Испанская администрация опасается паспортов гамбийских детей
Испания Телеграм-канал "Новости Испании"
Случаи накапливаются и очень похожи друг на друга. Молодой человек прибывает в каюко на Канарских островах, он из Гамбии и говорит, что он несовершеннолетний. Рано или поздно он предъявит свой паспорт, а может быть, и само посольство выдаст сертификат подлинности, но вердикт почти всегда будет один: документ поддельный. Несовершеннолетние гамбийцы, высаживающиеся на островах, сталкиваются с дополнительной трудностью: им никто не верит. Технический отчет Научной полиции ставит под сомнение подлинность гамбийских паспортов, и, хотя они требуют индивидуального анализа, на практике распространено всеобщее подозрение. В результате агенты и прокуроры постоянно сомневаются в личности молодых людей из африканской страны, вынуждая их совершать одиссею, чтобы доказать, что они несовершеннолетние. И это если им повезет найти адвоката для защиты; в большинстве случаев их принимают за взрослых и они рискуют оказаться на улице. "Паспорт может быть настоящим, но детали не всегда реальны, потому что они заплатили за его получение", - предупреждает источник в полиции. "Мы не всегда все делаем правильно, но злоупотребления есть, и те немногие, кто говорит правду, расплачиваются за это", - говорит он. Юридические источники, с которыми мы консультировались, не сомневаются, что с гамбийскими паспортами могут быть нарушения, но они также предупреждают о беззащитности молодых людей перед лицом широко распространенных подозрений. "Если кто-то хочет поставить под сомнение действительность официального паспорта, выданного страной, которую Испания признает в качестве суверенного государства, единственный способ сделать это - оспорить в индивидуальном порядке те документы, которые подозреваются в подделке", - объясняет источник, знакомый с этими делами. Это совпадает с судебной практикой, уже установленной Верховным судом". Один из тех, кто, похоже, поплатился за это, - Ибрагим, вымышленное имя гамбийца, в паспорте которого указано, что ему 14 лет. Его дело стало достоянием общественности на прошлой неделе после того, как Фонд Раисес обратился с жалобой на его ситуацию в Комитет ООН по правам ребенка. Мадридская прокуратура по делам несовершеннолетних изучила досье Ибрагима, включавшее биометрический паспорт, сертификат подлинности из его посольства и полицейский отчет, в котором говорилось, что они не видят в нем признаков фальши. Когда мальчик и его адвокат отказались пройти тесты на определение возраста, достоверность которых была весьма сомнительна, прокурор постановил, что он совершеннолетний. Сразу же после этого Ибрагим был вынужден покинуть центр для несовершеннолетних и остался на улице. Комитет ООН обратился к испанским властям с просьбой применить меру пресечения и вернуть его в центр для несовершеннолетних. Ибрагим стал первым, о ком стало известно, хотя таких, как он, гораздо больше. Случай с Ламином, которому, согласно его паспорту, только что исполнилось 17 лет, показателен: для испанских властей он является совершеннолетним и не имеет права находиться в центре для несовершеннолетних, но когда он обратился в социальные службы, занимающиеся бездомными, его не приняли, потому что у него были документы несовершеннолетнего. Более того, несмотря на то, что ни прокуратура, ни полиция не доверяют его документам, они не сообщили о нем в судебные органы за фальшивые документы. Ламин спал бы на улице, если бы его не приютила одна семья в Альмерии. Он хотел бы продолжить учебу. "Я не понимаю, почему они мне не верят", - говорит он по видеосвязи. "Мне никогда не приходило в голову иметь фальшивый паспорт, зачем мне это делать? История этого молодого человека усложняется, как только он ступает на остров Эль-Йерро в октябре. Он прибыл сюда травмированным после недельного пересечения Атлантики, во время которого один из обитателей его каюко погиб, бросившись в море, вероятно, в результате галлюцинаций. Ламин говорит, что с самого начала настаивал на том, что он несовершеннолетний, но переводчик, который переводил его показания для полиции, обвинил его во лжи. Мы провели неделю посреди Атлантики, без сна, без нормального питания, и как, по-вашему, я должен выглядеть, когда сойду с "Каюко"? Как я должен выглядеть, чтобы вы решили, что я несовершеннолетний", - спрашивает мальчик. Это не первая история о том, как один и тот же переводчик в итоге определяет судьбу молодых людей, прибывающих на Канарские