Сто лет одиночества» на Netflix вызывает в Колумбии больше похвалы, чем критики
Новости Колумбии
Всего за две недели сериал «Сто лет одиночества», основанный на магнум опусе нобелевского лауреата Габриэля Гарсии Маркеса, вошел в десятку лучших неанглоязычных сериалов на Netflix. Он также вошел в повседневные разговоры на родине писателя, и мнения тех, кто погрузился в историю семьи Буэндиа, мучений, любви и войн на протяжении семи поколений рода и магического реализма Макондо, на этот раз не на страницах книги, опубликованной в 1967 году, а на экранах. Фильм, режиссерами которого стали колумбийка Лаура Мора и аргентинец Алекс Гарсия Лопес, был снят в Колумбии при поддержке семьи Габо и вышел в прокат 11 декабря в 190 странах. Помимо того, что «Сто лет одиночества» считается шедевром испано-американской и мировой литературы, он оказал неисчислимое влияние на народ. «Романы Гарсии Маркеса очень любимы публикой, даже не любимы или читаемы, а по-настоящему любимы народом, поэтому они очень личные», - объясняет колумбийский писатель Рикардо Сильва. Создание сериала, как и уважение к самому произведению, означало затронуть нерв: определенным образом вторгнуться в образ, который миллионы читателей создали о героях Макондо, основываясь на их собственной интерпретации». Сильва Ромеро считает, что версия Netflix уважительно относится к оригинальному творению и добивается справедливой мизансцены, наравне с книгой. «Сам факт того, что они полностью построили деревню, говорит о том, что это не циничное занятие. Они сделали это со всеми необходимыми инструментами, со всеми обязательствами, с людьми, которые могли хорошо написать, хорошо срежиссировать; с людьми, которые были чувствительны к работе, скромны перед работой. Это гарантирует, что, когда вы смотрите фильм, вы не чувствуете себя обманутым», - говорит он. Производственная команда состояла из более чем 900 человек, а основные декорации располагались на площадке площадью 540 000 квадратных метров. «Вряд ли это можно было сделать лучше», - говорит он. Фильм «Сто лет одиночества» определяет латиноамериканцев. Поэтому вполне естественно, что Колумбия и этот регион имеют самую требовательную аудиторию, говорит кинокритик Самуэль Кастро. «Когда латиноамериканцы читали роман, они как будто объясняли нам мир, как будто те странные вещи, которые происходят с нами, наша идиосинкразия и природа, были здесь. Это был самый большой вызов, и сериал справился с ним, не идеально, но выдающимся образом», - говорит колумбиец. Режиссер Лаура Мора признает, что перед ней стояла сложная задача создать персонажей и сцены, которые нобелевский лауреат запечатлел своей прозой на страницах книги и в воображении каждого читателя. «Мы знаем о тирании адаптации, которая уже накладывает свой отпечаток. Завтра, если вы наберёте в Google «Макондо», вы увидите это «Макондо», и оно сильное, но мы сделали его со всей строгостью и глубокой любовью к книге», - заявил он в публикации цифрового СМИ PlayGround. Это было главным возражением колумбийского писателя против возможной экранизации его произведения. Гарсия Маркес считал, что роман оставляет читателю больше возможностей для творчества. «В кино это невозможно. В кино у них есть лицо Энтони Куинна. В кино у них есть лицо Энтони Куинна, Софии Лорен или Роберта Редфорда. Это неизбежно, и очень трудно, чтобы один из наших дедушек выглядел как Роберт Редфорд. Поэтому я предпочел оставить это на усмотрение читателей, литература есть литература, а кино есть кино», - сказал он. «То, что многие критикуют в сериале - отсутствие звезд, - я благодарен за это, потому что именно этого хотел избежать Гарсия Маркес», - добавил Кастро. Директор колумбийского смешанного фонда по продвижению кино - Proimágenes - Клаудия Триана выделяет некоторые из спектаклей. Когда вы видите Маурисио Катаньо в роли Аурелиано, Марлейду Сото в роли пожилой Урсулы или Диего Васкеса в роли Хосе Аркадио, вы говорите: «Какие хорошие актеры»». Семья Гарсии Маркеса поставила условие, чтобы сериал был снят в Колумбии, чтобы в его создании участвовали национальные таланты и чтобы он был строгим по отношению к оригинальной истории. Триана рада, что в сериале на первый план выходит культурное богатство Колумбии. Сериал получил сертификат аудиовизуальных инвестиций, который предоставляет налоговую скидку в размере 35% от расходов на аудиовизуальные услуги в стране. Производство обошлось примерно в 50 миллионов долларов. Второй сезон выйдет в июне 2025 года и будет состоять из восьми эпизодов, столько же, сколько и первый сезон. «Судьба этих шедевров - быть воссозданными тысячей способов, и я думаю, что это даже демонстрация того, что это шедевры, которые выходят за рамки самого чтения. С самого раннего возраста человек знает, кто такие Дон Кихот и Санчо Панса, даже если он не читал «Дон Кихота». Эти персонажи настолько архетипичны, настолько удачны, что выходят за рамки текстов», - подчеркивает Рикардо Силва. В любом случае, уникальная экспрессия Габриэля Гарсии Маркеса всегда будет привлекать внимание к одному из его самых знаковых произведений. «Книга всегда будет гораздо больше, чем все мы, и породит гораздо больше образов, чем мы сможем воссоздать», - отмечает колумбийский режиссер Мора. Телеграм-канал "Новости Колумбии"