Городской совет Кадиса настаивает на своем требовании восстановить франкистскую фамилию Карранса на своем стадионе.
Испания 2024-08-02 12:36:57 Телеграм-канал "Новости Испании"
Городской совет Кадиса с большим трудом переименовал стадион Клуба футбола Кадиса с имени Рамона де Каррансы, франкистского мэра, в Нуэво Мирандилья. С момента, когда тогдашний член совета Хосе Мария Гонсалес, Кичи, объявил о своем намерении сделать это в ноябре 2017 года (под защитой государственных и региональных законов о памяти), и до того, как он добился этого в июне 2021 года, потребовалось четыре года и мучительный процесс с участием общественности. А сейчас нынешний мэр Бруно Гарсия (ПП) пытается совершить прямо противоположный маневр: вернуть полю, находящемуся в муниципальной собственности, прежнее название, но только с фамилией Карранса. Консистория объявила о своем намерении в прошлую субботу, и всего три дня спустя, во вторник, государственный секретарь по вопросам демократической памяти, который зависит от Министерства территориальной политики, ответил на это. В письме, доступ к которому получил EL PAÍS, директор отдела по работе с жертвами и продвижению демократической памяти Зорайда Хихоса предупреждает мэра об обязанности соблюдать государственные законы 2022 года и региональные законы 2017 года, а также предупреждает, что министерство оставляет за собой "столько действий или мер, сколько может потребоваться для их защиты". Консистория настаивает на своих намерениях, утверждая, что, назвав стадион только именем Карранса, без фамилии, "устраняется любая ссылка на человека, чего, например, не сделала предыдущая правительственная команда с названием Трофея [под названием Рамон де Карранса]". В эту пятницу местный Совет управляющих одобрил начало процесса изменения названия, для чего потребуется утвердить муниципальный отчет. Хосе Мануэль Косси, первый заместитель мэра, уверен, что процесс будет успешным, хотя и оставляет открытой дверь для возможности того, что он не будет успешным. "Закон о памяти будет соблюден, и это будет сделано добросовестно. Получится это или нет, я не берусь утверждать", - сказал он. На вопрос о том, откажется ли ПП от изменений, если будет установлено, что они нарушают закон, Косси ответил: "Возможно, так и будет". Аргумент о том, что фамилия Карранса теперь будет просто торговой маркой и больше не будет напоминать о франкистском мэре, был первым, который выдвинула мэрия, объявив о своем плане в прошлую субботу. Консистория подчеркнула, что просьба о смене названия поступила от клуба Cádiz Club de Fútbol, что подтвердила и сама команда. Обе стороны утверждают, что клуб зарегистрировал торговые марки Estadio Carranza и Trofeo Carranza - на которых играют в эти летние дни - "a secas" (без первого имени) в 2021 году, в год, когда была осуществлена модификация поля в Nuevo Mirandilla, маневр, который клуб никогда не поддерживал. "Это имя, оторванное от имени [бывшего] мэра, в честь коллективной памяти Кадисмо", - оправдывается Косси. Но Генеральное управление по поддержке жертв и развитию демократической памяти, похоже, считает иначе: в своем письме оно напоминает советнику Бруно Гарсии, что статья 35 Закона о демократической памяти 2022 года устанавливает, что "упоминания в названиях мест, на карте улиц или в названиях общественных центров о военном восстании и диктатуре, их лидерах, участниках репрессивной системы" будут считаться элементами, противоречащими демократической памяти; и что государственные администрации должны приступить к "удалению этих элементов". Хихоса направил письмо с копией в Хунту Андалусии, в котором напомнил, что андалузский закон о памяти также предусматривает "действия, запланированные для удаления или устранения в случае, если они не будут выполнены добровольно, и классификацию нарушений в случае несоблюдения". Возвращение фамилии Карранса настроило против нее мемориальные ассоциации и всю оппозицию. PSOE, IU и Adelante Cádiz выразили свое недовольство. "Это как если бы в Германии был стадион имени Адольфа Гитлера, а Адольфа убрали. А фигура все равно узнаваема. Он [Карранса] - человек, который проводил чистки среди государственных служащих и доносил на соседей, которых в итоге расстреливали", - говорит Давид де ла Круз, представитель организации "Аделанте Андалусия" и советник правительственной команды Кичи. В 2021 году тогдашняя левая консистория оправдала изменение названия стадиона в рамках политики устранения франкистских названий с улиц Кадиса, начатой четырьмя годами ранее. В случае со стадионом она обосновала это муниципальным отчетом, в котором говорилось, что Карранса - "персонаж, участвовавший в государственном перевороте 1936 года, тесно связанный с диктатурой Франко и активно способствовавший политике чисток, проводимой режимом в Кадисе". Изменение названия поля произошло после открытого процесса, в ходе которого городскому совету пришлось приостановить первое голосование и признать недействительными поддельные голоса во втором. В результате этого процесса возникла гражданская платформа Estadio Carranza, которая теперь приветствует решение мэра Гарсии и клуба и солидаризируется с ними в том, что эта фамилия не нарушает закон. Эту позицию разделяет ассоциация жителей района Ла-Лагуна, где расположен стадион, но с ней не согласны группы болельщиков клуба - Alma Cadista, Mahareta и Brigadas Amarillas. Последняя из этих групп, считающая городской совет и клуб "сообщниками" в желании почтить память франкистского мэра, 31 июля прикрепила на фасаде стадиона плакат с надписью: "Нет переименованию".