Футболка в память о приеме баскских детей в Уэльсе после бомбардировки Герники

На трибунах стадиона «Сан-Мамес» в этом сезоне появилась красно-белая футболка, которая не принадлежит клубу «Атлетик». На ней нет эмблемы этой исторической команды из Бильбао, а эмблема скромного валлийского клуба «Ньюпорт Каунти». Но что действительно привлекает внимание любопытных болельщиков, так это детали. На полосках футболки расписаны 56 имен и фамилий, большинство из которых на испанском языке. На воротнике надпись на баскском языке гласит: «37ko Haurrak» — «Дети 37-го». Это имена тех баскских детей, которые, спасаясь от гражданской войны, нашли убежище в Уэльсе. Этой одеждой «Ньюпорт Каунти» хотел восстановить это историческое событие, отдать дань уважения тому приему и навести мост между двумя народами. «Я был удивлен, потому что многие английские граждане никогда не слышали об этой истории», — объясняет дизайнер футболки Нил Хеард. Успех был настолько велик, что при запуске было продано больше футболок за рубежом, чем в самом Соединенном Королевстве. «Это самая продаваемая футболка в Европе, которую мы когда-либо имели, без исключения», — утверждает он. Креативный директор Newport County узнал об этом памятном эпизоде от друзей и родственников. «Это великий жест, и я подумал, что его душевность и человечность могут найти отклик в Стране Басков», — вспоминает он по телефону на английском языке. Изначально Хеард стремился привлечь больше внимания к этому клубу, который выступает в четвертом дивизионе английского профессионального футбола. «Остальное было упрощено благодаря Athletic. Мы вдохновились версией футболки 90-х годов, чтобы разработать дизайн второй формы нашей команды». Около 4000 баскских детей и девочек 21 мая 1937 года отплыли из порта Бильбао на борту трансатлантического лайнера «Гавана» в направлении Англии. Это было результатом сложного соглашения между тогдашним правительством Страны Басков и британскими гуманитарными организациями после международного резонанса, вызванного бомбардировкой Герники нацистской авиацией месяцем ранее. По прибытии дети были распределены по всей стране. Группа из 56 детей оказалась в Каерлеоне, небольшом городке к северо-западу от Ньюпорта (Уэльс, 150 000 жителей). Андрес Бенавенте (Баракальдо, 1925-1971) был среди них. Он поселился в загородном доме под опекой Марии Фернандес, уроженки Бильбао, которая, как и многие другие баски, занималась металлургией и сталелитейной промышленностью. «В 12 лет я не осознавал, что происходило в Испании, я только знал, что покинул свой дом вместе с братьями, не зная, вернусь ли я», — рассказывает его сын Стивен Бенавенте, который до сих пор живет в Каерлеоне. Андрес Бенавенте остался там и позже узнал, что его родственники погибли. Более того, его отец был казнен за связи с республиканцами. Он поселился там, начал работать, женился и создал семью, в которой выросло двое детей. «Он никогда не рассказывал нам всю свою историю. Как только он приехал в Великобританию, он хотел, чтобы его приняли как британского гражданина, и никогда не говорил с нами по-испански или по-баскски», — добавляет его другая дочь, Стефани Бенавенте, сестра Стивена. В процессе интеграции ключевую роль сыграл и футбол. Андрес Бенавенте был «увлеченным игроком в молодости, вратарем команды Basque Boys», состоявшей из детей-беженцев, которые организовывали благотворительные матчи, чтобы помочь себе прокормиться — британское правительство не выделяло средств в рамках своей политики невмешательства в испанский конфликт. В те годы он даже играл на старом стадионе Ньюпорта, Somerton Park, по приглашению мэра. Со временем, уже став взрослым, он стал одним из болельщиков. Футболка валлийской команды как раз и символизирует связи между этими двумя территориями. «Она стала своего рода ходячей историей, поскольку на ее внутренней стороне этот факт описан на трех языках: баскском, английском и валлийском», — подчеркивает Херд. В этом сезоне команда надевала эту форму десять раз, столько же, сколько играла в гостях. «Реакция болельщиков была потрясающей», — говорит креативный директор. «Было бы замечательно, если бы эти истории стали более известными», — признается Стефани Бенавенте. Ее семья старается «сохранить историю для детей и внуков». То же самое говорит и Стивен Бенавенте. «Растет интерес общественности к изучению своего происхождения и семейной истории, и это, как с личной, так и с исторической точки зрения, слишком важно, чтобы позволить времени стереть память», — добавляет он. Он задается вопросом, были ли у остальных детей, вернувшихся домой, семьи, которые их ждали. В поисках дополнительных ответов два брата планируют посетить Страну Басков в конце этого года. Премьер-министр Уэльса опередила их. Элунед Морган недавно побывала в Бильбао с официальным визитом, во время которого она передала руководству клуба «Атлетик» экземпляр футболки. Глава исполнительной власти высоко ценит важность отношений между своей страной и Страной Басков. «И не только из-за того, что уэльское общество приняло баскских детей. Мы два народа со многими сходными социальными и культурными аспектами, в том числе с собственным языком», — заявила она в эксклюзивном интервью EL PAÍS из штаб-квартиры «Атлетико» в Ибайгане. Цель состоит в том, чтобы «установить отношения» между двумя клубами, потому что «мы верим, что они могут работать вместе, чтобы вспомнить и увековечить эти события, которые так сильно повлияли на оба общества». Для Морган это событие выходит за рамки политики, и об этом же заявили представители клуба «Атлетик», во главе с вице-президентом Нереей Ортис и генеральным директором Джоном Берасатеги. Эта инициатива также укрепила работу ассоциации Basque Children of ‘37, которая более двух десятилетий занимается распространением и защитой памяти об эвакуированных детях. Том Уордл является членом ее правления, в которое также входят прямые потомки детей-беженцев и ученые. «Это очень милая инициатива. В Великобритании футбольные клубы не делают много для того, чтобы помнить свою историю, поэтому «Ньюпорт» идет против течения», — объясняет он на испанском языке в голосовых сообщениях. Уордл надеется, что эта футболка будет более эффективной, чем две памятные доски, установленные в Саутгемптоне, порту, куда прибыли дети в 1937 году. По его мнению, память об этом эпизоде по-прежнему остается слабой и малоизвестной даже в тех сообществах, которые приняли детей. «Если я спрошу своих соседей, сомневаюсь, что они знают эту историю. Даже в школах, я думаю, можно сделать гораздо больше, чтобы рассказать ученикам об этом знаменательном событии», — заявляет этот австралиец, который заинтересовался этой темой после участия в программе Erasmus в Бильбао. «Футбол обладает уникальной способностью объединять людей со всего мира. Я всегда считал, что это своего рода универсальный язык», — добавляет креативный директор Newport County. Для Херда «замечательно, что мы можем использовать положительные стороны футбола и объединять людей со всего мира». Это послание приобретает еще более глубокий смысл в устах Уордла: «Дети зависели от поддержки и щедрости британского народа». И он связывает это с текущей дискуссией в Великобритании, связанной с недавней реформой системы предоставления убежища, которая стала гораздо более строгой для тех, кто ищет убежища. «В настоящее время в этой стране идет много споров по поводу прибытия беженцев. Мы не должны забывать об этой главе нашей истории. Когда-нибудь то же самое может случиться с нашими детьми».