Подкаст восстанавливает с помощью искусственного интеллекта голос первого министра гражданской обороны в современной Колумбии.

Голос Рафаэля Пардо, колумбийского политика-ветерана, занимавшего ключевые посты в нескольких правительствах, перестал звучать в мае 2018 года. В одночасье первый гражданский человек, возглавивший Министерство обороны за полвека (1991-1994), исчез с экранов телевизоров, радио и митингов. Цереброваскулярная катастрофа (ЦВА, или инсульт) ограничила его способность говорить и вычеркнула из общественной жизни. Теперь, спустя семь лет, он вновь появился в подкасте, рассказывающем о его жизни и опыте пребывания в центре власти. Искусственный интеллект восстановил его голос из сотен записей и позволил ему перевести написанные им сценарии в аудиоформат и самому рассказывать свои истории в программе Pardo's Voice. "Многие зададутся вопросом, умер ли я или исчез. Но ничего подобного не произошло. Из-за инсульта я практически потерял речь", - объясняет он в первом эпизоде с отрывистой дикцией. И тут ИИ творит свою магию: «Но я не потерял свой голос, который воссоздал искусственный интеллект». Он снова слышен, как в бытность Вирхилио Барко (1986-1990), Сесара Гавирии (1990-1994) и Хуана Мануэля Сантоса (2010-2018). В течение 10 эпизодов, которые будут выходить раз в две недели, он рассказывает самые разные истории: о своей страсти к футбольному клубу «Санта-Фе», о мире, который он подписал с партизанами М-19 в 1990 году, о войне с наркобароном Пабло Эскобаром. «Мне было 32 года, когда я впервые ступил на порог Каса-де-Нариньо [в 1986 году]», - начинает Пардо во втором эпизоде, посвященном его началу в политике. Экономист, а затем директор Междисциплинарного центра исследований в области развития (Cider) при Андском университете, он был приглашен генеральным секретарем президента Барко. «Он спросил меня, не хочу ли я присоединиться к новому правительству и каков мой опыт», - вспоминает он. Представив свое резюме, он согласился работать над программой развития (PNR; Plan Nacional de Recuperación). "Я покинул дворец воодушевленным, а по дороге домой услышал [по радио] новость о своем назначении. Все произошло в рекордные сроки: интервью, назначение, объявление". Идея создания подкаста принадлежит Пардо и его жене, журналистке Диане Кальдерон. Они хотели рассказать мемуары политика-ветерана. Через журналиста Роберто Помбо они связались с Хуаном Абелем Гутьерресом, который был автором других журналистских подкастов, таких как «Mis Preguntas de Pombo» или «Menopáusicas y qué!» Иоланды Руис и Марии Эльвиры Сампер. "Первое, что я им сказал, - это то, что создание подкаста о книге по истории - это интересно, но также необходимо рассказать о том, что случилось с Рафаэлем. Я подумал, что это может быть полезно для многих людей", - вспоминает Гутьеррес в телефонном разговоре. "Он был одним из самых важных политиков, и ему пришлось заново учиться ходить. Это очеловечивает человека, стоящего за властью, и человек отождествляет себя с ним", - добавляет он. Болезнь рассматривается в первой главе. Семья и врачи Пардо рассказывают историю из прецедента: разрыв аорты в 1994 году и сложная операция. Они рассказывают, как спустя годы, в 2018 году, ему предстояла еще одна операция в Хьюстоне. Она прошла успешно, но затем возникло осложнение, которое привело к инсульту и оставило политика в критическом состоянии. Семья рассказывает о своем собственном процессе: от раздумий о том, стоит ли продолжать операцию, - ведь Мардо сказал им, что предпочел бы умереть в случае такого осложнения, - до того, как бывший министр начал посещать все необходимые для выздоровления процедуры. «Рафаэль не простил бы мне того, что я не дал ему шанса на жизнь», - размышляет Кальдерон в подкасте. "Я остался с сегодняшним Рафаэлем. Несмотря на то что он звучит по-другому, он старается больше общаться". Вторым шагом, после того как было решено, что LCA станет частью подкаста, было то, как заставить самого Пардо рассказывать обо всем остальном. Первоначальная идея заключалась в том, чтобы он писал сценарии, а женщина их интерпретировала. Но этот вариант был быстро отброшен. Гутьеррес и его партнер, журналист Даниэль Сампер, подумали об искусственном интеллекте и вспомнили Азула Мансано, 25-летнего математика и инженера, который однажды рассказал им о нем. Они спросили его, можно ли восстановить голос, и он ответил утвердительно. По словам Мансано, задача состоит в том, чтобы голос звучал естественно. «Первоначальное клонирование - это просто, но оно очень роботизированное, очень плоское», - объясняет он в видеозвонке. Поэтому они обучили ИИ на сотнях файлов: интервью с Пардо, семейные видео, речи, которые нужно было очистить от лишних шумов. После этого они скорректировали несколько параметров: «Если бы мы сказали ИИ много импровизировать и делать все, что он хочет, он мог бы интерпретировать »сегодня я счастлив« как »ха, ха, ха, сегодня я счастлив". Но если вы полностью отдадите предпочтение стабильности, голос станет очень роботизированным. Нужно найти золотую середину. Следующим шагом было отшлифовать написанный сценарий, чтобы ИИ мог лучше его читать. "Есть слова, которые вы пишете с правильной грамматикой, но произносите по-другому, - говорит Мансано. Это касается испанских фамилий, добавления ударений, изменения полных остановок, запятых или восклицательных знаков. "Программа] дает первую черновую версию [эпизода] через два-три часа. Но на окончательный вариант уходит около 10 часов", - говорит он. Инженер доволен результатом. По его словам, он противоположен другим распространенным способам использования искусственного интеллекта, таким как клонирование голосов знаменитостей или получение изображений, которые служат основой для мемов или шуток. "Самое прекрасное - это показать, что ИИ может сделать что-то действительно полезное, что помогает людям. Он может дать голос человеку, потерявшему речь", - говорит он. Продюсер Гутьеррес высказывается аналогичным образом. Для него важно, чтобы Пардо снова мог выражать свое мнение в аудио: "Я бы хотел, чтобы все читали книги и колонки, но в наши дни это становится все более и более ограниченным. Потенциал аудио бесконечно высок, и голос Пардо не может быть потерян".