Приговор рулевому: десятки молодых мигрантов заполняют тюрьмы, обвиняемые в управлении каюком, направляющимся в Европу.

В тюрьмы некоторых испанских регионов, таких как Канарские острова, постоянно поступают молодые мигранты, осужденные или обвиняемые в торговле людьми за то, что они управляли каюко, на котором прибыли, раздавали еду в пути или поддерживали порядок, возможно, с мачете за поясом, среди отчаявшихся пассажиров из Мали, Мавритании или Сенегала, которые однажды вышли в Атлантический океан с единственной мыслью в голове: Европа. Эти капитаны, которые несколько лет назад были в основном мафиози, теперь в нередких случаях являются бедными рыбаками, ищущими бесплатную поездку, обманутыми молодыми людьми, которые, как и остальные путешественники, мечтают о лучшем мире и иногда объединяются в кооперативы, чтобы достичь желанного побережья. Когда судно прибывает в Испанию с грузом страха, растерянности, голода и холода, некоторые делают свои первые шаги в новом мире прямо в тюрьму. Об этом заявляют участники гражданской сети солидарности, которая пытается им помочь. Это изменение в модели незаконного ввоза мигрантов, о котором знают и власти, что подтверждает прокурор по делам иностранцев Канарских островов Тесейда Гарсия Гарсия своим красноречивым ответом. Тюрьмы полны несчастных бедняков? «Да, это так». В Мали не знают, что такое море. Ближайшее расстояние до Атлантического океана превышает 1000 километров, и нужно пересечь другие страны, такие как Мавритания или Сенегал, прежде чем увидеть океан. Мамаду родился 31 год назад в крошечной малийской деревне. Его мать была продавщицей, а отец — фермером с политическими интересами. Насилие в их стране убило обоих, но когда мальчику было четыре года, отец взял его с собой, чтобы показать ему соленый горизонт, к которому однажды юноша отправится на хрупкой деревянной лодке. В приюте на архипелаге молодой человек хочет показать старую пулевую рану на ноге. В этом нет необходимости. Мамаду выбрал это вымышленное имя, чтобы рассказать, что он провел три года в тюрьме на островах, но это заключение не смогло стереть с его лица ивуарийскую улыбку, которая появляется среди жестов нетерпения, когда он пытается выразить свои мысли на зарождающемся испанском языке. Он рассказывает, что высадился на берег 9 августа 2022 года, а 11-го уже был в тюрьме вместе с другим товарищем. Каждая прибывающая лодка обычно заканчивает с одним или двумя задержанными в качестве капитанов по обвинению в содействии миграции. «Люди с лодки сказали, что я стоял у руля, и да, я не могу лгать, но у меня не было денег, мне не дали денег», — повторяет он снова и снова, одержимый желанием доказать, что в его морском маневре не было стремления к наживе. Что он был просто одним из многих, еще одним из тех, кто хочет заработать на жизнь на Канарских островах, с коротким списком приоритетов: «Быть официантом, сантехником или поваром». Именно в таком порядке. Закон сложен. Законы, потому что их много. Испанский уголовный кодекс осуждает преступление незаконного ввоза мигрантов так называемыми «капитанами», которые управляют судном, и аргументирует это, например, опасностью, которой они подвергают пассажиров, или принуждением и насилием, применяемыми для поддержания порядка. При вынесении обвинения учитывается, управляли ли они рулем, раздавали ли продовольствие, получали ли прибыль от поездки. Все это наказывается лишением свободы на срок от четырех до восьми лет, который может быть увеличен до года за каждое тело в случае гибели людей во время перевозки. «Это очень тяжкое преступление, которое усугубляется, если они принадлежат к мафиозным организациям», — говорит прокурор Гарсия Гарсия. Она признает, что раньше чаще встречались профессиональные капитаны, мафиози, а сейчас путешествие обычно организуется на кооперативной основе, «но всегда есть кто-то, кто отвечает, кто контролирует, кто управляет ситуацией», — объясняет она. «Но они несчастные, я знаю», — добавляет она, что, по ее словам, не мешает им отвечать за свои преступления в соответствии с законом: «Они уязвимы, но они также взрослые люди, которые должны нести ответственность, даже если они нуждаются в убежище. Я понимаю, что они несчастные, но суды обычно руководствуются фактами, а не обстоятельствами», — говорит он в своем кабинете в Лас-Пальмас-де-Гран-Канария в конце прошлого года, где висит его форма с белыми кружевными манжетами. «Даже если речь идет о непредумышленном убийстве, я стараюсь найти основания для смягчения приговора. Меня критикуют за то, что я прошу три года или более двух, что не позволит отбыть наказание или избежать судимости [в будущем], но это очень серьезное преступление, и я должен заботиться об общественных интересах. Цель наказания — это также социальный сигнал», — говорит она. «Мелкий наркоторговец — это последнее звено в [преступной] цепочке, но что