Социальное давление продолжает менять акценты Андалусии, в то время как гордость за местный диалект постепенно растет.

Об андалузском диалекте говорят как о чем-то едином, хотя на самом деле такой единственности не существует. Дело не только в очевидных различиях в акцентах — и темпераментах — между восточной и западной Андалусией; дело в том, что в разных регионах и даже в разных населенных пунктах слышны разные слова, выражения, интонации и, в конечном счете, разные диалекты. Вода не достигнет реки однородности, но Интерактивный лингвистический атлас акцентов Андалусии (ALIAA), самое последнее и полное исследование андалузского диалекта и его акцентов, показывает тенденции, которые в некотором смысле постепенно унифицируют часть этих различий. Альфредо Эрреро де Аро, лингвист и автор проекта, объясняет, что «уже есть некоторые черты восточной Андалусии, которые теперь можно увидеть в западной Андалусии, а раньше их не было». Одним из примеров, по его словам, является открытие гласного в конце слов. «Ни в Кадисе, ни в Уэльве раньше такого открытия гласных не было. Теперь оно появилось». Другие явления в речи также движутся в обратном направлении, с запада на восток. С другой стороны, объясняет Эрреро, постдокторский исследователь в Университете Гранады, который в настоящее время находится в австралийском университете, подтверждается тенденция, уже описанная в предварительных результатах ALIAA: шепетание исчезает в пользу ссущения, потому что носители языка, особенно в восточной Андалусии, считают его дискредитирующим; на самом деле, порочащим. Социальное давление ощущается, и, особенно молодые люди в публичной сфере и за пределами своей местности, переходят на сезео. Однако Эрреро также замечает медленную, но существующую тенденцию: «Люди постепенно начинают больше гордиться своим местным диалектом. Несомненно, сейчас к нему относятся с большим уважением, чем 50 лет назад». По крайней мере, в публичных местах люди знают, что нехорошо смеяться над кем-то из-за его акцента: «Вы знаете, что каждый говорит по-своему, и все. Это, возможно, может замедлить унификацию и возможное исчезновение местных акцентов», — объясняет лингвист. С другой стороны, эта реальность — уважение к акцентам — возможно, более развита в обществе, чем в политической сфере. Несколько дней назад вице-президент и министр финансов Мария Хесус Монтеро, часто подвергающаяся критике за свой акцент, сочла необходимым принять закон об андалузских языках, чтобы поддержать то, что андалузцы научились применять на практике на улицах. Необходимость этого закона, по словам Монтеро, заключается в том, чтобы «выражать себя с гордостью, без комплексов, будучи способными защищать свои корни». ALIAA, атлас Эрреро, который начал свою работу в 2023 году и должен быть завершен 31 декабря, представляет собой обновление предыдущего атласа ALEA (Лингвистический и этнографический атлас Андалусии), проекта, начатого в 1952 году Мануэлем Альваром, Грегорио Сальвадором и Антонио Льоренте, который был завершен 20 лет спустя. Два десятилетия интервью от деревни к деревне, объясняет Эрреро, в ходе которых в каждом районе искали «человека, который всегда жил в деревне, чьи родители были оттуда, и у которого зубы были бы как можно более целыми, чтобы он хорошо произносил слова. Лучше, если они не умели читать и писать, чтобы не поддаваться влиянию прочитанного». Это привело к анализу, монументальному для своего времени, основанному на 230 образцах только мужчин-носителей языка старше 50 лет. Напротив, для завершения ALIAA никому не пришлось садиться на осла и ездить из деревни в деревню; его истоки лежат в приложении в сети. Там и начался сбор данных. Когда темп снизился, была проведена цифровая маркетинговая кампания, чтобы снова его ускорить. Наконец, когда исследователь убедился, что достиг предела, он проанализировал территориальные пробелы в сборе образцов — записанный опрос из 141 пункта, который включал воспроизведение слов и краткое их развитие — и он и его команда разъехались по Андалусии, чтобы получить записи со всех необходимых мест. Таким образом, объясняет исследователь, база данных проекта достигла 493 000 аудиодорожек от 4469 человек со средним возрастом 37,8 лет и более высоким уровнем образования, чем в предыдущем исследовании. Этот необычайный объем данных был намного больше необходимого, поэтому он отбросил многие из них. Для исследования осталось почти 140 000 аудиодорожек от 1163 говорящих. Два мужчины и две женщины на каждое из 571 мест, на которые была разделена Андалусия; в крупных городах анализ был проведен по различным почтовым индексам. Херреро оправдывает обновление лингвистического атласа тем, что он почувствовал «необходимость обновить атлас 1973 года, потому что он был составлен на основе данных, относящихся практически к другому обществу, и описания не соответствовали текущей ситуации». Сейчас, когда ALIAA находится на финальной стадии, Эрреро работает над применением этой методологии в Австралии для разработки атласа акцентов австралийского английского. Явления смещения не ограничиваются только переходом от цецео к сесео, который западничает Андалусию, или открытыми гласными в конце слова, которые восточничают сообщество. Другим мягким, но четким смещением нескольких черт восточного андалузского диалекта в западные провинции является, не вдаваясь в сложную фонетику, «очевидная палатализация окончаний на -as», объясняет Эрреро. Это превращает gatas в нечто похожее на gate и уже появляется в некоторых районах Кордовы, Севильи и даже Уэльвы, вдали от своих традиционных мест. Одним словом, в андалузском диалекте наблюдаются движения в обоих основных направлениях. И на фоне этого лингвистического смешения исследование также обнаруживает территориальную стабильность. Это касается слов ustedes и vosotros. Контраст между использованием того или другого слова по-прежнему обозначает линию восток-запад, которая остается практически неизменной на протяжении десятилетий. Предварительные данные проекта ALIAA подтверждают, что Альмерия, Гранада, Хаэн и большая часть Кордовы продолжают следовать полуостровному стандарту «vosotros», в то время как Уэльва, Севилья и Кадис предпочитают «ustedes». В Малаге и прилегающих западных районах сосуществуют обе формы. Разница в данном конкретном случае обусловлена поколением говорящих. Молодежь начинает отказываться от «ustedes», и это приводит к тому, что «это различие со временем исчезнет», подтверждает лингвист. И под давлением общества, пока сознание андалузского языка еще не сформировалось окончательно, возникает вопрос, не станет ли Андалусия говорить так же, как Кастилия. Эрреро не верит в это. Он признает, что недавние исследования показывают, что сообщество развивается в двух направлениях: западный андалузский диалект сохраняет ярко выраженный акцент, хотя и теряет традиционные черты; восточный же диалект, со своей стороны, становится более близким к испанскому языку центрально-северной части полуострова. Однако лингвистические тенденции скорее превращают мадридцев в андалусцев, чем наоборот: «Будет гораздо более обычным и ожидаемым, что жители центра и севера будут говорить больше как мы, чем наоборот. По разным причинам. С одной стороны, универсальная тенденция языков заключается в стремлении к открытой слоге». Конец слова, состоящий из согласного-гласного-согласного, поясняет он, будет иметь тенденцию заканчиваться на гласную. «И это конкретное явление отмечается в исследованиях и все чаще встречается на Пиренейском полуострове. Более вероятно, что такие районы, как Мадрид, будут перенимать черты юга, чем наоборот», — заключает Альфредо Эрреро.