Запрет на полив огородов в деревне: мелкие огородники одного из районов Леона остались без доступа к воде

Вегуэлья-де-Орбиго, Бенавидес-де-Орбиго, Вильярес-де-Орбиго, Сан-Фелис-де-Орбиго, Оспиталь-де-Орбиго, Вильярехо-де-Орбиго и Гуальтарес, последний из которых не носит в названии имени реки, питающей этот район на юго-западе провинции Леон, лишились возможности орошать свои огороды на городских землях. Пожилые и не очень пожилые люди находили в возделывании земель рядом со своими деревнями способ развлечься, вырастить здоровые и качественные фрукты и овощи, сэкономить немного денег и озеленить окрестности. Теперь они протестуют против сообщества оросителей Presa de la Tierra, которое, стремясь к созданию современной системы орошения, не позволяет воде течь по старым арыкам и контролировать ее с помощью небольших плотин для полива помидоров, картофеля или лука соседей. Пострадавшие уважают «модернизацию», но считают ее совместимой с использованием русел, которые исторически протекали через их деревни. Засуха началась в мае и особенно ощущается летом, когда количество сельских жителей увеличивается и наступают решающие недели для получения хорошего урожая. Трудности с водоснабжением частных лиц контрастируют с орошением окрестностей, особенно зеленой кукурузы или сахарной свеклы, где высокие разбрызгиватели издают постоянный «час, час, час», брызгая на машины на дорогах. Дождливая весна позволила близлежащим ручьям и речкам по-прежнему течь полноводными. Об этом нарушении заявляет Ассоциация по сохранению орошения огородов и водных ресурсов этого района бассейна реки Орбиго, которая созвала демонстрацию и марш «в защиту плотин и орошения огородов» 2 августа, Они выйдут от мельницы Маноло в Сан-Фелис-де-Орбиго и дойдут до ирригационного бассейна в Мораль-де-Орбиго. Ассоциация напоминает, что помимо плантаций, ущерб наносится и старым мельницам, которые уже не используются так часто, как раньше, но являются свидетельством «архитектурного и гидротехнического наследия» этих мест. Изменение означает, что эти старые инфраструктуры должны быть заменены подземными трубами, которые перекачивают воду под давлением. Истцы утверждают, что в 2017 году сообщество оросителей Presa de la Tierra согласилось «сохранить орошение немодернизированных ферм и руслах плотин для обеспечения орошения, отвода паводковых вод и концессий промышленных пользователей», включая, таким образом, мелких оросителей. Вскоре они согласились «начать процесс модернизации системы орошения». В 2021 году группа решила «лишить мельницы и других промышленных пользователей права на воду и исключить из зоны орошения сады и фермы, расположенные в городских районах», что вызвало возмущение частных лиц и их объединение в ассоциацию. Президент Франсиско Каталан осудил эту инициативу: «Это станет серьезным ударом по качеству жизни в деревнях, стоимости домов, физическому и психическому здоровью пожилых людей. И все это не прихоть немногих, а часть истории, культуры и наследия всех этих деревень». «Нас лишили права, которым мы обладали с незапамятных времен, диктаторским образом, вопреки интересам населения и укладу жизни деревень, обрекая на гибель инфраструктуру, которая формирует наш регион», утверждает Каталан. Платформа отстаивает «традиционные методы орошения наших огородов и защиту русел и плотин» и признает, что система должна быть модернизирована, но при этом должна быть совместима с обслуживанием мельниц и прохождением воды. Эти каналы, плотины или русла являются частью «культурного наследия» и «биоразнообразия и богатства окружающей среды». Этот отказ влечет за собой уже упомянутую потерю «важного экономического дополнения за счет самопотребления продуктов из своих огородов», «физического и психического здоровья» пожилых людей благодаря этой работе, социализации, защиты местных видов и даже ландшафтной ценности. Акилино Фернандес, 70-летний владелец огорода и мельницы, «ошеломлен» этой мерой: «Мы очень рассержены тем, что воду отключили окончательно, ведь на берегу реки Орбиго орошали всю жизнь на протяжении веков, это похоже на научную фантастику». Вице-президент критической группы поддерживает производство благодаря скважине на своей территории, которая пострадала от понижения уровня грунтовых вод, и за счет дополнительных затрат на насосы для подачи воды: «Многие люди не имеют такой возможности и закрыли свои предприятия. Это также влияет на флору и фауну вокруг плотины: гибнут раки, лягушки, деревья засыхают, колодцы остаются без воды, ландшафт становится унылым, а тополя теряют листья». «Для пожилых людей, помимо употребления полезных фруктов, это еще и физические упражнения, тренировка ума, бесплатное природное лекарство», — отмечает Фернандес, который просит «ни больше, ни меньше», чем экологический сток, эквивалентный тому, который используют крупные сельхозпроизводители для орошения своих обширных полей. Франсиско Хавьер Герра, президент указанного сообщества оросителей, удивлен: «Я не могу выйти из состояния удивления, здесь говорят полуправду и ложь». Герра утверждает, что городские огороды должны пользоваться муниципальной водой, а не водой, предназначенной для «сельских огородов», таких как большие орошаемые площади, и что Гидрографическая конфедерация Дуэро требует такого обновления и не допускает гибридных решений, как указано в протоколе встречи сторон в 2024 году: «Нельзя продолжать орошение по прежней системе, так как такая модернизация не имеет смысла». «Мы готовы предоставлять воду на тех же условиях, они не хотят модернизации, а хотят использовать каналы 500-летней давности, теперь орошение должно быть только под давлением. Они не хотят платить свою долю за модернизацию; мы, конечно, рады, так нам будет дешевле», — защищает Guerra: «Все сводится к тому, что дедушки и бабушки умрут, потому что у них нет огорода, а у некоторых есть участки площадью 3000 квадратных метров, которые они называют огородом». Плакат в одном из этих селений с лозунгом «Вода, H₂O для дедушек и бабушек» с изображением реки Орбиго и капли воды отражает эту озабоченность. Акилино Фернандес уверяет, что они будут бороться, но сомневается, что к ним прислушаются: «Надежда умирает последней, но оросители хотят, чтобы вода текла по их трубам, а руководители нас не интересуют».