Ознакомьтесь с полным текстом речи Фелипе VI, произнесенной во время его визита в Мелилью

Здравствуйте, господин президент автономного города Мелильи, госпожа министр по вопросам социальной интеграции и миграции, госпожа представительница правительства в Мелилье, господин исполняющий обязанности командующего Мелильей, гражданские и военные власти, представители практически всех секторов и сфер мелильского общества, дорогие жители Мелильи! В общем, мы немного ошеломлены тем, как прошел этот визит, и той теплотой, с которой нас приняли. Вы знаете, что королева и я с нетерпением ждали возможности побывать здесь, в Мелилье, вместе со всеми вами. Эта поездка в Сеуту и Мелилью откладывалась уже слишком долго. Мы планировали — до событий этого лета — совершить её в этом же году, как я уже упомянула вчера. Но в любом случае это ещё раз демонстрирует, насколько важно для Короны быть, присутствовать как можно чаще по всей стране, в её общинах, городах и сёлах. Поэтому мы так рады сделать это сегодня здесь, в Мелилье, и вчера в Сеуте: прогуляться по вашим улицам и площадям, провести с вами эти часы, по возможности пообщаться с вашими властями и жителями; выслушать вас и почувствовать близость к вашим проблемам, а также вселить в вас надежду на будущее. Мы от всего сердца благодарим вас за то, что вы вышли встретить нас с такой теплотой. Спасибо, господин президент, за этот символический ключ, который вы нам вручили, ведь он всегда будет свидетельством и напоминанием о вашем столь радушном приёме, о вашей преданности; равно как и о нашей приверженности Мелилье. Мы знаем, что сейчас неспокойные дни, и поэтому благодарим вас вдвойне. Мы хотим особо отметить приверженность делу и самоотверженность сотрудников государственных служб всех уровней власти, благодаря которым этот визит стал возможным, и которые, прежде всего, ежедневно заботятся о благе этого прекрасного города: о его безопасности, о работе коммунальных служб, о торговле и экономическом развитии, а также о терпимости и уважении между конфессиями, расами и культурами. Мы впечатлены всем, что увидели и пережили в Сеуте — городе, который здесь, в Мелилье, вы, по понятным причинам, считаете таким близким. Мы знаем, что это взаимное чувство. Но мы также полны надежды — и благодарности — за стойкость, которую демонстрируют жители Сеуты. Я говорил там о важности сохранения этой атмосферы гражданственности; о том, чтобы и дальше правильно строить межобщинные отношения, особенно в такие сложные времена, как нынешние. Здесь, в Мелилье, межобщинные отношения также являются ежедневным вызовом. Вызовом, с которым на протяжении веков вы справлялись с мудростью и гражданской сознательностью, и который сформировал вас такими, какими вы являетесь: городом, богатым разнообразием и культурой, с уникальным и неповторимым наследием. Я думаю о маяке, о средневековой цитадели — Старой Мелилье, — о образцах архитектуры модернизма, о храмах четырёх культур. Вы — увлекательный город, который стоит посетить и в котором стоит жить. События последних недель в Сеуте и, в некоторой степени, здесь, в Мелилье, напоминают нам о том, как важно продолжать работать сообща. Разногласия, которые являются логичными — и даже необходимыми в такой развитой демократии, как наша, — должны всегда сопровождаться институциональным единством и стремлением к взаимопониманию, что является залогом стабильности и лучшей формулой эффективной работы. Все институты, начиная с главы государства, Короны, должны всегда работать, руководствуясь тем же стремлением к общему благу. Именно этого требуют и на это надеются наши граждане. Исходя из этого, я хочу передать вам послание, касающееся как настоящего, так и будущего. Хотя это и само собой разумеется, важно ещё раз подтвердить: Мелилья — это Испания, и Мелилья — это Европа: её граница — это граница Союза; единая граница, не знающая флангов и сторон света, поскольку она основана на общем наследии прав, свобод и гражданских обязанностей. Любая угроза границе одного из государств-членов является, следовательно, угрозой для всего Европейского Союза. Мы, испанцы и европейцы, являемся гордыми членами Союза, который твёрдо верит в верховенство закона и достоинство личности. Это очень высокий стандарт, плод долгого и трудного пути. Но пусть никто не путает эти убеждения со слабостью. Мы готовы защищать наши ценности и наши свободы. Дорогие жители Мелильи! Сегодня кажется, что настоящее берет верх и заполняет всё, превращая любой другой горизонт в иллюзию. Но я призываю вас продолжать думать о будущем с оптимизмом и радостью. Ведь вы создаете будущее этого города каждый раз, когда собираетесь вместе, участвуете в общественной жизни, открываете магазины, рынки, школы и заботитесь друг о друге. Никогда не переставайте верить в будущее Мелильи, потому что за этим будущим — и способствуя его развитию — стоим мы все. За ним стоит вся Испания — граждане, институты, органы государственной власти, — а также Союз, объединяющий 27 демократических государств. Твёрдая приверженность социальному, экономическому и культурному развитию вашего города — нашего города — является вашей лучшей гарантией. Я уже заканчиваю. Эти два дня — насыщенные и столь эмоциональные — приводят нас с Королевой к однозначному выводу: вы заслуживаете того, чтобы чаще — в том числе через ваших Королей — ощущать объятия и близость всех испанцев. Не несмотря на то, что вы живете здесь, а именно благодаря этому. Потому что вы живете в этом невероятном городе, представляющем собой совокупность культур, где — как и в Сеуте — начинается Испания и начинается ЕС; где Африка и Европа соприкасаются, и где два королевства — Испания и Марокко — должны всегда стремиться к построению и сохранению отношений доброго соседства, направленных на будущее, основанное на взаимной выгоде через мир, безопасность, стабильность и сотрудничество. Это требует доверия и ответственности, основанных на доброй воле. Я считаю это возможным и желательным; это стоит того, чтобы работать над этим и отстаивать это, и мы все должны взять на себя это обязательство. Королева и я не забудем этот визит; мы уезжаем с желанием вернуться. С этими чувствами, с этой надеждой и, прежде всего, с гордостью я приглашаю вас сейчас вместе со мной сказать: «Да здравствует Мелилья!» и «Да здравствует Испания!»