Библиотеки семян в Наварре: "Горох и томаты торжествуют".
Испания 2023-11-13 01:16:29 Телеграм-канал "Новости Испании"
Мари Пас Гарбайо Фуэнтес (Барильяс, 1959 г.) в этом году посадила семена томатов и лука в небольшом саду у своего дома: "Помидоры взошли, и я собрала очень хороший урожай, а вот лук - нет. Только один, очень маленький, из всех, что я посадила". Хуан Мануэль Мартин Нагор (Легарда, 1976 г.) неудачно провел этот год со своими листьями эскаролы. "Латук эндивий был очень плохим, я не вырастил ни одного, - смеется он, - это была катастрофа, потому что я бросил его прямо в землю, а если не обращать внимания...; но потом с фасолью все было в порядке". Гарбайо и Мартин живут в Кастехоне и Легарде, соответственно. Это два наваррских городка, расположенных почти в 78 км друг от друга. Они не знакомы друг с другом, у них нет общих профессий и одинакового интереса к сельскому хозяйству. Мартин не является фермером, но у него всегда был огород, а Мари Пас сажала семена дома всего пару раз. Однако они оба являются пользователями сети публичных библиотек в Наварре и приняли участие в проекте "Библиотеки и семена", стартовавшем в феврале 2022 года. Он реализуется в 24 населенных пунктах (в том числе в библиотечном автобусе, курсирующем по небольшим деревням в Тьерра-Эстелья с целью расширения доступа к культуре) и направлен на пересадку семян местных сортов и распространение традиционных знаний, связанных с первичным сектором, - от советов по посеву до пословиц. В настоящее время наиболее популярными семенами являются горох и помидоры, хотя также можно встретить кукурузу, репу и чертополох. Руководитель отдела координации работы библиотек Клара Фламарик поясняет, что "24 библиотеки предлагают услуги по предоставлению семян традиционных местных сортов, которые теряются и которые мы получаем благодаря Семенной сети Наварры, государственной организации INTIA, а также через банк зародышевой плазмы CITA-Aragon". Они также сотрудничают с другими организациями, такими как Совет по органическому сельскохозяйственному производству Наварры и проект Berdesia в Тафалле. Эти организации предоставляют библиотекам семена, и "любой человек, фермер или нет, заинтересованный в их выращивании, может взять горсть семян, которые ему нужны". Раздача ведется в течение всего года, поскольку у каждого семени свой сезон посева, но именно весной они наиболее активны. Фламарик объясняет, что они называют это "займом", "потому что именно этим занимаются библиотеки, предоставляя займы, но на самом деле мы раздаем семена, потому что не хотим, чтобы они возвращались к нам". "Мы хотим, чтобы люди брали их и использовали, потому что способ сохранить семена - это выращивать их в почве, чтобы растения росли", - добавляет он. Тем не менее, Гарбайо и Мартин собираются внести свой вклад в эту сеть и раздать семена тыквы. Брат Гарбайо выращивает их в своем саду, а его семья сохраняет их из года в год на протяжении многих поколений. Мартин выбрал этот фрукт, потому что "очень легко собрать семена, и потом практически невозможно, чтобы они не выросли": "Пока я вношу свой вклад, я вношу что-то, что получается хорошо". Оба хотят продолжить проект, в котором участвуют люди самого разного профиля, отмечает Фламарик: "В библиотеке Наварры [в Памплоне] у нас есть общественный сад, расположенный по соседству, и его пользователи чаще всего пользуются библиотекой, а также предоставляют нам семена, которые они берут из своего собственного сада". В некоторых городах ведется большая работа со школами, в центре которых есть сады. Они оставляют семена, чтобы те выращивали свои собственные". В домах престарелых проект реализуется потому, что "именно они знают традиционный обиход, слова, выражения, поговорки". Больший интерес к проекту проявляют граждане, наиболее удаленные от первичного сектора. Например, в столице и ее окрестностях, где "все больше и больше небольших городских и частных садов, чем в деревнях Ла Риберы, где практически все сады в том виде, в каком они были раньше, утрачены, и труднее достучаться до населения, потому что те, кто остался, уже очень привыкли покупать семена каждый год". Кредит на приобретение семян - это первая часть проекта. Другая - распространение и сохранение традиционных знаний, связанных как с выращиванием, так и с нематериальным культурным наследием Наварры (поговорки, выражения...). С этой целью рядом с каждым шкафом для семян размещены иллюстрации и листовки на испанском и баскском языках с литературными текстами и информацией о посеве. Кроме того, создан блог "MINTEGI. Наша грядка забытых голосов". "Каждый может прислать известную ему пословицу, выражение, слово, которое говорил его дед, и т.д. Это открытая форма, которой может воспользоваться любой желающий", - отмечает Фламарик. Таким образом, когда пользователь приходит задать вопрос, в его распоряжении оказывается вся необходимая информация". Наварра стала первой общиной, создавшей сеть библиотек семян. В Америке и других частях Испании они существуют с 1990-х годов, но это были отдельные инициативы, а не сеть. После успеха этого года они готовят к следующему году "более систематизированную информацию о семенах, чтобы каждый, кто приходит в библиотеки, мог найти ту же самую информацию о характеристиках, сроках посева и т.д.". Прежде всего, настаивает Фламарик, цель заключается в сохранении и распространении нематериального культурного наследия. Библиотекарям здесь отводится основополагающая роль: "Вы должны научиться уметь объяснять людям, что вы берете с собой". Их обучением занималась организация Red de Semillas de Aragón, которая способствовала созданию таких шкафов в некоторых небольших деревнях. Фламарик подчеркивает, что они также работают над тем, чтобы вовлечь в проект всех жителей. Шкафы для семян изготовлены компанией по социально-профессиональной интеграции, информация адаптирована в пиктограммы, организованы выставки и беседы о фундаментальной роли женщин в сохранении биоразнообразия и знаний, связанных с посевом и приготовлением этих продуктов. Проект оказался успешным и даже получил приз от иберо-американской сети Iberbibliotecas. В будущем они рассчитывают на таких добровольцев, как Мартин и Гарбайо, которые уверяют, что будут продолжать участвовать в проекте. Для Мартина это не является чем-то новым, поскольку он и раньше сохранял семена из года в год, но у него не было продолжения, и теперь он намерен снова взяться за это дело: "Факт обмена семенами вдохновляет меня, поскольку, когда я сохранял их для себя, на следующий год я мог не успеть посеять их, и тогда я покупал растение". Сейчас он даже купил небольшую теплицу, чтобы выращивать другие продукты, например, помидоры. Гарбайо также намерена продолжать работу. Ее мотивирует "философия сохранения аутентичных семян, которые мы имеем здесь, в Наварре", и, более того, она уже предложила другим пользователям библиотеки Кастехона принять в ней участие.