От фольклора коренных народов до авангардной электронной музыки: музыкальное разнообразие Эквадора прибывает в Картахену

Несмотря на то что Эквадор представляет собой одну из самых многочисленных мигрантских общин в Испании (около 450 000 человек, а с учетом детей, родившихся здесь, — более 650 000), его музыка и культура практически неизвестны. Фестиваль La Mar de Músicas в Картахене с 17 июля представит на сцене около десяти групп из этой андской страны, чтобы продемонстрировать: несмотря на недостатки музыкальной индустрии, современная музыкальная сцена Эквадора столь же богата и разнообразна, как и сама страна. «Эквадор — страна контрастов. Здесь есть побережье, горные районы, джунгли и Галапагосские острова. Его музыка столь же разнообразна, имеет множество граней и варьируется от народной, фольклорной и коренной до современной», — объясняет газете EL PAÍS музыкальный продюсер Родриго Падилья, основатель и директор QuitoFest — мероприятия, зародившегося в 2003 году с целью содействия развитию молодых групп и ставшего одним из самых значимых музыкальных событий Латинской Америки. По его мнению, Эквадор обладает огромным музыкальным потенциалом, но при этом полностью лишен средств для продвижения этого таланта. За последнее десятилетие, объясняет Падилья, «наблюдался настоящий бум современной музыки высокого качества, с очень интересными идеями и большим разнообразием». Но артистам очень трудно зарабатывать на жизнь своим творчеством, потому что в стране отсутствует музыкальная индустрия: «У нас нет ни звукозаписывающих компаний, ни международных представительств, ни промоутеров; радио не уделяет внимания местной музыке; у государства есть другие проблемы, и оно оторвано от культуры. Предложение хорошее, но спроса нет, потому что нет индустрии, которая бы его продвигала. Быть музыкантом в Эквадоре — это история упорства, стойкости и бунтарства. Возможностей мало, и их нужно использовать», — подытоживает он. Именно с такой ситуацией сталкиваются в повседневной жизни группы, которые выступят на фестивале «La Mar de Músicas» в рамках его 31-го выпуска, где в качестве приглашенной страны выбран Эквадор, и где они поделят сцену с такими артистами, как Сильвия Перес Крус, Мария Арнал, Сильвана Эстрада, Лила Даунс, Карминьо, Родриго Куэвас и Рубен Блейдс. Об этом рассказывает газете EL PAÍS музыкант и певец Педро Бонфим Сальгадо (Кито, 30 лет), который 17 июля выступит со своим сольным проектом «San Pedro Bonfim y Sus Milagros», связанным с латиноамериканской авторской песней, а 18 июля — со своей группой Lolabúm, одной из самых заметных инди-рок-групп страны, основанной в 2014 году. «В Эквадоре создается впечатление, что такие базовые вещи, как проведение концертов или запись альбомов, являются столь же амбициозными достижениями, как и мировое турне», — рассказывает Бонфим. «Мест для искусства очень мало. Однако я вижу, как новое поколение поднимает дело своими собственными руками». Так произошло с Lolabúm: «Мы начинали как инди-рок-группа, когда были школьниками, и наше музыкальное развитие шло рука об руку с нашим взрослением. Поэтому иногда наша музыка может звучать как электроника, иногда — как латиноамериканские песни, иногда — как гиперпоп, иногда — как кумбия и так далее», — объясняет она. И он выступает в защиту артистов, которые решили возродить традиционную андскую музыку в стране, где, как он утверждает: «Нас воспитывали в духе того, что всё эквадорское не только не стоило внимания, но и должно было вызывать у нас стыд». «Музыка коренных народов — это нечто яркое и живое, а вовсе не чучело. Вся наша музыка создана на этой основе», — утверждает он. Фестиваль «La Mar de Músicas» предоставит сцену двум коллективам, неразрывно связанным с этими коренными корнями: Humazapas (21 июля) и дуэту Jatum Mama (22 июля), в состав которого входят музыканты Феликс Майкл Мальдонадо Кинчигуанго и Хуан Хесус Бонилья Симба, также участвующие в проекте Humazapas. В электронном письме они объясняют, что их проекты направлены на возрождение традиционной музыки и танцев кичва — коренного языка из семьи кечуа, который в Эквадоре является официальным языком межкультурного общения наряду с испанским. «Наша музыка — это ритуальная, общинная музыка, она проистекает из взаимосвязи между природой, людьми и миром божеств», — отмечают они. В Humazapas