Защита Чемберса заявляет о «недобросовестных изменениях» в переводе документов об экстрадиции, присланных США

Защита пропалестинского активиста Джеймса Ферги Чемберса, задержанного на Ибице в июле прошлого года и в отношении которого США требуют экстрадиции, заявляет, что власти этой страны «недобросовестно» исказили переводы, предоставленные испанским судебным органам, с целью «усугубить тяжесть инкриминируемых деяний» своему подзащитному. Команда адвокатов во главе с бывшим судьёй Национального суда Бальтасаром Гарсоном направила в суд письмо с указанием «выявленных несоответствий» в документации, присланной из США, таких как замена выражения «прямое действие» на «прямое насилие»; добавление к фактам, связанным с протестами против израильской компании Elbit Systems, «трех пожаров», которые не фигурировали в оригинале, или описания запуска дымовых шашек как «взрыва». Эти изменения, добавляют они, побудили испанские власти связать Чемберса с «поощрением террористической деятельности» — что, как они подчеркивают, «не фигурирует в обвинениях, но что США пытаются выдвинуть в связи с этим делом». Они утверждают, что эти изменения в переводе документации, направленной в Испанию, имеют существенное значение, поскольку включают «предположения о насилии, опасности, цели и авторстве», и считают, что имеются «основания подозревать, что они могут быть результатом недобросовестных действий со стороны США, направленных на введение испанских властей в заблуждение» при квалификации фактов и принятии решения об экстрадиции. В представленных документах, касающихся заявлений третьих лиц, содержащихся в чате, в котором Чемберс не участвовал, выражение «global terrorism game» (игра в глобальный терроризм) переведено как «деятельность в сфере глобального терроризма». В общей сложности адвокаты выявили «12 существенных искажений» в переводе, которые не только усугубляют тяжесть инкриминируемых деяний, но и «могут повлиять на квалификацию преступлений в Испании, что открыло бы путь к экстрадиции». Активистская деятельность Чемберса, 41-летнего американского миллионера, привела к тому, что он различными способами поддерживал группу Palestine Action, созданную в Англии в 2020 году с целью проведения «деструктивных акций» и нацеленную в первую очередь на объекты Elbit Systems — компании, занимающейся военными технологиями, главным заказчиком которой является израильская армия. В интервью, опубликованном в 2025 году, Чемберс признался в участии в одной из таких акций — «я приковал себя цепью к двери». В июне этого года четверо членов этой организации были приговорены в Великобритании к срокам от четырёх до почти восьми лет лишения свободы за уничтожение нескольких дронов во время штурма израильской компании. В своём заявлении «Международная амнистия» раскритиковала то, что британская судебная система ввела «террористическую составляющую» в судебный процесс над активистками: «Их осудили как террористок, потому что хотят создать прецедент. Преступления, связанные с нанесением ущерба, раньше никогда не рассматривались как терроризм». Еще одна акция этой группы против израильской компании состоялась в Мерримаке (Нью-Гэмпшир) в ноябре 2023 года. Пока одни демонстранты держали плакат снаружи, другие расписали здание аэрозольной краской и поднялись на крышу с дымовыми шашками. Чемберс дал интервью на месте событий местному новостному каналу. Четыре женщины были арестованы. В итоге приговор составил 60 дней тюремного заключения и запрет на приближение к территории компании. Заседание, на котором Национальный суд решит, направлять ли обвиняемого в США, состоится 13 ноября, хотя последнее слово останется за правительством. Чемберс унаследовал состояние от одной из самых богатых семей США — владельцев группы Cox (специализирующейся на телекоммуникациях), годовой оборот которой составляет 20 миллиардов долларов. Он называет себя марксистом-ленинцем и революционером. В международном ордере на арест, выданном Интерполом, ему инкриминировались три преступления: отмывание денег, организация массовых беспорядков и сговор с целью организации массовых беспорядков [которого как такового не существует в испанском законодательстве], за которые в США предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок до 30 лет в совокупности. На момент задержания в июле прошлого года он находился на Ибице со своей женой, актрисой и продюсером Стеллой Шнабель, и искал школу для своего сына, поскольку они намеревались поселиться на острове. Чемберс попросил не выдавать его властям США, поскольку считает, что всё это дело — «политическое преследование» за его поддержку Палестины и критику Израиля. В августе прошлого года газета «Эль Паис» через его супругу спросила, какие группы в Палестине он поддерживал. Из тюрьмы активист прислал следующий ответ: «Я не палестинец и не могу контролировать, за кого голосуют люди. Я — защитник прав человека, и поэтому всегда буду оказывать моральную поддержку тем, кто борется за свою жизнь, за жизнь своих детей и за свободу. Будь то АНК в Южной Африке [историческая партия Нельсона Манделы]; ФНЛ в Алжире [партия, возглавившая борьбу за независимость страны], объединенные европейские силы против Гитлера в 1940-х годах или любая антиколониальная борьба. Я всегда буду поддерживать этих людей и их права». Ряд международных СМИ приводят старые заявления Чемберса в защиту ХАМАС после терактов 7 октября 2023 года в Израиле, в результате которых погибли 1 200 человек, в частности, твит, в котором говорится: «Ни одна из фракций палестинского сопротивления — ни ХАМАС, ни другие — не сделала ничего плохого». Жена обвиняемого, Стелла Шнабель, закрыла для публичного доступа аккаунты мужа в социальных сетях и утверждает, что не помнит этого сообщения, но настаивает на том, что деньги не поступали террористическим группировкам. Дональд Трамп ввёл санкции в отношении восьми судей и трёх прокуроров Международного уголовного суда за проведение расследований, связанных с США и Израилем. Одна из тех, кто попал под санкции, — судья апелляционного суда Уганды Соломи Балунги Босса — заявила в недавнем интервью газете «EL PAÍS»: «Для Трампа мы — как террористы или наркоторговцы». Санкции, добавила она, «являются попыткой принуждения», направленной на то, чтобы затруднить расследование военных преступлений или преступлений против человечности. Адвокатское бюро Бальтасара Гарсона рассматривает ордер на арест Чемберс именно в этом контексте и напоминает, что Вашингтон также ввёл санкции в отношении докладчицы ООН по оккупированным палестинским территориям Франчески Альбанезе. Государственный департамент США обвиняет её в «антисемитизме» и поддержке «терроризма».