Вторая жизнь мелодрамы по имени Эмма Рейес
Колумбия 2023-08-21 00:33:37 Телеграм-канал "Новости Колумбии"
Эмма Рейес, по словам одной из ее лучших подруг, была той "сказочной южноамериканкой, которая удивляет своим воображением". Известная в художественных кругах как "крестная мать всех колумбийских художников, приезжавших в Париж" в XX веке, таких как Фернандо Ботеро и Луис Кабальеро, Рейес выставляла свои полотна и фрески в нескольких европейских городах. "Я всегда стремилась стать лучшим художником в Латинской Америке", - сказала она в интервью, опубликованном в 1999 году. Рейес умер вскоре после этого, в 2003 г., в возрасте 84 лет, и то внимание, которое его работы получили в Париже, Нью-Йорке, Мексике и Риме, так и не было повторено на его родине. "Для официальной Колумбии я никогда не существовала", - сказала она с досадой. Но этот момент наступил два десятилетия спустя, когда его личная история получила огромный резонанс в стране и за рубежом. Книга, имеющая международный успех, и сериал, удостоенный национальной премии, дали вторую жизнь великой мелодраме под названием "Эмма Рейес". "Живопись - единственное, что заставляет меня чувствовать себя живой", - говорит она, которую играет колумбийская актриса Лаура Хунко во втором сезоне сериала о ее жизни под названием Emma Reyes, стартовавшем в понедельник 14 августа (в Испании еще не вышел). В отличие от наиболее успешных теленовелл страны, таких как "Гадкая Бетти", этот сериал был снят и показан не частным, а государственным каналом Señal Colombia, и тем не менее получил значительное признание: первый сезон в 2022 г. получил 15 номинаций и 4 премии India Catalina (самые значимые на колумбийском телевидении). Среди них - "Лучшая мыльная опера", "Художественное руководство", "Кинематограф" и "Прорывная актриса". Это "самый амбициозный эпохальный фантастический проект Señal Colombia за многие годы", - говорится в заявлении канала, которому редко удается показать второй сезон. Альберто Кирога, автор сценария двухсерийного сериала, считает, что колумбийские зрители хотят узнать больше о художнице, потому что "они идентифицируют себя с ее историей, жизнью, которая является мыльной оперой, мелодрамой. Жизнь Эммы Рейес была очень тяжелой, но она - женщина большого мужества, которая превратила трагедию в гимн жизни". Рейес была женщиной с удивительной историей, ведь она стала международной светской львицей - среди ее друзей и знакомых были художник-монументалист Диего Ривера, философ Жан-Поль Сартр и писатель Альберто Моравиа - несмотря на то, что родилась она в бедности, в 1919 году. "Наша жизнь проходила на улице", - писал Рейес в письме о своем детстве. В то время он жил в комнате со своей сестрой, сводным братом и матерью, в помещении без электричества и туалета, на бедном юго-востоке Боготы. "Каждое утро я должна была ходить на свалку за фабрикой, чтобы опорожнить подстилку, которой мы все пользовались ночью", - рассказывает она о маленькой Эмме, которую в одни дни запирали в темной комнате, в другие - била мать, и не раз ей удавалось избежать удачного изнасилования. Эмма Рейес была брошена матерью и попала под опеку монахинь в монастыре, которые научили ее многому о дьяволе и грехе, но мало читать и писать - она была неграмотной до позднего подросткового возраста. Первый сезон сериала посвящен тем ранним годам ее жизни, а второй сезон начинается, когда подросток сбегает из монастыря, чтобы продолжить свою жизнь в качестве художника. Рейес побывал в Буэнос-Айресе, Уругвае, Парагвае, где, по преданию, один из его сыновей был убит во время войны в Чако, и в конце концов отправился в Европу. "Очевидно, что ключом к созданию первого сезона стала прежде всего книга Memorias por correspondencia", - говорит сценарист Кирога, который считает, что перечитывал книгу более десяти раз. Сериал не существовал бы без мощной книги, ставшей международным хитом после ухода из жизни Эммы Рейес. Впервые опубликованная в апреле 2012 г. книга Memorias por correspondencia объединяет 23 автобиографических письма, которые художница написала своему большому другу, колумбийскому историку Герману Арсиньегасу, в период с 1969 по 1997 г., когда она уже была взрослой и жила в Европе, но сохранила яркие воспоминания о своем колумбийском детстве. "Вам покажется странным, что я могу так подробно и точно рассказать о событиях той далекой эпохи", - писала она ему в письме 1969 года. "Я, как и вы, думаю, что пятилетний ребенок, живущий нормальной жизнью, не смог бы достоверно воспроизвести свое детство", - добавляет он. Но она уверяет его, что то, что она пережила, ту драму брошенности и насилия, не так-то легко забыть. По его словам, "ни жесты, ни слова, ни звуки, ни цвета" не исчезают из памяти. Независимое колумбийское издательство Laguna выпустило несколько