Письма с извинениями от заключённых из ЭТА: «Страдания, которые я причинил, непоправимы, но я постараюсь загладить нанесённый мной ущерб»

«Я хочу, чтобы вы знали: я никогда не испытывала и не проявляла гордости за страдания, которые причинили вам мои поступки». «Понимая, что я не могу изменить прошлое, я должна принять на себя ответственность за свои поступки и постараться, насколько это возможно, загладить вину». «Я готова внести свой вклад в то, чтобы в будущем события, подобные тем, в которых я принимала участие, больше не повторялись». «Страдания, которые я причинил, непоправимы, но я постараюсь залечить раны и исправить ущерб, который я нанес». Все эти фразы взяты из письма, которые до сих пор не публиковались и которые заключенные из ЭТА написали от руки в последние годы, чтобы попросить прощения за свое террористическое прошлое. Это тексты — около двадцати из которых попали в распоряжение EL PAÍS — которые были включены в их тюремные дела и были приняты во внимание как Департаментом юстиции и прав человека правительства Страны Басков при предоставлении условно-досрочного освобождения и тюремных льгот, в частности, бывшим лидерам ЭТА Гарикоицу Аспиасу, известному под псевдонимом Тксероки, и Соледад Ипаррагирре, Анбото; так и Национальным судом при принятии решения о предоставлении условного освобождения полудюжине заключенных с начала этого года. Жертвы и их ассоциации, однако, выражают свое недоверие и считают, что эти письма являются частью «ловушки», спланированной с целью обмануть власти и добиться льгот в тюрьмах. Такие письма с просьбой о прощении были немыслимы 15 лет назад. Таким образом, любое устное или письменное раскаяние одного из заключённых рассматривалось ЭТА как предательство, и те, кто решался на такой шаг, рисковали подвергнуться репрессиям, как это произошло с двумя десятками заключённых, присоединившихся к так называемой «Программе реинтеграции Нанкларес», запущенной в 2010 году тогдашним министром внутренних дел от Социалистической партии Альфредо Пересом Рубалькабой. Однако объявление в мае 2018 года о роспуске террористической организации приоткрыло дверь для подобных заявлений. В том же году, согласно данным антитеррористических служб, было составлено восемь таких писем. В следующем году их число достигло тридцати, а в 2020 году превысило 40. В настоящее время они стали повсеместным явлением, и, как подтверждают несколько источников, в большинстве тюремных дел заключенных из рядов ЭТА имеется одно или несколько таких писем с выражением раскаяния. В конце марта в тюрьмах находилось 119 заключенных из этой террористической организации, из которых 114 — в тюрьмах Страны Басков. Когда организация объявила о своем роспуске и были написаны первые письма с просьбой о прощении, в тюрьмах находилось 243 заключенных из этой вооруженной группировки. Количественный скачок в количестве писем сопровождался и качественным. Первые тексты были схожи друг с другом (в некоторых случаях они имели безличную структуру с разделами), а их содержание соответствовало руководящим принципам, установленным в январе 2018 года коллективом заключённых ЭТА (EPPK по аббревиатуре на баскском языке), в которых, хотя заключённым и разрешалось признавать причиненную боль, если это способствовало улучшению их условий содержания, запрещалось упоминать конкретных жертв или явно раскаиваться. Однако письма последних лет, к которым получила доступ эта газета, значительно выходят за рамки этих указаний и, как отмечают тюремные сотрудники в своих отчетах, отражают «длительную и глубокую личную перемену» их авторов. «С тем сознанием, которым я обладаю сегодня, со всем моим жизненным опытом, учитывая безмолвную боль семей, я могу подтвердить, что сегодня ни при каких обстоятельствах я бы не выбрал жизнь, полную насилия», — написал Хесус Нарваэс Гони, осужденный за убийство четырех полицейских. «Если бы только этого не случилось», — утверждал в своем тексте Анхель Арамбуру, приговоренный к 35 годам тюремного заключения за убийство другого полицейского. «Я твердо обязуюсь, в меру своих возможностей, возместить весь ущерб, помогая залечить раны», — добавлял этот член ЭТА. Со своей стороны, Иньиго Вальехо Франко, приговоренный к более чем 28 годам тюремного заключения за террористические преступления, сказал о человеке, которому он нанес тяжкие телесные повреждения: «Мне ясно, что своими действиями я повлиял на жизнь этого человека и его