«Els nous altres catalans»: SER Catalunya возвращается к произведению Пако Кандела с голосами Иллы, Карлы Симон и Греты Фернандес.

«Сейчас нам говорят, что мы должны уйти оттуда, в разгар зимы. Это негуманно», — критикует Юнус Драме, один из тех, кто пострадал от выселения из бывшего института B9 в Бадалоне неделю назад. История Драме, которая по-прежнему актуальна, не является оригинальной, и так ее описал писатель Пако Кандель: «С 57 года бараки не процветали. Они не уменьшились, их сносят, но появляются другие» (Els Altres Catalans, 1964). SER Catalunya переплетает прошлое и настоящее в Els nous altres catalans, специальной версии радиопостановки Сан-Эстеве, которая отдает дань уважения и обновляет книгу Кандела, являющуюся эталоном в области иммиграции, через призму разнообразной Каталонии 2025 года. «Проект возник из необходимости противостоять этой волне ненависти, которую мы переживаем. Когда ксенофобские партии дегуманизируют, мы даем голос, пытаемся рассказать историю всех тех людей, которые приезжают в поисках лучшей жизни», — объясняет Иу Андрес, директор по контенту SER Catalunya и инициатор Els nous altres catalans. Программа чередует свидетельства мигрантов, составляющих современную Каталонию, с отрывками из книги Els altres catalans, в которой писатель с корнями из Мурсии Пако Кандель более 50 лет назад описал жизнь всех тех каталонцев, детей мурсийцев и андалусцев, которые поселились на этой территории. По данным INE, каждый четвертый каталонец родился за пределами Испании. И как новоприбывшие, так и те, кто уехал более половины своей жизни назад, задают себе одни и те же вопросы. «Я чувствую себя каталонкой, но являюсь ли я ею на самом деле?» — задается вопросом Имане Райссали, психолог, певица и коммуникатор марокканского происхождения. Райссали озвучивает и делится своими воспоминаниями в Els nous altres catalans, рассказывая о различных фрагментах произведения Кандела. Текст оригинальной книги интерпретируют 40 деятелей культуры, общества, спорта и государственных учреждений, таких как президент Женералитата Сальвадор Илья, президент парламента Жозеп Рулл, министр культуры Эрнест Уртасун, мэр Барселоны Жауме Колбони, бывший президент Пере Арагонес и генеральный директор полиции Жозеп Луис Траперо. В программе также участвуют футболист «Барселоны» Фермин Лопес, бывший футболист «Барселоны» Хосе Мари Бакеро, вице-президент «Барселоны» Елена Форт, певец Mishima Давид Карабэн, кинематографисты Марсель Баррена, Сеск Гей и Карла Симон, сценарист Эдуард Сола, актрисы Ллум Баррера, Грета Фернандес, Элизабет Касановас и Карлота Ольсина; писательницы Наджат эль-Хачми и Андреа Дженоварт; повара Ада Парельяда и Карме Рускалледа, а также другие известные личности из различных сфер, такие как Оскар Кампс, Джудит Маско, Антони Бассас и директор MACBA Эльвира Дьягани Осе. «Каталония по-прежнему остается гостеприимной страной, но лица изменились», — рассказывает Райссали. Если Кандель говорил о жителях Мурсии и Андалусии, то Els nous altres catalans рассказывает о людях, прибывших из Украины, Узбекистана, Марокко или Нигерии. Люди, которые рассказывают о своем опыте из первых рук, как, например, Драме, выселенный из дома чуть меньше недели назад, Дилора и Мунис, которые приехали из Узбекистана с пустыми руками, а теперь имеют собственный бизнес и дочь-студентку. Кандель также упомянул о поднаемщиках в центральных и пригородных районах Барселоны, а в программе SER Catalunya слово предоставили Луис и Лурдес, 36 лет, два перуанца, которые приехали в Барселону год назад и живут со своими тремя детьми (12 и 10 лет и 7 месяцев) в одной комнате квартиры, которую они делят с другой парой. Программа рассказывает о жизни, проблемах, препятствиях и дилеммах, с которыми сталкиваются мигранты. Те же самые проблемы, с которыми столкнулись новоприбывшие 60 лет назад: от трудностей с доступом к достойному жилью до самых нестабильных рабочих мест и изучения каталонского языка. Об этом рассказывает Келли Иссайя, певец из Лериды нигерийского происхождения, который создает музыку на каталонском языке для всего мира. Кроме того, если в оригинальном тексте исследуются суровые причины, которые могут привести к миграции, то в радиопостановке можно услышать голос 27-летней Шурук Алимам из Газы, которая живет в Барселоне и просыпается каждый день с целью привезти и спасти свою семью. Проект, спонсируемый дочерью писателя Марией Кандель, озвучивают журналисты SER и SER Catalunya, такие как Анхельс Барсело, Карлес Франсино и Луис Флакер. Его можно будет послушать на частотах Cadena SER и SER Catalunya 26 декабря и 1 января в 12:00, а в скором времени появится и видеоверсия. «Нас ждет очень сложный год с еще более жесткими высказываниями, и нам, тем, кто все еще верит в открытое, разнообразное каталонское общество с множеством корней и говорящее на многих языках, нужно еще раз подтвердить свою позицию», — заключает Андрес.