Хуан Бордера, член флотилии: Гражданское общество «должно продолжать мобилизоваться», чтобы оказывать давление на правительства

Хуан Бордера, депутат от партии Compromís в парламенте Валенсии, вернулся вчера вечером в Мадрид после незаконного содержания под стражей в израильской тюрьме за участие в флотилии Global Sumud, которая направлялась в Газу для доставки гуманитарной помощи. Он рассказывает, что делил камеру площадью 20 квадратных метров с 13 другими задержанными товарищами, и жалуется на физическое и психологическое насилие. Бордера знает, что некоторые из его товарищей, которые по-прежнему находятся в заключении, объявили голодовку, и «беспокойство за их здоровье очень велико», особенно из-за плохого качества воды в тюрьме. И он настаивает, проспав всего три часа: «Когда станет известно реальное масштабы этого геноцида, люди, которые оправдывали правительство Нетаньяху, будут вынуждены скрывать свой стыд», — категорично заявляет он из парка в Валенсии, где он дал интервью средствам массовой информации. Валенсийский депутат считает, что внимание, уделяемое Испанией незаконно задержанным, было «наиболее достойным из возможного, но все же недостаточным». Он сам его не получил, но ему помогала группа палестинских адвокатов. Он призывает гражданское общество продолжать выходить на улицы. «Решение этой проблемы лежит на гражданском обществе, как показала всеобщая забастовка в Италии, которая заставила правительство страны отправить первый корабль, за которым последовал испанский, а турецкое правительство направило дроны для защиты флотилии от первых атак», — подчеркнул Бордера, который настаивает: «Гражданское общество должно продолжать подталкивать правительства к действиям, потому что то, что происходит там, — это невыразимый геноцид». Через несколько часов после освобождения и прибытия в Испанию, в свой дом в Валенсии, он испытывает противоречивые чувства. С одной стороны, он счастлив, потому что вернулся домой, а с другой — продолжает беспокоиться о 28 товарищах, которые по-прежнему находятся там в заключении. «Это был кошмар, мы подвергались преследованиям, физическому насилию, на нас целились из винтовок, на нас натравливали собак. Непригодная для питья вода, просроченные продукты...», — описывает он. «Мне, например, ударили в ребро [он еще не успел сходить в больницу, чтобы провериться]. Я знаю одного товарища, которому почти сломали руку. А некоторых избили еще сильнее. Со временем станет ясно, насколько жестоким было физическое насилие. А психологическое насилие было еще хуже: нас унижали, не давали спать. Они говорили, что мы не заслуживаем медицинской помощи, потому что мы животные», — и он вспоминает, что им пришлось давить на них, чтобы они дали инсулин 80-летнему коллеге, страдающему диабетом. Бордера выступает за более четкую реакцию правительств против Израиля и большее международное давление, не только со стороны правительства Испании, против действий правительства Нетаньяху. Он черным по белому пишет, что правительство Италии было первым, кто репатриировал своих граждан, «и это не случайно, потому что правительство Мелони является союзником Израиля, а правительство Испании — нет, и это, по крайней мере, нужно признать, было различие в подходе», — отмечает он. Первыми выехали итальянцы, затем малайцы, британцы были следующими, «а потом настала очередь испанцев», — объясняет он. Он ни секунды не сомневается, отвечая, что завтра снова сядет на борт флотилии. «Я считаю, что то, что было сделано, было необходимым, но недостаточным шагом, и если нужно вернуться, то мы вернемся. На самом деле, есть еще восемь кораблей другой флотилии, которая только что отплыла и прибудет в ближайшие дни, хотя, вероятно, они будут перехвачены в международных водах в нарушение международного права. Это опасно не только для палестинского населения или для флотилии. Если мы позволим Израилю игнорировать международное право, другая страна скажет: «Я тоже могу». Это ситуация, которая затрагивает не только палестинский народ, но и все страны мира», — добавляет депутат. Бордера настаивает на важности продолжения давления со стороны гражданского общества и призывает к максимально эффективной международной координации. «Данные о жертвах в Газе занижены. Специальный докладчик ООН Франческа Альбанезе располагает исследованиями, которые указывают на то, что реальные цифры погибших в 10 раз превышают официальные», — предупреждает он. Депутат рассказывает, что некоторые из судов, входивших в состав флотилии, смогли сбросить в море грузы с гуманитарной помощью — «Надеюсь, они дошли до берега», — говорит он, но отмечает, что в первую очередь необходимо открыть гуманитарный коридор, ответственность за что должна лежать не на гражданском обществе, а на правительствах. «Гражданское общество не может рисковать своей безопасностью, именно международное сообщество должно возглавить создание стабильного, постоянного гуманитарного коридора, который позволит гуманитарной помощи дойти до жителей Газы, а не попасть в руки израильского правительства, которое использует ее как приманку для убийства людей». Он признает, что члены флотилии боялись за свою жизнь во время абордажа и, особенно, после него. «Абордаж был произведен [израильской] армией, но они знали, что их снимают камеры с разных кораблей, и вели себя достаточно достойно; это было частью их пиар-кампании. Как только их перестали снимать, израильская полиция начала избиения, психологическое насилие, унижения, кормила просроченной едой, не оказывала медицинской помощи. If they did that to members of parliament, MEPs, and people with a loud voice like Greta Tumberg, they will certainly do it to nameless people without identity documents from the Palestinian people. Bordera has advocated leaving Israel alone, as was done with South Africa during apartheid. “Europe is being very complicit, precisely because it has important economic relations with Israel, which must be severed as soon as possible. With the passage of time, it will become clear what the genocidal state of Israel has done, how many people it has killed with impunity and with the complicity of European governments,” he denounced.