Южная Америка

США признают «существенные» ошибки в переводе документов для предъявления иска к пропалестинскому миллионеру Чемберсу

США признают «существенные» ошибки в переводе документов для предъявления иска к пропалестинскому миллионеру Чемберсу
Соединенные Штаты признали три «существенных ошибки» в переводе документов, направленных в Испанию с требованием о выдаче пропалестинского миллионера Джеймса Чемберса, известного как Ферги, который находится в заключении с июля по решению Национального суда после получения из Вашингтона запроса о его задержании и выдаче. В новом документе, направленном в суд, Министерство юстиции США признает, среди прочего, что при описании действий, приписываемых активисту, было добавлено слово «насилие», хотя этот термин не фигурировал в исходном тексте. Защита, которая уже указала на эти неточности на слушании по делу об экстрадиции, состоявшемся в минувшую пятницу, во вторник обратилась к судьям с просьбой приостановить принятие какого-либо решения до тех пор, пока перевод не будет пересмотрен. Соединенные Штаты, подчеркивая, что они по-прежнему настаивают на выдаче Чемберса и дистанцируются от «частной компании», нанятой для перевода, заявляют, что эти три ошибки являются «непреднамеренными» и «представляют собой единичный случай». Тем не менее адвокаты активиста оценивают число «обвиняющих изменений» в «тридцать» и утверждают, что имеются «признаки преднамеренного и недобросовестного искажения с целью усугубления ситуации в глазах испанских властей, чего им удалось добиться, судя по ссылкам, приведенным прокуратурой», которая поддержала экстрадицию. Адвокаты сторонника Палестины подчеркнули, что Вашингтон манипулировал переводом письменных показаний под присягой специального агента ФБР, на которых основан запрос об экстрадиции Чемберса, которому инкриминируются преступления, связанные с отмыванием денег, массовыми беспорядками и сговором с целью организации массовых беспорядков — что связывается с террористической деятельностью — за участие в 2023 году в протестах против израильской компании (Elbit) из оборонного сектора. По мнению адвокатов, США таким образом стремятся придать процессу ореол насилия. В новых документах, направленных в настоящее время Министерством юстиции, признаны три «существенные ошибки». Во-первых, при упоминании «прямых действий», предпринятых на объектах компании «Элбит», было вставлено слово «насилие», в результате чего речь пошла об «актах прямого насилия», тогда как речь шла лишь о «прямых действиях». «Речь идет об единичной ошибке, допущенной не злонамеренно», — оправдывается американская администрация. Во-вторых, США признают, что термин «вторжение в жилище» был переведён как «незаконное проникновение в жилище», тогда как следовало упомянуть лишь «вторжение». И в-третьих, признаётся, что слово «пожары» было необоснованно добавлено в одно из предложений. «А никаких пожаров не было!», — заявила защита. В ходе заседания, состоявшегося в минувшую пятницу в Национальном суде по пересмотру его дела, Чемберс утверждал, что подвергается политическому преследованию со стороны Вашингтона за то, что «поднял голос» против геноцида в Палестине. «Против меня сфабриковали целую историю, чтобы обвинить меня в участии в террористической деятельности», — заявил миллионер. «Это уголовное дело, представляющее собой всего лишь заявление ФБР, было возбуждено через три года после событий. Но всего через девять месяцев после принятия меморандума по национальной безопасности от 25 сентября 2025 года, утвержденного президентом Дональдом Трампом. И в этом меморандуме Трамп указывает, что федеральные прокуратуры должны возбуждать уголовные дела против левых и антифашистских групп, с которыми Чемберс (в рамках своей прогрессивной идеологии) оказывается связан», — подчеркнул его адвокат Айтор Мартинес. Однако прокуратура обвинила защиту в попытке «переосмыслить в отрыве от контекста» действия, приписываемые Чемберсу, с целью сглаживания фактов. «Обвинение основано не на простой идеологии или политических заявлениях, а на организованных, финансируемых и осуществлённых действиях, которые наносят значительный материальный ущерб, оценка которого принадлежит компетентному американскому суду», — заявил представитель прокуратуры Хуан Эрнандес Вильяльба, который утверждал, что активист, помимо «перевода» средств для «содействия» оказанию «материальной поддержки или ресурсов иностранным террористическим организациям», участвовал и подстрекал к «беспорядкам» и «скоординированной кампании» против Elbit — израильской компании, поставляющей оборудование армии этой страны. Защита опровергает эту версию и вновь заявляет, что миллионер никогда не поддерживал насильственные или террористические группировки, а его участие в акциях протеста против компании «Элбит» ограничилось тремя митингами. По словам Чемберса, на одном из них он «приковал себя на замок» к двери, чтобы препятствовать входу; а на двух других — «блокировал» доступ к двум заводам вместе с другими людьми. Он также отметил, что оплатил залоги за задержанных во время этих акций, как он делал и в других «делах» (например, «деле Джорджа Флойда»), поскольку «Соединённые Штаты используют залоги в качестве метода репрессий». Адвокаты Чемберса обратились к суду с просьбой, чтобы перед вынесением решения о разрешении экстрадиции суд принял экспертизу, подтверждающую наличие ошибок, либо «запросил другой официальный перевод» у эксперта, назначенного судьями. Таким образом, адвокаты хотят, чтобы судьи «вынесли мотивированное решение относительно преднамеренного характера изменений и их влияния на достоверность иска».