близких, причинив им огромные страдания, и поэтому я испытываю глубокое сожаление и уважение, мне плохо, и я осознаю это». Айтор Агирребаррена, осужденный за убийства, в том числе журналиста Хосе Луиса Лопеса де Лакалле и тюремного служащего Максимо Касадо, высказался так: «Я осознаю, что моя деятельность в качестве члена ЭТА принесла огромную и непоправимую боль и страдания». «Я понимаю, что признание и возмещение боли жертв насилия должно быть центральным элементом, необходимым для мирного будущего в Стране Басков», — заверил Энеко Гогеаскоетчеа, осужденный за теракт против музея Гуггенхайма в Бильбао, унесший в 1997 году жизнь эртзайны Хосе Марии Агирре. Асьер Гарсия Хусто, осужденный за убийство другого сотрудника баскской полиции Иньяки Тоторики и покушение на журналистку EL PAÍS Аврору Инчаусти, ее мужа, также журналиста Хуана Паломо, и их сына в 2000 году, заверил, что «осознает, что одно только письмо не сможет полностью смягчить причиненные страдания». За последний год баскское правительство предоставило всем этим заключённым третий режим содержания, или условно-досрочное освобождение, после того как сотрудники тюрем, в которых они содержатся, на основании периодических бесед с заключёнными пришли к выводу, что эти письма отражают «глубокое размышление» и написаны «с самокритическим подходом». «Он берет на себя ответственность, не оправдывая свои преступления, и как в когнитивном, так и в эмоциональном плане помнит обо всех жертвах своих террористических актов», — отмечается в тюремном отчете о письме Гогеаскоетчеа. «Ощущаются боль, стыд и дискомфорт, когда он говорит о последствиях своих действий, отмечая, что это то, чем он нисколько не гордится», — говорится в отчете, касающемся письма Агирребаррены. «Это письмо является результатом такого созревания и размышлений, а не чем-то инструментальным», — отмечают тюремные специалисты в отношении текста Арамбуру. В материалах дела, благодаря которым Паткси Хавьер Маказага, осужденный, в частности, за отправку в 2001 году «книги-бомбы» журналисту Горке Ландабуру, в результате чего тот получил тяжелые ранения, вскоре сможет воспользоваться 18-дневным отпуском, содержится отчет тюремного психолога, который обращает особое внимание на выражения, употребленные им во время бесед с заключенным: «На протяжении всего интервью ощущается эмоциональная боль при изложении фактов с высоким уровнем дискомфорта и с высказываниями, которые дают понять раскаяние за эти действия». Специалист отмечает, например, что член ЭТАРР использовал такие выражения, как «жаль, что бомба не взорвалась или что у меня не заклинило оружие». «Как письменные, так и устные выражения имеют явный эмоциональный отзвук учитывая, что эти утверждения не являются стратегией, а личной реальностью и переживанием, которое причиняет ему боль, страдания и сильную моральную нагрузку», — добавляет он. Эти тюремные отчеты и письма — которые всегда должны быть написаны от руки и составлены заключенными добровольно — также принимаются во внимание Национальным судом, который в последние годы предоставил условно-досрочное освобождение 60 заключенным из ЭТА, посчитав, что они соответствуют юридическим требованиям, в том числе установленным статьей 72.6 Общего закона о пенитенциарной системе. Данный закон предписывает, что для получения как досрочного освобождения, так и условно-досрочного освобождения заключенные, осужденные за терроризм и организованную преступность, должны сделать «явное заявление об осуждении своей преступной деятельности и отказе от насилия, а также выразить явную просьбу о прощении жертвам своего преступления», помимо выполнения других требований, таких как уплата гражданско-правовой ответственности и полный отказ от преступной деятельности. От заключенных, осужденных за другие преступления, такого заявления не требуют. Условно-досрочное освобождение, предусмотренное статьей 90 Уголовного кодекса и которое может быть предоставлено только судьей, обязывает членов ЭТАР, когда они выходят на свободу, соблюдать «правила поведения», которые во многих случаях включают ограничения на передвижение за пределы места, установленного в качестве места жительства, или запрет приближаться к району, в котором проживают жертвы их терактов или их родственники. В недавнем постановлении председателя Центрального суда по надзору за исполнением наказаний Хосе Луиса де Кастро, которым было согласовано досрочное освобождение