3Cat-2Cat: имя не имеет значения

Объявление о том, что TVE запустит в Каталонии телеканал, полностью вещающий на каталонском языке, - отличная новость. Она исходит от государственной организации, которая в 1959 году провела первую передачу на каталонском языке из Мирамара (La ferida lluminosa). А в 1970-х годах она программировала каталонский канал, на котором выходила не одна смелая новостная передача. Уже в 1980 году группа работников TVE опубликовала манифест, в котором выступила за создание канала на каталонском языке от TVE. Но цели Жорди Пуйоля и PSOE были иными. Один хотел иметь канал, на котором он мог бы решать, что ему можно показывать, а что нет, а некоторые члены правящей партии не хотели, чтобы каталонское телевидение выходило за рамки антропологической витрины. Пужоль победил, и TV3 и Canal 33 перешли под опеку Женералитата. Именно поэтому важно, что Junts и ERC теперь поддерживают этот проект с мест, которые они занимают в совете директоров RTVE. Частичная сетка вещания La 2 будет выходить на каталонском языке, а территориальным охватом будет Каталония. Как и следовало ожидать, уже раздаются возмущенные голоса, которые рассматривают это не как приверженность RTVE «языковому разнообразию Испании», а как подарок, еще один, движению за независимость. Есть и те, кто критикует тот факт, что программа не охватывает все территории, где говорят на каталанском языке, игнорируя тот факт, что с помощью Интернета можно увидеть все, даже в Катманду. По их словам, новый канал начнет работать в октябре следующего года, а тестовые трансляции начнутся примерно 11 сентября. Первое сходство с TV3, который дебютировал в тестовом режиме 10 сентября 1983 года, но начал регулярное вещание только в январе следующего года. Но где аналогии поразительны, так это в сходстве названия нового канала, 2Cat, с названием, принятым в 2023 году Каталонской корпорацией аудиовизуальных медиа, 3Cat. В той мере, в какой 2Cat наследует и приумножает работу La 2, есть причины объяснить этот бренд, но есть и причины думать, что это ловкая маркетинговая уловка, чтобы поставить себя впереди, по крайней мере номинально. Конечно, 2Cat - это круглосуточный канал, а 3Cat - это корпорация, в которую входят теле- и радиоканалы. Предсказуемых споров вокруг названия 2Cat можно было бы избежать, если бы в случае с телевидением мы не исходили из традиции ономастики, где преобладают натуральные числа, хотя и с некоторым привкусом ординарности. Жаль, что во многих странах существует упорное стремление использовать числа, когда речь идет о названии телевизионных станций общего профиля. Например, Франция с частным TF1 и общественными вещателями France 2, France 3 и France 5. В Германии есть общественные вещатели La Primera и La Segunda и частные вещатели Pro 7 и Sat1. Bertelsmann, без лишних слов, является главным акционером RTL. Удобнее использовать американские телевизионные святые основных сетей (ABC, NBC или CBS). Любопытно, что в Бельгии они тоже не пронумерованы, где каналы общественного телевидения обозначаются по используемому языку (VRT - для фламандской общины, RTBF - для валлонской и BRF - для немецкоязычной). В Испании второй канал, во времена Мануэля Фраги Ирибарне, был известен по используемой технологии - UHF. Однако вскоре последовала нумерация государственных, а затем и частных каналов. И TV3 перешел на испанскую нумерацию, в чем его и сегодня упрекают те, кто утверждает, что каталонский вещатель недостаточно каталонский (?). Но это уже второстепенные споры, потому что название не имеет значения. Главное, чтобы у нас были хорошие общественные телеканалы, которые конкурируют честно и дружелюбно и укрепляют медиапредложение на каталонском языке и аудиовизуальную индустрию.