Разговоры за пределами собора": эпопея борьбы за права аборта в Колумбии
Колумбия 2024-02-21 01:54:00 Телеграм-канал "Новости Колумбии"
Есть рассказ Борхеса, в котором воин утверждает, что "самые чистые подвиги теряют свой блеск, если их не пересказать словами". Другими словами, нет бессмертной победы без поэта, который бы поведал о том, что было завоевано, или каждый герой уходит в небытие без хорошего рассказчика. В эту среду исполняется вторая годовщина исторической победы колумбийского феминистского движения - декриминализации абортов до 24-й недели беременности, самого длительного срока в Латинской Америке, и в это же время выходит книга, в которой делается попытка хорошо рассказать эту эпическую историю: Conversaciones fuera de la Catedral, опубликованная в этом месяце издательством Penguin Random House. "Со многими из нас, феминисток, случается так: мы работаем и боремся, но параллельно не ведем журнал для истории", - признается в книге Ана Кристина Гонсалес Велес, врач и пионер движения Causa Justa. "Мне кажется, мужчины лучше понимают ценность рассказа истории, и это очень жаль, - добавляет она. Пришло время собрать журнал, бороться за место в истории, рассказывать историю лучше". По словам аргентинской писательницы Клаудии Пиньейро, это книга о "памяти о колумбийском зеленом приливе". Conversaciones fuera de la Catedral - это книга интервью, которые журналистка Лайла Абу Шихаб взяла у Гонсалес и ее ближайшей коллеги Кристины Вильярреаль, которая в течение многих лет руководила одним из немногих безопасных центров для женщин, желающих сделать аборт, в Боготе: Oriéntame. "Мы много сотрудничали: Кристина - с точки зрения услуг, а я - с точки зрения феминистского движения, пропаганды, мы были как два лица в одном теле", - говорит Гонсалес о Вильяреале. Между голосами двух Кристин есть еще голоса активисток, юристов, конгрессвумен, певиц реггетона и известных актрис, которые сыграли важную роль в победе. Среди них есть и мужчины, но в основном это женщины. Этот разнообразный хор рассказывает о долгом пути к победе: поражениях, стратегиях, неожиданных поворотах, дебатах, разногласиях, предательствах. Но также и исключительная степень солидарности, феминистский способ работы, который является "коллективным и направленным против эгоизма и тщеславия", пишет журналистка. Первое, что пытается сделать "Разговоры за пределами собора", - это отдать должное там, где это не нужно. Например, профессору университета и социологу Лусеро Замудио, который в 1994 году провел первое масштабное исследование абортов в Колумбии, показавшее, что искусственные аборты являются второй основной причиной материнской смертности. "Это исследование никогда не повторялось, ни в таком масштабе, ни с такой глубиной", - говорит Гонсалес. Другой пример - политик Иван Маруланда Гомес, который в качестве избирателя пытался добиться включения права на аборт в новую конституцию 1991 года. "Друзья, женщины Колумбии имеют право рожать детей, рожденных в любви и преданности, а дети Колумбии имеют право рождаться в окружении любви и защиты", - сказал Маруланда своим коллегам по Учредительному собранию. Предложение было отклонено: 25 голосов "за", 40 "против", 3 воздержались. С тех пор в Конгрессе было несколько инициатив по регулированию абортов. Ни одна из них не увенчалась успехом. В борьбе за права аборта нет главных героев, но есть ключевые фигуры. Моника Роа, адвокат, которая в 2006 году добилась декриминализации по трем основаниям. Или Сандра Мазо, которая стремится покончить с чувством вины за аборты, возглавляя организацию Católicas por el Derecho a Decidir ("Католики за свободный выбор"). Однако для Кристины Вильярреаль главным человеком был ее отец: Хорхе Вильярреаль Мехия, гинеколог, который начал медицинское движение в поддержку планирования семьи и основал компанию Oriéntame в 1977 году. Я всему научилась у своего отца", - говорит дочь, один из лидеров Causa Justa и ее предшественницы - движения La Mesa por la Vida y la Salud de las Mujeres ("Стол для жизни и здоровья женщин"). Но "Разговоры за пределами собора" - это еще и книга о неудобных разговорах. Например, о напряженности среди феминисток после победы Роа в 2006 году, вызванной либо его чрезмерной известностью, либо его стратегией: он стремился не к декриминализации, а к исключениям по трем основаниям. "Они критиковали нас и говорили, что то, чего мы просим, - это очень мало и лишь крохи справедливости", - говорит Роа. Женщины из организации La Mesa por la Vida y la Salud, похоже, не боятся ввязываться во все более сложные споры. Например, один из споров, который они не могут решить вместе, - как регулировать право на аборт в случае пороков развития плода, потому что "любые попытки сделать это укрепляют стереотипы и усугубляют дискриминацию в отношении людей с ограниченными возможностями", - говорит Гонсалес. "Было время, когда мы решили, что каждый месяц или каждые два месяца, я уже не помню, мы будем выбирать тему для обсуждения между собой, чтобы задать неудобные вопросы", - говорит Вильяреаль. "Одной из таких тем был аборт плода женского пола в Индии. Это с самого начала вызвало очень бурную реакцию. Вам придется прочитать книгу, чтобы узнать, как они решили этот вопрос". Эпопея для главных героев ясна, так что "Разговоры за пределами собора" - это книга, прежде всего, для тех, кто заблудился на этом пути. Но это также и предостережение для ничего не подозревающих. Два года назад Верховный суд США отменил решение, гарантировавшее женщинам право на аборт в течение десятилетий, и правительства, такие как новый президент Аргентины, обещают тот же путь. В Колумбии так называемые группы "за жизнь" - Кристина поправляет и просит называть их "антиправыми" - продолжают добиваться своей победы в борьбе с правами на аборт. В феминизме победа не достигается полностью, потому что борьба трансформируется. "Я не знаю, может быть, когда-нибудь - я надеюсь на это - через несколько десятилетий этот разговор покажется очень странным тем, кто жил в то время, им будет казаться непонятным, что такое преступление, как аборт, вообще существовало", - говорит одна из главных героинь этой книги. "Я убежден, что нет времени, когда борьба закончится", - говорит другой. Пока что разговор продолжается.