одного из заключенных вооруженной группировки, было приведено полное содержание его письма с признанием вины. «Пусть память о тех, кто пострадал, сохранится, чтобы следующие поколения не поддались искушению повторить эти страдания», — так заканчивал свой текст заключенный, личность которого не разглашается по просьбе источников, предоставивших это письмо. В письме другого заключённого, которому также недавно было предоставлено условно-досрочное освобождение, он заявляет, что чувствует «боль» своих жертв и их родственников, которая, как он подчеркивает, «никогда не должна была возникнуть». В постановлении об освобождении судья Кастро привел три письма этого заключенного и подчеркнул, что в них «можно увидеть, что речь идет не о стандартной формуле просьбы» о прощении, а о конкретных жертвах, а также пришел к выводу, что в них он также прямо берет на себя «обязательство по возмещению гражданско-правовой ответственности и не участвовать в действиях, которые могут причинить боль жертвам, вызывая повторную виктимизацию». Судья также положительно оценил письмо, направленное заключенной, как один из «недвусмысленных признаков отказа от террористических целей и средств». В этом письме членка ЭТАР выразила убеждение, что ее слова не смогут возместить ущерб, причиненный жертвам: «Ничто из того, что я скажу или сделаю, не сможет вернуть им их родственников и близких . Я знаю, что мои слова не принесут им большого утешения, но пусть они знают, что мои чувства по отношению к ним не являются безразличными». В телефонном разговоре судья Кастро подтверждает, что письма с признанием вины заключенных из ЭТА за последние годы значительно изменились, и напоминает, что в первых письмах заключенные этой группировки ограничивались общим признанием вины перед жертвами, не указывая конкретно тех, кому они причинили вред — что, по его мнению, сводило их к роли объектов — и использовали термин «эмпатия», чтобы избежать слова «прощение» . Кроме того, они использовали такие выражения, как «конфликт», для обозначения своей террористической деятельности, что привело к отмене многочисленных льгот, предоставленных баскским правительством в 2022–2023 годах. «Теперь подавляющее большинство этих текстов включает слово «прощение» и идентифицирует жертв по имени и фамилии, а также признает совершенные деяния и демонстрирует отказ от насилия, как того требует закон», — подчеркивает судья. Достаточно ли, таким образом, текста с этими характеристиками для получения льгот в тюрьме или улучшения условий содержания? Судья категоричен: «Нет, в деле заключенного, помимо письма, должно быть подтверждение того, что он соответствует другим требованиям, а также технические отчеты тюремных специалистов, в частности тюремного психолога, подтверждающие искренность текста. Именно они ежедневно общаются с заключенными во время отбывания наказания и могут определить, насколько он достоверен». В этой связи Кастро подчеркивает, что учитываются и другие факторы, такие как дата письма — насколько оно было написано до момента подачи просьбы о предоставлении льготы, чтобы понять, является ли это длительным процессом, — наличие других предыдущих писем или сопровождалось ли оно, например, участием заключенного в семинарах по восстановительному правосудию, где заключенные встречаются лицом к лицу с жертвами терроризма и в которых заключенные ЭТА могут участвовать с июля 2021 года. Несмотря на это, ассоциации жертв критически относятся к предоставлению тюремных льгот или условно-досрочного освобождения заключенным ЭТА, основанному частично на этих текстах, достоверность которых они ставят под сомнение. Консуэло Ордоньес, президент Коллектива жертв терроризма (Covite) и сестра члена городского совета от Партии народной партии (PP) в Сан-Себастьяне Грегорио Ордоньеса, убитого ЭТА в 1995 году, называет эти письма «издевательством», «насмешкой», «мошенничеством» и «оскорблением», и считает, что частичные освобождения и условно-досрочные освобождения, предоставленные в последние годы с учетом этих писем, «являются последней ловушкой для правового государства, направленной на опустошение тюрем». Ордоньес выражает убеждение, что эти письма не отражают никакого раскаяния и были написаны «под диктовку» адвокатов, защищающих их, с единственной целью — выйти из тюрьмы. Очень критично к этому относится и Ассоциация жертв терроризма (AVT). Кармен Ладрон де Гевара, юрист ассоциации, утверждает, что