Дело не в каталонском языке: дело в Санчесе

Друзья и коллеги в Европейском Совете существуют именно для этого. Фридрих Мерц оказал услугу своему коллеге Педро Санчесу, ответив на этой неделе положительно на просьбу Испании «начать диалог» об официальном статусе каталонского языка в ЕС. От этого вопроса могла зависеть стабильность испанского правительства. Мерц, несмотря на то, что до сих пор занимал довольно категорическую позицию по отношению к каталонскому языку, понимал это. И он понял, что в этих обстоятельствах положительный сигнал из Берлина может помочь его коллеге. Европейская политика иногда работает именно так. Европейские лидеры образуют эксклюзивный клуб. Перед тем как войти в зал, где проходят саммиты, его члены часто вешают в шкаф футболки своих национальных партий и внезапно начинают видеть себя государственными деятелями. Готовыми сражаться друг с другом. Но также и помогать друг другу. Клуб взаимопомощи. В таких случаях не имеют значения ни политическая принадлежность, ни внутренние национальные баталии. Сегодня за тебя, завтра за меня. То, что Мерц является христианским демократом и союзником Народной партии Альберто Нуньеса Фейхоо, на этот раз не учитывалось. Нуньес Фейхоо мог бы стать потенциальным преемником Санчеса в случае падения испанского правительства и досрочных выборов. Но это не имеет значения. То, что Санчес является социалистом, возможно, даже помогло ему убедить Берлин дать ему немного передохнуть. С мая Мерц правит в Германии в коалиции с социал-демократами, которые в течение этих месяцев выступали в качестве посредников в передаче сообщений из Мадрида в дискуссии по поводу каталонского вопроса. Об этом несколько недель назад рассказал в беседе с журналистами на одной из осенних политических вечеринок в Берлине лидер социал-демократов и министр в коалиции Мерца. Мы спросили его, разговаривал ли он уже с Санчесом, и он ответил, что да, Санчес позвонил ему по телефону, и что разговор касался не геополитических конфликтов в Европе и мире (Газа, Украина, Трамп...), а каталонского вопроса в ЕС. Журналисты в кругу, между тарелками с колбасками и кружками пива, улыбнулись. Лидер объяснил, что его партия, СДПГ, поддерживает своих испанских коллег в этом начинании, но теперь вопрос заключается в том, чтобы убедить канцлера и его партию, ХДС, а это нелегко. Через несколько дней после вечеринки Мерц отправился в Мадрид, и на пресс-конференции после встречи с Санчесом в Ла-Монклоа подтвердил свой скептицизм: «Каждый дополнительный язык [в ЕС] естественно увеличивает потребность в переводах». В то же время он предложил решение: «Однажды, благодаря искусственному интеллекту, нам больше не понадобятся переводчики». Теперь Германия подписывает совместное заявление с Испанией. В ней обе страны договорились «найти ответ на просьбу Испании о признании ее официальных языков, отличных от испанского, в качестве официальных языков Европейского Союза в форме, приемлемой для всех государств-членов». Что изменилось? Почему Германия, страна, которую Испания считает ключевой в Европе для официального признания каталонского языка в институтах, решила подписать эту декларацию? Пресс-секретарь немецкого правительства Стефан Корнелиус объяснил в пятницу по телефону: «Мы работаем над этим и пока видим много нерешенных вопросов. Ничего не изменилось в отношении основной проблемы, и мы по-прежнему придерживаемся юридического мнения, согласно которому этот вопрос должен быть решен единогласно в Совете». Нет, Мерц не изменил свою позицию в корне, но да, он согласился начать диалог с неопределенным исходом, который ничего ему не стоит с политической точки зрения, он бесплатен, но для его испанского коллеги открывает путь к решению. Христианско-демократический канцлер и его коалиция не хотят больше потрясений в Европе, если их можно избежать и всегда в определенных пределах. Они не говорят «ja», окончательное «да» каталонцам, которого хотела бы Мадрид. Но они и не произносят «nein», «нет», которое закрыло бы дело и, возможно, привело бы Санчеса к безвыходному кризису с его партнерами-сепаратистами из лагеря Карлеса Пучдемонта. Это, как говорят немцы, «jein»: одновременно «ja» и «nein», «да» и «нет». И если, с таким «да-нет», Мерц и сделал шаг, то одно ясно: он делает это скорее ради Педро Санчеса, своего коллеги по Европейскому совету, чем ради каталонца.