Хосе Даниэль Феррер: «Большинство кубинских военных тоже хочет, чтобы режим пал»

Как и многие его соотечественники, Хосе Даниэль Феррер ежедневно задумывается о будущем Кубы, которое сейчас характеризуется напряженностью, предвещающей, по-видимому, переходный период. Об этих возможных политических переменах на острове лидер оппозиции беседует с газетой «DIARIO DE CUBA» в рамках своего турне по Европе. После встреч с высокопоставленными представителями Европейского парламента и таких стран, как Польша, Чехия и Эстония, а также с представителями правого политического спектра Испании, Феррер анализирует позицию международного сообщества по отношению к кастризму, а также влияние международного правосудия на правящую верхушку и внутренние расколы в репрессивном аппарате режима. Ускорит ли предъявление обвинения Раулю Кастро в связи со сбиванием самолетов организации «Братья на помощь» конец режима? Да, безусловно. Когда мы анализируем действия и заявления правительства США в отношении кастро-коммунистического режима, мы видим, что перед нами вторая часть фильма под названием «3 января». Предпринимаются необходимые шаги для того, чтобы у США были правовые основания, причины и мотивы для действий. Если диктатура не договорится о процессе ухода от власти и начале реального политического и экономического перехода к демократии, то очевидно, что они пойдут на них. Я бы начал именно с Рауля Кастро, который несет главную ответственность за убийство четырёх пилотов организации «Братья на помощь». Дональд Трамп заявил, что сможет урегулировать ситуацию на Кубе, независимо от того, будет ли свергнут режим. Считаете ли вы возможным решение без смены режима на острове? Нет, это невозможно. Я уверен, что Дональд Трамп, его советники и, прежде всего, госсекретарь Марко Рубио полностью осознают, что на данном этапе, если режим не падет как можно скорее, он в конечном итоге укрепится. Враги США увидят в кубинском режиме своего чемпиона и вооружат его заново. Они предоставят ему ресурсы, чтобы укрепить его перед лицом Вашингтона как все более растущую угрозу. Шаги американской администрации подобны началу антибиотикотерапии против смертоносной бактерии. Если не завершить курс лечения, бактерия в итоге укрепится и выработает резистентность. У них нет другого выбора: они должны положить конец режиму. Если переход на Кубе неизбежен, каков ваш анализ стратегии оппозиции и существует ли реальная единство в этом процессе? К счастью, мы добиваемся больших успехов в области единства. Но нам нужно продвигаться дальше в координации и разработке эффективных стратегий. Говоря образно: у тебя может быть отличная футбольная команда, но если игроки не выйдут на поле, не будут бегать и потеть, то выиграть матч, сидя на скамейке запасных, невозможно. Нам нужно углублять координацию, чтобы единство не оставалось лишь благим намерением. Мы движемся вперед, пусть и не с той скоростью, которую требует ситуация, но мы не стоим на месте. Еще многое предстоит сделать, потому что задача стоит довольно высокая. Ты хорошо знаешь кубинскую пенитенциарную систему. Как ты думаешь, тюремщики искренне поддерживают режим или действуют из соображений удобства? Что произойдет с политическими заключенными в период переходного периода? В кубинских тюрьмах есть все. Есть садисты, насильники, люди с преступным менталитетом. Но есть и другие, которые поступили на службу в Министерство внутренних дел (MININT) из-за необходимости. Как правило, это молодые люди из сельской местности, которые предпочли это работе в сельском хозяйстве под палящим солнцем за мизерную зарплату. Многие находятся там против своей воли и постоянно просят об увольнении, но им отказывают, мотивируя это отсутствием замены. Я знаю некоторых, кто просит об этом уже десять лет. Более смелые дезертировали и остались дома, даже зная, что их приговорят к двум годам тюрьмы, чтобы запугать остальных. Я знаю подполковников, майоров и капитанов, которые так же сильно, как и любой кубинец, хотят, чтобы Куба изменилась, чтобы страна стала демократической и чтобы положить конец этому глубокому кризису в экономике, социальной сфере, здравоохранении, транспорте и жилищном секторе. Их зарплаты им не хватают. Есть те, кто отказывается выполнять приказы о репрессиях, пытках или избиениях политических