Издательство Planeta опубликует мемуары короля Хуана Карлоса в первую неделю декабря

Одна из самых ожидаемых книг года в Испании, мемуары короля Хуана Карлоса, наконец-то увидит свет в первую неделю декабря. Об этом подтвердили источники в издательстве Planeta, которое занимается выпуском книги на испанском языке, написанной на французском языке королем-эмеритом и писательницей Лоранс Дебрей. Изначально сама соавтор объявила 12 ноября датой выпуска книги как в Испании, так и во Франции, где она будет доступна в книжных магазинах в тот же день. Однако испанской публике придется подождать еще несколько недель, чтобы получить в свои руки «Примирение», как называется эта книга объемом чуть более 500 страниц. «Мы сильно опаздываем», признает Дебрей, объясняя это последними изменениями в редакции оригинальной французской версии. Черновик был переведен на испанский язык шесть месяцев назад, поэтому можно понять, что работа находилась на продвинутой стадии. Но «до последней минуты король работает над книгой и вносит изменения», оправдывается теперь Дебрей. А поскольку французская версия была подвергнута «несущественным» изменениям, он уверяет в ответ на некоторые слухи о давлении со стороны различных секторов государства, теперь испанскую версию нужно изменить, перевести заново, пересмотреть... Единственное различие между двумя изданиями заключается в том, что в испанском будет больше фотографий из жизни Хуана Карлоса. Текст, однако, будет одинаковым на обоих языках. Автор даже сообщает, не вдаваясь в подробности, что будет и третья версия на английском языке. 12 ноября, дата, объявленная Дебрей (Planeta ограничилась заявлением, что это будет «в конце 2025 года»), оказалась несколько компрометирующей и привела — и приводит — в замешательство Ла-Сарсуэлу, поскольку это всего за десять дней до празднования 50-летия монархии в Испании, 22 числа того же месяца. Это могло поставить под угрозу обновленный имидж правления Фелипе VI. С этой последней датой в календаре Ла Сарсуэла каким-то образом спасает это торжество. Источники из Королевского двора, которые уверяют, что «Примирение» не прошло через Ла Сарсуэлу, тем не менее не вступают в полемику по поводу публикации мемуаров издательством Planeta в Испании. Ведь если Stock выпустит долгожданную книгу 12 ноября в соседней стране, заголовки о содержании долгожданной книги не заставят себя долго ждать. О содержании «Примирения» мало что известно, кроме того, что почетный король хронологически проходит по разным этапам своей жизни — детству, жизни в изгнании, его семье, его роли в переходном периоде, его переезде в Абу-Даби в 2020 году — и что, как объявила писательница в интервью EL PAÍS в июле этого года, мы узнаем его версию событий 23 февраля, эпизод, рассказанный им самим, что до сих пор было неизвестно. «У меня такое ощущение, что у меня крадут мою историю», — утверждал в 2024 году Хуан Карлос I, оправдывая будущую публикацию своей автобиографии.