бы вы подумали, если бы мы его не осудили», — оправдывается она. «Я просто применяю закон». Когда Гарсия Гарсия говорит, что его критикуют, он имеет в виду таких адвокатов, как Даниэль Аренсибия, который очень активно защищает мигрантов на островах и с терпением писца составил список из 1004 приговоров, вынесенных в прибрежных провинциях с 2016 года, 873 из которых были вынесены в первой инстанции, 116 — в апелляционной и 15 — в кассационной. Исследование демонстрирует суровость требований о наказании со стороны прокуратуры Канарских островов, как с согласия, так и без него. Он сопоставил километры пути, предварительное заключение, даже действия полиции. С видом на море в Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, Аренсибия сидит на террасе бара и делает вывод: «Мафию не преследуют, в тюрьму сажают последнего в иерархии, чтобы получить красивые цифры, преследуют тех, кто вынужден заниматься преступной деятельностью. Были случаи, когда мафиозный босс менял лодку в середине пути и оставлял всех на произвол судьбы», — утверждает он. Или некоторые берут штурвал в обмен на бесплатную поездку, тем самым подписывая себе приговор. Адвокат утверждает, что доказательства, собранные для привлечения этих молодых людей к ответственности, являются слабыми, поскольку они основаны лишь на показаниях двух свидетелей с корабля, которые были напуганы при высадке, «без проведения расследования, например, по поводу предполагаемого обогащения». В последнем отчете прокуратуры за 2024 год о «расследованиях имущественного и финансового положения сетей» на странице 69 указано, что «никаких расследований по этому вопросу не проводилось». О конфискации имущества говорится: «Никакой конфискации имущества не производилось». FQJFRTFOVJE5JNKXXWEP2FHPDI FQJFRTFOVJE5JNKXXWEP2FHPDI Ссылаясь на судебные решения других стран или регионов, Аренсибия утверждает, что на Канарских островах не берут отпечатки пальцев с руля корабля. «Это не имеет смысла, руль трогают все, и это ничего не значит», — подтверждает прокурор по делам иностранцев. Гарсия Гарсия признает, что они также не используют дроны, чтобы увидеть, кто управляет рулем, что, по словам Аренсибии, происходит в других местах. Как же тогда определяется вина предполагаемого капитана? «С помощью открытых источников, таких как Facebook или TikTok, с помощью показаний тех, кто его видел, которые принимает полиция», — объясняет он. Но и это не убеждает многих адвокатов, работающих в этой области на островах, которые объясняют показания свидетелей моментом растерянности, которую они испытывают по прибытии, и тем, что им предлагают урегулировать их положение с помощью документов в обмен на обвинение капитана, говорят несколько опрошенных. Прокурор это отрицает. «Нет, потому что не все говорят, это неправда», — утверждает он. А что касается опасности переправ для корректировки наказаний, Гарсия Гарсия говорит, что нельзя сравнивать Средиземное море с бурным Атлантическим океаном. Недавнее решение Провинциального суда Лас-Пальмас оправдало двух молодых людей из стран к югу от Сахары из-за недостатка доказательств, поскольку было признано, что одного показания свидетеля для этого недостаточно. Это второе решение на островах в этом смысле, что вселило надежду в адвокатов, специализирующихся на делах иностранцев. Европейские и национальные законы не включают определенные гарантии, которые содержатся в Палермском протоколе (ООН) о торговле людьми, ратифицированном Испанией, например, учет наличия «экономической или материальной выгоды», что было предусмотрено для оправдания родственников, НПО или религиозных групп, мотивы которых являются чисто политическими или социальными. Согласно данным, собранным в рамках проекта Patrones, разработанного группой специализированных юристов и активистов, в прошлом году в Италии было задержано 106 мигрантов, более 228 в Греции и более 100 на Канарских островах. В 2023 году начался процесс изменения директивы о содействии миграции в Европейском союзе. «В настоящее время Европейский парламент обсуждает поправку к директиве об упрощении миграции, которая исключает риск причинения вреда пассажирам как основание для осуждения и исключает преступность для гуманитарных работников или членов семьи, но она заблокирована консервативными партиями», — объясняет координатор этого проекта Инес Марко. Несмотря на неоспоримые успехи полиции в поимке мафиози, такие как недавнее разоблачение сети по торговле детьми на Лансароте, это не мешает тому, что в многих случаях за грехи расплачиваются невиновные, о чем уже давно предупреждала ООН в монографическом докладе о канарском маршруте. Однако политика не благоприятствует мигрантам. Недостаточность доказательств для обвинения мигрантов заставляет многих из них подписывать соглашения о признании вины и отбывать срок в тюрьме, но другие, которым больше везет или которые