«Асере», «кокотакси» и другие кубинские слова в новом издании словаря RAE

С этой пятницы новые слова из народного лексикона кубинцев официально включены в «Словарь испанского языка», двадцать четвертое издание которого было представлено в Мадриде и включает такие кубинские слова, как «asere» и «cocotaxi». Новое издание, представленное Королевской испанской академией и Ассоциацией академий испанского языка, уже доступно как в печатном, так и в цифровом формате и «содержит 99 990 статей и около 209 000 значений», как указано в пресс-релизе организации. «Его бумажная версия, изданная Espasa, состоит из двух тщательно оформленных томов в твёрдом переплёте объёмом 3 606 страниц. И впервые в своей истории бумажный словарь был составлен на основе цифрового издания, а не наоборот. «Таким образом, можно сказать, что это первое издание, изначально созданное в цифровом формате», — добавил он. Слово «асере», выбранное Кубинской академией языка для чтения вслух во время презентации, поскольку оно считается наиболее характерным из включенных в словарь новых кубинских терминов, было определено Королевской испанской академией языка (RAE) как «человек, с которым существуют очень близкие дружеские отношения». Между тем слово «кокотакси» было определено как «моторизованный трицикл, используемый в качестве городского пассажирского транспорта, имеющий двойное сиденье позади водителя и покрытый полусферическим кожухом». Помимо этих двух, в эту пятницу в словарь также вошли другие кубинские слова, такие как «чупачупа», «юма», «темба», «мотивито», «чео», «петер», «пру», «саоко», «хамаличе», «катао», «агромеркадо», «аче», «орича» и «гуихе». Долгая история кубинских слов По мнению эксперта Янели Леаль, которая в октябре этого года опубликовала статью на эту тему в газете «DIARIO DE CUBA», «их включение в Словарь испанского языка под пометкой «Куба» подразумевает подтверждение их географической эксклюзивности, их незаменимой денотативной ценности и жизнеспособности как в культурном, так и в народном языковом регистре». Эксперт отметила, что «первые включения кубинских слов — слов или выражений, характерных для кубинского диалекта — в словарь RAE, сегодня известный просто как «Словарь испанского языка», отражали социально-экономическую реальность острова, связанную с сахарной промышленностью, рабством и крестьянством». Так в словарь вошли такие слова, как «negrada», «muleque», «tolete», «cimarrón», «bemba», «bembón», «bocabajo», «templar», «guataquear», «aguaje», «jigüe», «ajiaco» и «maruga». Позже к ним присоединились другие слова, связанные с современной жизнью, такие как «mojito» и «daiquirí». Последнее из них было включено в 1992 году без тильды, а в 2006 году тильда была добавлена в соответствии с правильным кубинским произношением. «Словарь испанского языка» даже признает происхождение этого термина от названия района Сантьяго, где в 1896 году появился этот коктейль», — добавил он. Современный словарь. Помимо кубанизмов, новое издание словаря RAE «содержит 54 829 этимологий, 23 255 значений с отметкой о принадлежности к какой-либо технической специальности, 20 672 значения с отметкой о принадлежности к странам Америки, 24 708 сложных или многосложных форм и 85 201 пример», — сообщила организация. В связи с этим с этой пятницы RAE включает в свой словарь такие слова, как «basuraleza», «influencer» и «turistificación». Также в него внесены новые сложные формы, такие как «bucle magnético», «código QR», «fondo de armario» или «nativo digital».