не видит «искренности» в текстах, которые, по её мнению, изобилуют «шаблонными фразами» и абзацами, «скопированными друг с друга», и поэтому, по её мнению, не имеют никакой «достоверности». «Заключенные готовы написать все, что угодно, чтобы получить разрешение, перейти в третий режим или получить условно-досрочное освобождение», — добавляет она. Ладрон де Гевара критикует то, что эти письма «не доходят до жертв» и, следовательно, по ее мнению, «теряют смысл, который, как предполагается, должно иметь письмо с просьбой о прощении». Журналистка Аврора Инчаусти также ставит под сомнение искренность этих писем. Один из осужденных за неудавшееся покушение на нее и ее семью, Асьер Гарсия Хусто, получил условно-досрочное освобождение в конце января, и в его деле фигурирует письмо, в котором он прямо упоминает Инчаусти и ее мужа и просит у них прощения. «Я стараюсь вести себя как можно более сдержанно [во время своих выходов], чтобы таким образом не причинить еще большего вреда всем тем людям, которые пострадали от насилия», — добавил он. Журналистка утверждает, что до сих пор не знала о существовании этого письма, и сожалеет, что член ЭТАРР не попросил у них публично прощения, когда в ноябре 2024 года проходил суд по делу об этом теракте. Инчаусти утверждает, что после того заседания, на котором Гарсия Хусто и его соратники по отряду действительно признали свою причастность к теракту, она осталась «очень подавленной». Пресс-секретарь Министерства юстиции Страны Басков объясняет, что эти тексты не передаются жертвам, поскольку «это не письма, адресованные им, а высказывания, заявления, личные размышления, сделанные в рамках их процесса развития, в которых упоминается многое другое». Тем не менее, она напоминает, что в досье, которые передаются ассоциациям жертв каждого заключенного, которому предоставлен третий уровень безопасности, стали включать — чего не делали, когда департаментом руководила PNV — «все то [из текстов], что касается жертв буквально и в кавычках». «Если бы какой-то заключенный написал письмо, адресованное конкретно кому-то, и попросил передать его, то, конечно, в этом нет никакой проблемы», — добавляет он. Судья Кастро, который часто принимает в своем кабинете жертв терроризма и их ассоциации, признает, что необходимо законодательное решение, чтобы включить их в процесс перехода заключенных ЭТАРР к условно-досрочному освобождению или к получению тюремных льгот, а не только в процесс предоставления условно-досрочного освобождения, как это было до сих пор. Чтобы жертвы могли участвовать в последнем, необходимо пройти нелегкий путь. Отдел помощи жертвам при Национальном суде пытается найти их — что во многих случаях не удается, особенно если они проживают за границей — и предлагает им принять участие в судебном разбирательстве, получив доступ ко всему делу в сопровождении психолога. «Когда удается их найти, подавляющее большинство говорит нам, что предпочитает ничего не знать. Небольшой процент сообщает нам, что просто хочет узнать о принятом судебном решении, а минимальная часть, которая, возможно, не достигает 1%, представляет ходатайства об освобождении», — уточняет судья. Роберто Манрике, получивший тяжелые ранения в результате теракта в гипермаркете «Иперкор» в Барселоне в июне 1987 года, в результате которого погибли 21 человек, в январе 2011 года, когда ЭТА еще действовала и письма с признанием вины были исключением, получил письмо от Рафаэля Кариде Симона, одного из членов ЭТА, установившего ту бомбу и уже присоединившегося к так называемой «Программе реинтеграции Нанкларес». В нем член ЭТА утверждал: «Я не безразличен к боли и страданиям, которые они вызвали; отсюда мое искреннее стремление помочь залечить эти раны и сделать так, чтобы никто больше не страдал так, как страдали вы». Манрике вспоминает, что, когда она получила письмо, прочитала его «15 раз подряд», прежде чем показать его своей подруге-психологу и попросить ее высказать мнение о его содержании: «Я помню, что она сказала мне, что Кариде говорил то, что думал». Позже эта жертва встретилась в тюрьме с членом ЭТАР, и, как она вспоминает, у неё сложилось впечатление, что «его раскаяние было искренним». Проведя 19 лет в испанских тюрьмах и ещё семь — во французских, Кариде Симон вышла на свободу в августе 2019 года. «Если закон гласит, что он должен быть на свободе, то это нужно соблюдать, даже бы это ни нравилось», — заключает Манрике.