острова. Омбудсмен уже собрал в докладе за 2021 год несколько жалоб, подобных этой: "В одном из гуманитарных центров приема, посещенных на Тенерифе, большая группа предполагаемых несовершеннолетних совпала в том, что вышеупомянутый переводчик сказал им, что они не должны объявлять себя несовершеннолетними". В октябре EL PAÍS собрал свидетельства дюжины детей из Сенегала, которые осудили подобную практику. Переводчица, с которой связался EL PAÍS, защищает свою работу и уверяет нас, не имея никаких данных, подтверждающих ее слова, что 99 % детей, которые заявляют о себе как о несовершеннолетних, таковыми не являются. "Они лгут вам в лицо. Никто не знает профиль чернокожих так, как я. Они говорят то, что рекомендуют организаторы, а когда я объясняю им, что будет, если они скажут, что они несовершеннолетние, а это не так, они берут свои слова обратно". После разговора с переводчиком Ламин был удален из группы несовершеннолетних и переведен в группу взрослых. Он оказался в центре приема беженцев в Барселоне. Когда его заставили уйти, он отправился спать в парк. "Я провел неделю на улице, выпрашивая еду. Никто мне не помогал, потому что думали, что я сумасшедший", - вспоминает он, очень расстроенный. Ламин решил отправиться в Альмерию и там, почти случайно, встретил Франсиско Моренилью, адвоката, который представляет его интересы и который довел его дело до суда. "Я был взбешен тем, как возмутительно они с ним поступили - и полиция, и прокуратура", - объясняет он. Ни прокуратура, ни полиция официально не ответили на этот вопрос. В Гамбии существует два вида паспортов: биометрический паспорт с идентификацией по отпечаткам пальцев, который выдается в присутствии человека, и паспорт образца 2002 года без биометрических данных, который можно получить дистанционно. Оба вида являются законными и действительными для властей страны, хотя в отчете испанской полиции выражается недоумение по поводу длительного сосуществования двух типов документов. Согласно техническому отчету полиции, к которому EL PAÍS получил доступ, паспорт Ламина считается самым подозрительным, поскольку не содержит биометрических данных. Именно его родители, его законные представители, организовали выдачу и отправку документа на основании его свидетельства о рождении из Гамбии. В других случаях, как, например, в случае с Ибрагимом, подозрения вызывают паспорта, полученные в присутствии человека и с идентификацией по отпечаткам пальцев. Прокуратура, которая выносит постановление о статусе меньшинства для иностранцев, прибывающих в одиночку на лодке, поставила под сомнение достоверность документов Ламина. Она опиралась на общий технический отчет о паспортах и наблюдения агентов. Адвокат, обжаловавший в суде выписку Ламина из центра временного содержания несовершеннолетних, оспаривает доводы прокурора: "Мы настаиваем на наших серьезных сомнениях в компетентности агентов в вопросах почерка. Давайте вспомним, что отчет [в данном конкретном случае] подписан не научным подразделением провинциального полицейского участка Национальной полиции, а бригадой по делам иностранцев". Прокурор также усмотрел "явное несоответствие" между внешностью Ламина и возрастом, на который он претендует. EL PAÍS беседовал с юношей по видеосвязи более получаса, и, хотя он демонстрирует достаточную зрелость в самовыражении, ему может быть 17 лет, как указано в его документах. В своем постановлении прокурор считает признаком совершеннолетия то, что Ламин по совету своего адвоката отказался пройти тест на определение возраста, в данном случае рентгеновский снимок запястья. Однако отказы адвокатов повторяются, поскольку они сомневаются в процедуре, которая ставится под сомнение национальными и международными органами. В этих случаях омбудсмен утверждает, что, когда мигрант предоставляет неоспоримые документы, удостоверяющие личность (свидетельство о рождении или паспорт), "не представляется разумным подвергать его тестам на определение возраста", поскольку это может противоречить Конвенции о правах ребенка и практике Верховного суда по этому вопросу. Посольство Гамбии выдало сертификат, подтверждающий данные в паспорте и гарантирующий, что он "действительный" и "подлинный", но безрезультатно. Посольство Гамбии не ответило ни на звонки, ни на электронное письмо, отправленное EL PAÍS. Прокурор, который не верит ничему, что говорит Ламин, постановил, что он достиг совершеннолетия, и мальчик должен был покинуть детский центр, где его успели принять.