Сильвия Мунт переосмысливает пьесу Артура Миллера «Вид с моста», уделяя особое внимание главной героине

Следует вновь обратиться к Артуру Миллеру как к одному из драматургов, которые лучше всех проникли в глубины человеческой души и её желаний. В этом уверены режиссёр Сильвия Мунт и все остальные участники новой постановки «Панорама с моста» («Panorama des del pont» в каталонском переводе Жоана Селлента), которую можно увидеть в театре «Гойя» в Барселоне в постановке компании «Бито». Лаура Конехеро и Давид Сельвас исполняют главные роли в этой истории об итальянских эмигрантах в Бруклине 1950-х годов, которую Миллер поставил в 1955 году и которая посвящена кризису, переживаемому грузчиком Эдди Карбоне (Сельвас), живущим со своей женой Беатрис (Конехеро) и племянницей Кэтрин (Лаура Гаха), дочерью умершей сестры его жены, к которой он испытывает страстную и запутанную привязанность. Поводом для драмы становится прибытие двух нелегальных иммигрантов, которых они приютили у себя дома, и один из них — молодой и привлекательный Родольфо (Джан Д. Касабланкас) — завязывает отношения с Кэтрин, что приводит Эдди в ярость: он доносит на нелегалов в полицию, предварительно попытавшись внушить, что парень — гомосексуалист. «Артур Миллер, что ещё можно сказать», — заявил на презентации спектакля вице-президент по искусству и контенту компании Focus, к которой относится театр «Гойя», Жорди Гонсалес. В момент необычайного волнения Гонсалес рассказал, что он сам — сын эмигрантов, которые прибыли в Барселону и жили вместе с родственниками, и что он не понаслышке знаком с проблемами и атмосферой, о которых идет речь в пьесе. «Вид с моста» актуальнее, чем любая другая пьеса Миллера, и здесь у нее великолепный режиссер и одни из лучших актеров, которых я знаю. Это идеальная пьеса для нынешних времен, которая не просто объясняет драму, но и подает её зрителям на блюдечке с серебряной оправой. Вы получаете огромное удовольствие, даже если страдаете». Сильвия Мунт, которая вновь обращается к творчеству Миллера после постановки «Цена» (El preu) в 2017 году, подчеркнула, что актерский состав (в который также входят Эдуард Бух и Нил Кардонер), «взрослые и молодые, буквально зажигают на сцене», причем Сельвас «проявляет всю свою силу и чувственность», а Конехеро «всегда умудряется сделать что-то совершенно особенное». О пьесе она подчеркнула, что «это текст, объясняющий желания человека», и заметила, что «без желаний мир не существует». Обычно страшно заглядывать в этот мир сексуальных желаний, власти и положения, сказала она, «но Миллер смотрит и описывает людей, которые могут быть и хорошими, и плохими, со всеми своими противоречиями». Об Эдди он отметил «его извращённую, унаследованную от предков и патриархальную гетеросексуальность». А о самой истории — что «она может произойти прямо сегодня на любом углу в любой точке мира». Сельвас согласился, что пьеса, ставшая классикой, находит отклик и сегодня, «когда мы, люди, по-прежнему остаёмся теми же амбициозными и близорукими существами». Он добавил, что Миллер «создает из личного мира калейдоскоп всего общества» и «подносит нам зеркало к лицу». Он высказал мнение, что «в глубине души мы все — эмигранты», и упомянул о «непрекращающейся трагедии», заключающейся в том, что нам нужна иммиграция, «но мы по-прежнему относимся к иммигрантам как к отбросам, лишенным прав». Актёр отметил глубоко гуманистический взгляд американского драматурга и его представление о том, что «все мы одновременно и ангелы, и чудовища». Конехеро сказал, что Миллер «показывает, как мы, люди, считаем себя объективными, хотя на самом деле полны предрассудков», и «как мы причиняем вред, чтобы защитить себя от боли, и как нас ограничивают слепые зоны, о существовании которых мы даже не подозреваем». Он подчеркнул, что ему нравится то, как Сильвия Мунт видит свою героиню — более страстной и сильной, чем в других постановках. Мунт поддержала эту точку зрения и выступила за переосмысление женских персонажей классических пьес в соответствии с современными проблемами и взглядами. «Это задача, которую нам ещё предстоит решить». Как женщина, я больше всего хотела понять, как можно переосмыслить образ Беатрис с женской точки зрения. Миллер показал её в пятидесятых годах одним образом, но дал подсказки, позволяющие понять, что на самом деле именно она — умная в этой паре, именно она видит и чувствует, именно она переживает трагедию». Эдди — «хороший человек, который стремится сделать всё возможное для своей семьи, но инстинкт владения берёт над ним верх, и это превращает его в абсолютного эгоиста со всеми вытекающими отсюда последствиями. Такое случается со всеми, а не только с мужчинами». Сельвас согласился, что раньше таких тем не было и что взгляд на них изменился. «Новое видение придаёт спектаклю свежесть и позволяет ему по-прежнему находить отклик у зрителей». В этой связи, когда их спросили об этом, они упомянули постановку 2016 года «Панорама с моста», которую Жорж Лаводант поставил в театре «Ромеа» с Эдуардом Фернандесом в роли Эдди. «С тех пор прошло уже десять лет, пьесы нужно пересматривать, и их можно и нужно смотреть по-другому», — размышляла режиссёр. «У нас дела пошли немного хуже во всех сферах, за исключением того, что положение женщин немного улучшилось». По мнению Сельвас, «тогда тема эмиграции не имела для нас такого значения, как сейчас». И она добавила: «И я не знала никого, кто бы голосовал за крайне правых».