заключённых. Когда они увидят, что действия США неизбежны и что это не «пустые угрозы», мы увидим, как многие откажутся выполнять приказы. Большинство хочет перемен и не станет выполнять приказы об убийстве задержанных. Эта кровавая баня, которую обещает Мигель Диас-Канель, существует только в его голове. Большинство военных хочет падения режима. Некоторые офицеры говорили мне: «Я собираюсь спрятаться, пока не узнаю, что все они в тюрьме или мертвы. Я не буду их защищать». Такова обстановка на Кубе в большинстве случаев. Генералы, возможно, некоторые из них попытаются их защитить, но большинство будет пытаться спасти свою шкуру. UNPACU поддерживает сеть активистов по всей стране. Какова текущая ситуация на острове, особенно в восточном регионе? Ежедневно до меня доходят сообщения о том, что драма населения становится все более ужасающей: больше голода, больше нищеты, более интенсивные отключения электричества, больше репрессий и больше патрулей. Нет ни машин скорой помощи, ни топлива для народа, но для репрессий у них это есть. Кубинцы предпочитают побыть в темноте несколько дней и раз и навсегда избавиться от этой проблемы, чем всю жизнь прожить в нищете и угнетении. Кроме того, существует принудительный призыв, в ходе которого людей заставляют подписывать документы, в которых они обязуются защищать родину. В провинции Гранма, а именно в Баямо, ходили по домам и говорили людям в возрасте от 18 до 60 лет, что они должны быть готовы защищать Революцию в случае мнимого нападения 20 мая. Как, по твоему мнению, во время твоего турне по Европе демократические правительства континента поддержали кубинский переходный процесс? На уровне Европейского парламента и в таких партиях, как Народная партия и «Патриоты за Европу», мы видим большую солидарность, которая отражается в их резолюциях и беседах. В Польше мы получили поддержку со всех политических секторов, от правых до социал-демократов; существует четкое понимание того, что нужно действовать более решительно и что Соглашение о политическом диалоге и сотрудничестве ничего не дает. То же самое происходит с литовцами. Однако, когда вы переходите в западную Европу — будь то правительства Франции, Нидерландов или Бельгии — вы сталкиваетесь с наивной позицией. Они говорят, что «в частном порядке требуют от режима улучшить ситуацию с правами человека». Нужно четко им сказать: какой смысл говорить об этом в частном порядке, если они не обращают внимания на эти замечания? Кубинский режим понимает только давление и публичное осуждение. Разговаривать с ними наедине — пустая трата времени; они воспринимают это как дурную шутку и за спиной собеседников насмехаются над ними. В Западной Европе на уровне министерств иностранных дел, даже в правых правительствах, наблюдается неоднозначная позиция, обусловленная стремлением защитить определенные экономические интересы. Они считают, что, если встанут на сторону народа и политических заключенных, то потеряют свои дела. Но они их все равно потеряют, и довольно скоро. Если переход произойдет только благодаря самопожертвованию кубинцев и вмешательству США, народ запомнит Европу как нерешительного союзника и соучастника тирании. При каких условиях вы бы вернулись на Кубу и как представляете себе это возвращение? Я хочу вернуться как можно скорее. Я уже сообщил об этом американцам и сделаю это в любой момент по завершении этого турне. Если я уважительно потребую, чтобы на переговорах был предложен динамичный, быстрый процесс с полным участием продемократической оппозиции, как с острова, так и из эмиграции, я хочу быть там. При минимальных гарантиях я готов идти на риск. Я прошу лишь гарантии того, что смогу легально сесть в самолет и не буду вынужден въезжать нелегально, как это пришлось сделать многим кубинцам на примитивных плотах. Мне не нужна полная безопасность, чтобы вернуться к своему народу, потому что мне больно осознавать, что наши люди умирают в тюрьмах. They are torturing people and committing serious crimes. My wife wants to provide medical assistance, and I want to help distribute food, while I fight to ensure that the transition moves in the right direction toward free elections, where the basic rights to freedom of the press, freedom of association, and the right to peaceful assembly are truly respected.