эта сущность проявляется в чистом виде. В песне «Jatum Mama», переработанной в электронном стиле и ставшей хитом на авангардных танцполах. «Авангардный» — это, пожалуй, и то прилагательное, которое лучше всего характеризует проект Ренаты Ньето (Кито, 33 года), известной под сценическим псевдонимом Latorre, которая в последний год обосновалась в Мадриде и стала первой эквадоркой, чья музыка попала на международную платформу Colors. Ее музыка — электронный и альтернативный поп — «естественным образом» перекликается с ее метисскими корнями, объясняет она. «Я считаю, что принадлежу к поколению эквадорских артистов, которые перестали бояться смешивать местные мотивы с глобальными языками, не чувствуя необходимости выбирать между тем или другим», — подчеркивает артистка, которая выступит на фестивале La Mar de Músicas 19 июля. Нието считает, что Эквадор переживает «особенно интересный момент» в музыкальном плане: «В течение многих лет казалось, что для достижения международного признания артисты должны были подражать тому, что происходило в других странах. Сегодня происходит почти обратное. Существует очень разнообразное поколение артистов, экспериментирующих с традициями, электронной музыкой, поп-музыкой, кумбией или урбан-музыкой, создающих совершенно личные проекты», — размышляет артистка. Именно этот экспериментальный и фьюжн-характер присущ нескольким группам, которые также выступят в Картахене в эти дни: Паола Наваррете (20 июля), чье творчество варьируется от авторской песни до инди; Papaya Dada (19 июля) с тем, что они называют «радиоактивной чичей» — танцевальным фьюжном из чичи, кумбии, фанка, тропической музыки и электроники, или Swing Original Monks (22 июля) — ещё одна группа, которая заставит публику танцевать под свою «андинскую фолктронику», самобытный стиль, в котором можно узнать ритмы, близкие к кумбии, пасильо, санхуанито или альбазо, с элементами рока, ска, электроники и балканской музыки. В этом мире фьюжн также выделяется проект певца, композитора и продюсера Мартина Проаньо Бака (Кито, 31 год) — Machaka, который смешивает урбанистическую музыку и электронное продюсирование с традиционными метисскими звуками, такими как кумбия, болеро, сальса или тихоокеанская маримба. «Эквадор — это страна, где нет развитой индустриальной инфраструктуры, но есть огромный талант и огромное культурное богатство. Мы находимся в решающей фазе расширения, в ходе которой открываемся для новых рынков. Если бы я был из другого места, мне бы очень хотелось, чтобы кто-нибудь показал мне всю глубину богатства эквадорской музыки», — подчеркивает Проаньо. Это богатство дополняет на фестивале выступление 22 июля Маргариты Ласо — вероятно, самой известной современной исполнительницы пасильо, национального музыкального жанра Эквадора, включенного в список Нематериального культурного наследия человечества. Певица, исследовательница и публицистка посвятила свою карьеру, как она объясняет в электронном письме, сохранению и популяризации этой национальной музыки. «Наш проект заключается в том, чтобы связать прошлое с настоящим», — утверждает она. Анализируя современную музыкальную сцену Эквадора, артистка отмечает, что «в последние годы к таланту прибавилось академическое образование, и в стране наблюдается огромное музыкальное разнообразие». По мнению Эухенио Гонсалеса Кремадеса, директора фестиваля «La Mar de Músicas», целью фестиваля в этом году было познакомить Испанию с репрезентативной подборкой этого огромного музыкального разнообразия, столь малоизвестного в нашей стране. Поскольку это общественный фестиваль, практически полностью финансируемый муниципалитетом Картахены, который выделяет 900 000 евро из 1,2 миллиона, составляющих бюджет, «мы должны выйти за рамки экономического обоснования и найти социальное обоснование», — утверждает он. «Мы живем бок о бок с десятками тысяч эквадорцев, они — наши соседи, но в культурном плане мы их совершенно не знаем». Именно поэтому фестиваль выходит далеко за рамки музыки, предлагая программу, включающую эквадорское кино, искусство, литературу и гастрономию, причем все мероприятия бесплатны. «Никогда еще не было столь масштабного и всеобъемлющего проникновения эквадорской культуры в Европу, и именно это делает фестиваль „La Mar de Músicas“, спустя 31 год, по-прежнему значимым», — утверждает он.