Миграция традиций: День свечей, колумбийский праздник, который перекочевал в Испанию

До начала ритуала в Колумбии осталось шесть часов. Шесть часов, чтобы улицы, балконы, платформы и парки наполнились светом. В Испании, примерно в 8000 километрах отсюда, уже наступила ночь, и разница во времени опережает празднование: наступил День свечей или Ночь свечей, колумбийская традиция, которая отмечается каждый 7 декабря, в канун праздника Непорочного зачатия, но которая, выйдя за рамки религиозного, стала культурным праздником, знаменующим официальное начало Рождества. Звонок раздается в Мадриде, Кароль Ортега открывает дверь, и дети врываются с криками восторга, а взрослые с тоской обнимаются. Эта сцена повторяется снова и снова. Традиция перекочевала сюда вместе с мигрантами. Зажечь свечу, чтобы поблагодарить, попросить, почувствовать себя как дома: вот цель этого вечера. «Это повод вспомнить то, что мы пережили в детстве, и вновь соединиться с землей, с нашими корнями и семьей. Это как невидимая завеса, которая нас объединяет», — говорит 35-летняя терапевт, эмигрировавшая в Испанию более двух десятилетий назад. На столе стоят наттилья, буньюэль и виноград — типичные колумбийские блюда — а также сырные тарелки с ветчиной и чоризо. Паттерн повторяется: колумбийские родители празднуют с детьми День свечей, а те же самые дети участвуют и в праздниках Сан-Исидро. Они растут, погруженные в обе культуры. Ортега каждый год собирается со своими детьми Софией и Николасом, которым 8 и 5 лет, чтобы объяснить им, что этот праздник не испанский, а колумбийский. Тем временем в Колумбии люди быстро идут с сумками, полными свечей и фонариков — маленьких лампочек из бумаги, картона или пластика, которые светятся благодаря свече внутри — стремясь поскорее добраться до дома, чтобы собраться всей семьей. На каждом углу слышна разная атмосфера: некоторые соседи выносят динамики и громкоговорители, чтобы включить музыку, другие включают радио с самыми популярными песнями, такими как Farolito кубинской певицы Глории Эстефан. Есть не так много способов почувствовать близость. Через видеозвонок появляются взволнованные лица, которые пытаются воссоздать ощущение дома. Со слезами на глазах они вспоминают, как отмечали этот день в Кали, городе, где родились взрослые члены семьи. Здесь есть смех, музыка и воспоминания, но также и ностальгия и печаль. Сохранение традиций в диаспоре позволяет семьям мигрантов сохранить свою идентичность и передать ее новым поколениям, объясняет Сесилия Эстрада, директор Кафедры беженцев и вынужденных мигрантов Папского университета Коммильяс. Ученый отстаивает важность воспроизведения ритуалов для поддержания идентичности в процессе таких перемен, как миграция. Он также подчеркивает, что обмен такими традициями с людьми из других стран укрепляет чувство принадлежности и, кроме того, помогает мигрантам находить соотечественников, создавая пространства для поддержки. «Общественные ритуалы, даже за рубежом, помогают отмечать и укреплять это чувство принадлежности», — утверждает он. «Культура тоже мигрирует», — добавляет она, напоминая, что транскультурация — процесс, при котором одна культура впитывает элементы другой — необходима как для тех, кто ее принимает, так и для тех, кто ее передает и принимает. Лаура Оливерос пролистывает экран своего мобильного телефона, пока голос не останавливает ее: «Так ты можешь подписать свои свечи», — объясняет женщина через TikTok. Она встает с дивана, роется в коробках и обнаруживает, что материалы те же, что она использует для изготовления пиньят. Днем она работает в ресторане, отвозит своих двух сыновей, Мартина и Лукаса, в школу и занимается домашними делами. Но когда наступает ночь, она дает волю своей креативности: подписывает свечи именами, украшает их блестками и рисунками. Ее муж поддерживает ее, помогает добыть недостающие материалы и поощряет ее продавать свечи. Так родилось ее предприятие Malu Piñatas y más, с помощью которого в первый год она смогла продать более 100 упаковок свечей. Декабрь — самый сложный месяц. «Это время, когда семья собирается вместе. Когда все мы счастливы. Мне очень больно, что я не могу быть там», — рассказывает 37-летняя женщина из Кали. С помощью свечей она делится своим горем с другими мигрантами. «Мне доставляет удовольствие вручать пакет со свечами и видеть лица тех, кто их получает. Это то, что я не могу объяснить», — говорит она с дрожащим голосом. Она также делает фонарики. «Это мой способ сохранить традицию; я как бы пытаюсь телепортироваться и почувствовать», — говорит женщина, которая после 12 лет проживания в Испании мечтает снова провести Рождество вместе со своими родителями и сестрами. Она открывает капот своей машины, достает черную коробку и открывает маленькие пакеты, в которых лежат свечи. На каждом из них написано слово: любовь, здоровье, семья, изобилие. На других написаны имена людей, такие как Паола или Мария. Это ее последняя доставка в Мадриде. Пока она сажает одного из своих детей в машину, она звонит в дверь одного из подвалов и поднимается на второй этаж, где ее ждет женщина. Это Бланка Ариас, 50-летняя колумбийка, эмигрировавшая в Испанию 23 года назад. Заказанные ею свечи предназначены не для нее, а для ее испанских невест, которые теперь зажигают свечи каждый 7 декабря. «Мы никогда не теряли эту традицию», — говорит предпринимательница, вспоминая, как трудно было найти такие свечи в Испании. Некоторые традиции могут быть болезненными, когда живешь в одиночестве. Стефания Салазар приехала в Испанию три с половиной года назад. «Вся моя семья осталась в Колумбии. Одна часть меня там, а другая здесь», — говорит 22-летняя девушка. Она вспоминает, что в детстве каждый 7 декабря зажигала свечи вместе с мамой в стране, где улицы освещаются маленькими пламенями, которые множатся на балконах, тротуарах и в парках. Мама научила ее благодарить, прежде чем просить. Теперь, когда она стала мигранткой, она утверждает, что отмечает эту дату с большей преданностью и говорит: «Это очень красивая традиция нашей страны, которой стоит поделиться. Она представляет нас».