Так были адаптированы для испанской публики две жемчужины музыкального театра — «Wicked» и «Кабаре».

Иньяки Фернандес и Давид Серрано, каждый по-своему, способствовали укреплению статуса Мадрида как города мюзиклов. Первый из них — предприниматель, директор продюсерской компании LetsGo, которая наполняет сообщество всевозможными представлениями. Серрано, напротив, — автор и режиссер-универсал (фильмы «Дни футбола», «Я пойду развлекусь» и «Голосуй, Хуан» для телевидения, а также спектакль «Отвратительные» для театра), который более десяти лет занимается адаптацией крупных мюзиклов для испанской публики. Самая последняя из них — Wicked, над которой он уже несколько месяцев работает рука об руку со Стивеном Шварцем, создателем оригинальной постановки, которая более 20 лет с успехом идет на Бродвее и более 15 лет — в Вест-Энде. [Этот текст является выдержкой из пятничного культурного бюллетеня EL PAÍS Madrid. Чтобы получать новостную рассылку, вы можете подписаться здесь] Когда Иньяки Фернандес увидел в Лондоне новую иммерсивную версию еще более долговечного классического мюзикла «Кабаре», он понял, что должен адаптировать его, но по-своему. Театр Playhouse Theatre в столице Великобритании был полностью преобразован в ночной клуб, легендарный KitKat. Он имеет круглую сцену, вокруг которой расставлены столы, как в клубе почти столетней давности. «Я подумал, что нужно пойти еще дальше и сделать так, чтобы сцена вообще исчезла, чтобы зрители действительно почувствовали себя частью клуба. Мы хотели уничтожить ощущение пребывания в театре», — объясняет продюсер. Бывший театр Albéniz, преобразованный в Umusic Hotel, стал местом проведения этого эксперимента, который с четверга по воскресенье также включает в себя возможность выпить в заведении, напоминающем Берлин того времени, и пообщаться с некоторыми персонажами спектакля. Эстетические различия между лондонской и мадридской постановками весьма значительны. Первое отличие касается одного из двух исполнителей, который играет роль знаменитого ведущего церемонии Emcee, которую ранее играли такие актеры, как Алан Камминг, Адам Ламберт и Джейк Ширс. В испанской адаптации образ этого персонажа совершенно иной. Абриль Самора играет ведущую церемонии, чередуясь с Хосе Пастором. Аманда Дигон из Барселоны унаследовала роль Салли Боулз. «Мы не хотели следовать версии Сэма Мендеса, которая была очень мрачной, темной и меланхоличной. Мы также не хотели использовать клоунскую эстетику лондонской версии. Мы искали что-то более реалистичное, более плотское. Что касается сценографии, мы хотели вдохновиться эпохой Баухауса, которая так раздражала нацистский режим», — рассказывает Фернандес. «Wicked» в Театре Nuevo Alcalá, хотя и является собственным творением, а не копией бродвейского мюзикла, был создан при участии его оригинального автора, Стивена Шварца, который проверил перевод песен. «Мы проработали с ним много месяцев, каждый стих одобрен и утвержден им», — рассказывает Давид Серрано. «Он хорошо понимает испанский и просил помощи у Лина Мануэля Миранды [создателя мюзикла «Гамильтон»], но нам пришлось убедить его, что в испанском языке ассонансная рифма даже более уместна», — раскрывает он. Хотя для испанцев было большой удачей получить помощь от человека, который лучше всех знает этот спектакль, именно Шварц первым поддержал испанскую команду в ее стремлении изменить все необходимое, «при условии, что будет соблюден дух оригинального текста». Вся сценография, освещение, хореография, костюмы, фокусы — все это собственная разработка, объясняет режиссер, который уже привез в Испанию веселые мюзиклы «Книга мормонов» (еще идет в прокате), «Матильда» и «Билли Эллиот». Помимо англосаксонского мюзикла, «Wicked» сначала был романом, а недавно — успешным фильмом, но Серрано предпочитает игнорировать все эти ориентиры, чтобы создать что-то свое. Кристина Пикос (Эльфаба) и Кристина Льоренте (Глинда) возглавляют большой актерский состав, который воплощает в жизнь персонажей, вдохновленных вселенной «Волшебника страны Оз». Единственный способ увидеть эту постановку Wicked — это посетить театр Nuevo Alcalá, где она планирует пройти несколько сезонов. Гастроли с постановкой такого рода невозможны, объясняет Серрано. Подпишитесь здесь, чтобы каждую пятницу получать новостную рассылку EL PAÍS с планами на выходные в Мадриде.