получают больше помощи, продолжают судебный процесс, и некоторые из них выигрывают дело. Хавьер Морено и Ана Кастаньо вели дело очень молодого сенегальца, обвиненного в пособничестве нелегальной миграции. Он пробыл полтора года в предварительном заключении, и отсутствие подходящих переводчиков было лишь одной из ошибок, которые обнаружили адвокаты, когда приступили к работе. Небрежность в расследовании проявилась также в том, что «примерно 60% прибывших на лодке были присвоены одинаковые даты рождения: один и тот же день, месяц и год». «Не было доказано, что показания свидетелей содержали достаточные улики, а также что нож, с которым парень сошел с корабля, соответствовал тем «большим размерам», о которых говорила Гражданская гвардия», — говорит Морено. Свидетели также не пришли к единому мнению относительно жилета, который якобы носил предполагаемый капитан, и относительно того, носил ли его только он один, или же и другой обвиняемый, или же никто из них. «Спустя несколько месяцев, на суде свидетели уже не были уверены в том, что они заявили в тяжелых обстоятельствах, когда их допрашивали в первый раз, едва прибыв на место», — утверждает адвокат. Соглашения о признании вины были отклонены молодым человеком, и суд вынес решение в его пользу. Сегодня он по-прежнему находится на Канарских островах, и его по-прежнему мучает одна и та же мысль: найти работу. «Миграционная политика, — сетует Морено, — носит скорее полицейский характер, чем направлена на обеспечение доступа к правосудию, и ее цель не столько в ликвидации мафиозных структур, сколько в сдерживании миграции». Социальную поддержку этих обвиняемых часто обеспечивает целая сеть гражданской солидарности, которая в тюрьмах особенно необходима для этой группы мигрантов, лишенных всего, даже семьи. Одна из этих людей, которая не хочет называть своего имени, чтобы не мешать своей работе в этой области, и которую мы назовем Лола, рассказывает, что «первая потребность этих ребят — социальная, чтобы о них не забывали». Когда они попадают в тюрьму, они не знают, почему они там, им не переводят, у них нет документов, нет одежды, иногда проходит год, прежде чем они связываются с семьей», – утверждает она. Лола осуждает неподготовленность большей части персонала, который имеет с ними дело в тюрьмах, и именно другие соотечественники-заключенные пытаются объяснить им, почему они оказались за решеткой. «Иногда у них нет денег даже на туалетную бумагу, если она заканчивается. Если у них есть деньги, многие не могут отправить домой тюремные сбережения, потому что родители в сельских районах этих стран не имеют банковского счета, чтобы это сделать», — объясняет активистка. «Они больше всех идеализируют свободу, которую искали в Европе, а выйдя из тюрьмы, они находят пластиковый пакет с четырьмя вещами в каком-нибудь месте, а возможности урегулировать свое положение утрачены из-за пребывания в тюрьме. Многие оказываются на улице, и их психические проблемы усугубляются. То, что происходит, говорит она, «имеет пропагандистскую цель, чтобы отбить желание мигрировать», утверждает Лола. «А некоторые не теряют улыбки, они герои, молодые герои, потому что подавляющее большинство из них не старше 30 лет». Активисты и солидарные люди создали на Канарских островах замечательные сети, которые занимаются несовершеннолетними и взрослыми, улучшают условия пребывания в приютах, дают рекомендации, предоставляют одежду, борются с бюрократией, чтобы ускорить оформление документов. Одним из узлов этой сети является тюремный капеллан Хосе Антонио Бенитес. Этот клирикал имеет доступ к тюрьмам и не скрывает своего недовольства миграционной политикой и обвинениями в том, что многие из его подопечных являются капитанами судов: «Некоторые из них никогда в жизни не видели моря, но достаточно, чтобы двое указали на них пальцем, и они сами признают себя виновными в обмен на обещание меньшего наказания. Есть парни 19-20 лет, которые проводят три года в тюрьме, а потом не могут устроить свою жизнь», — утверждает он. Католический капеллан говорит, что их используют в порту отправления и криминализируют в порту прибытия. «Это мафия их организует, а не они сами, и чем больше сложностей им создают, тем больше риск их путешествий. Неудивительно, что некоторые из этих лодок в конце концов дрейфуют в Америке, полные трупов», — сетует он в своем офисе на Гран-Канарии. Он подсчитал, что 25 % заключенных составляют иностранцы, и в своем журнале он ведет учет более 52 случаев, в которых он предложил свою помощь. Это список, который не имеет шансов сократиться, потому что на каждую прибывающую лодку обычно приходится пара задержанных. «Они создают преступников», — говорит священник, но уверяет, что это всего лишь молодые люди, которых используют, чтобы настоящие боссы, наживающиеся на этом, избегали полиции. «Мафия, как вода, всегда находит свой путь».