научно-фантастических книг начала XX века, но на этот раз они сделали ставку на сборник писем, который стал их бестселлером: книга имеет семь изданий (сейчас Laguna работает над восьмым), около 30 тыс. тиражей в Колумбии, переведена на немецкий, французский, китайский, греческий, португальский, турецкий, польский, итальянский языки и поступила в 23 страны. В Испании ее издает Libros del Asteroide. В английском переводе, выполненном перуанско-американским писателем Даниэлем Аларконом и опубликованном в 2017 году издательством Penguin Random House, содержится небольшой рассказ о письмах. "Сам факт существования этой книги необычен", - пишет Аларкон в предисловии. Жерман Арсиньегас попросил Эмму записать свою историю, но, несмотря на ее нежелание, они договорились, что она будет рассказывать ему свою историю в письмах, которые периодически отправляла. "У Эммы не было формального образования, - говорит Аларкон. "И при этом его проза не лишена изысканности. Напротив, я не думаю, что читал много книг с таким уровнем силы и изящества", - добавляет он. Письма предлагались различным издателям, которые игнорировали их, пока они не попали в Лагуну благодаря семье Арсиньегас. Издатель согласился с тем, что гонорары от продажи книги будут направлены в фонд Hogar San Mauricio, который, по словам одного из его сотрудников, помог более чем 200 детям, брошенным своими семьями или разлученным с ними из-за насилия в семье. Поддержка такого фундамента, говорится на последней странице книги, была "всегда выраженной волей Эммы". Ана Салас - режиссер-документалист, и для сериала "Эмма Рейес" она провела исследование, выходящее за рамки книги: разыскала неопубликованные архивы и опросила более 20 человек, знавших или увлекавшихся колумбийской художницей, например Диего Гарсона, летописца, который в 2013 г. пошел по следам Рейес и обнаружил, что в мемуарах много фактов, соответствующих действительности, а другие - нет. Некоторые из текстов Эммы еще более мощные, чем те, что представлены в "Заочных мемуарах", и прежде всего они показывают, что она всегда была человеком с впечатляющими ораторскими способностями, умела украсть центр внимания и необычным образом рассказать историю своей жизни", - говорит Салас. "Эмма Рейес сказала, что она не лжет, а преувеличивает", - добавляет он. Он писал реальность, окропленную каплями вымысла. Успешное испанское издание "Лагуны" снабжено предисловием писательницы Каролины Санин, в котором затрагивается эта способность повествовать о прошлом с помощью памяти, которая предает читателя. "Память не верна", - пишет Санин. Несмотря на ее преувеличения, нет сомнений в том, что Эмма Рейес прожила необыкновенную жизнь, хотя Саласа беспокоит нынешний переизбыток внимания к детству и юности художницы. "Меня беспокоит, что сейчас все больше внимания уделяется его жизни, чем его творчеству", - говорит режиссер-документалист. "И это меня беспокоит, потому что Эмма Рейес много жаловалась на то, что ее работа не была признана в Колумбии. Хотя он был персонажем, о котором здесь говорили, возможно, мачизм как-то связан с отсутствием признания", - добавляет он. С этим согласна Прун Перромат, французская журналистка и внучатая племянница Эммы Рейес, которая в настоящее время работает над документальным фильмом о жизни и творчестве художницы. "Я дала это обещание своей двоюродной бабушке, когда была подростком, и она сказала мне, что ее страна забыла ее", - говорит Перромат, который является родственником Рейес: у художницы не было детей, и она оставила свое наследство мужу-французу Жану Перромату. Когда Прун, внучатая племянница Жана, прочитала письма в английском издании Penguin, она решила начать процесс переезда своей семьи в Боготу, чтобы начать работу над документальным фильмом. В настоящее время она также является юридическим представителем Фонда Эммы Рейес в Колумбии. "Я пообещал ей, что мы будем говорить не только о ней, но и о ее творчестве, потому что она очень хотела получить художественное признание в Колумбии", - добавляет он. Тем временем письма из детства получают признание в Колумбии, а картины Эммы Рейес продолжают пользоваться заслуженным вниманием в Европе. В марте прошлого года за пределами Парижа прошла ретроспектива всего его творчества, включающая картины с первой выставки во Франции в 1949 году, работы, созданные под влиянием мексиканского мурализма Диего Риверы, а также десятки кубистических, импрессионистских и абстрактных полотен. "Эмма Рейес не пишет свои картины, она их пишет", - сказал однажды художник Луис Кабальеро. И наоборот. Тот, кто прочитает "Заочные мемуары", поймет, что Эмма Рейес не писала писем, а рисовала свои воспоминания. Художница, которая и при жизни, и после смерти доказала всему миру, что она так же талантлива в работе с карандашом, как и с кистью.