Двое мигрантов из Марокко утверждают, что их заставили покинуть Сеуту: «Нам сказали, что решение о нашей депортации уже принято»

Двое марокканских мигрантов в возрасте 22 и 25 лет, которые ночевали в неформальных поселениях на пляже Бенитес, в Сеуте, рассказали газете EL PAÍS, что в минувший вторник они вернулись в Марокко, потому что переводчик из полиции сообщил им, что решение о их возвращении в соседнюю страну «уже было принято», и что им никто не предложил возможность ходатайствовать о международной защите, а также не взяли у них анкетные данные и отпечатки пальцев. «Меня не спросили, хочу ли я вернуться в Марокко. Меня выдворили против моей воли», — утверждает 25-летний молодой человек. «Нас везли, пока не передали марокканской армии», — добавляет 22-летний молодой человек. Мигранты находились в автономном городе с момента массового прибытия 30 и 31 июля и полагали, что их перевезут в временный правительственный приют. Однако, по их словам, они оказались на границе, а через несколько часов — в автобусе в сопровождении представителей марокканской армии, которые высадили их в сотнях километров от автономного города. Источники в Министерстве внутренних дел утверждают, что во вторник, в день, когда полицейские силы ликвидировали поселение на пляже Бенитес, «никого с пляжа напрямую к границе не вывозили», и что те, кто вернулся в Марокко, сделали это «по собственной воле». Полицейская операция предусматривала перевозку мигрантов в Центр временного пребывания иностранцев (CATE) «для проведения полицейских процедур», предшествующих началу рассмотрения их дел, в том числе установления личности каждого из них. Затем их должны были отвезти в лагерь Лома-Колменар, где ещё оставались свободные места. Но ещё до прибытия на территорию полицейского участка им объясняли «дальнейшие шаги», и «многие отказались». Полицейские автобусы, на которых перевозили мигрантов, останавливались у ворот, соединяющих промышленную зону Эль-Тарахаль, где находится центр CATE, и расположенных в непосредственной близости от границы. В этом месте их высаживали по трое и давали разъяснения люди в полицейских жилетах. Как поясняют несколько источников, в ходе этой беседы им предлагали выбор: либо добровольно вернуться, либо пройти на территорию полицейского участка. Последний вариант подразумевал, что полиция зарегистрирует их данные, и в случае отрицательного решения по ходатайству о предоставлении убежища — что весьма вероятно для граждан Марокко, поскольку эта страна считается безопасной — их будущие попытки въезда и получения убежища значительно осложнятся. Вторник стал вторым днём с 10 августа, когда было зарегистрировано наибольшее количество таких добровольных выездов. По данным правительства, более 400 человек покинули автономный город таким образом. На тот день правительство оценило число добровольных возвращений в 7 794 человека. Двое опрошенных газетой EL PAÍS настаивают на том, что им не дали никаких объяснений относительно их возможностей, а просто навязали решение. Ранее они обсуждали между собой возможность обратиться за международной защитой и даже обратиться к адвокату. Они делятся своими свидетельствами из разных уголков Марокко через сообщения в WhatsApp, прося сохранить анонимность. Их имена были изменены, поскольку они боятся, что их опознают и они окажутся в тюрьме. Вот их рассказы: 22-летний Юсеф утверждает, что во вторник, около 7:30, его разбудила серия ударов по палаткам на пляже Бенитес. «Нас застали врасплох звуки бега вокруг и крики: „Выходите оттуда, где вы находитесь!“, — говорили они. «Нас собрали вместе и заставили сесть на землю, в районе возле лестницы, со стороны опреснительной станции». «Нам не разрешили доставать мобильные телефоны или пользоваться ими, и к нам привели переводчика испанского языка марокканского происхождения, который сказал, что все эти процедуры были направлены на то, чтобы отвезти нас в лагерь для регистрации там», — рассказывает он. По его словам, их посадили в бронированные полицейские автобусы, оборудованные камерами, и под конвоем полицейских машин везли до «входа в пограничный пункт», где их выводили по трое. «Переводчик марокканского происхождения, одетый в полицейский жилет, сообщил нам, что был отдан приказ выдворить всех людей, находившихся там, будь то в палатках, на улицах или на пляжах. Затем нас вывели через ворота, выходящие к морю, и довели до места, где нас передали марокканской армии». «И на протяжении всей этой процедуры нас не просили назвать свои имена и не просили подписать никаких документов или бумаг», — рассказывает он из Марокко. По словам Юссефа, следующий этап путешествия оказался самым тяжелым. Около 10:15 во вторник по испанскому времени он написал сестре сообщение в WhatsApp: «Нас вывели. Нас посадили в автобус». Юсеф описывает то, что ему пришлось пережить в течение следующих 18 часов, вплоть до двух часов ночи следующего дня, как опыт, наполненный «страхом, унижением и страданиями». «Когда нас передали марокканской армии, у нас отобрали всю одежду и вещи, кроме телефонов, и заставили поставить отпечаток пальца на листе бумаги, содержание которого мы не знали, пока не поставили отпечаток», — добавляет он. «В документе было написано, что мы никогда больше не будем пытаться перебраться в Сеуту и что мы берём на себя всю ответственность, если попытаемся это сделать снова, а также что с нами обращались по-человечески». В те часы их заставляли сидеть на земле, без еды и питья, подвергая оскорблениям. «Я почувствовал, что мое достоинство ничего не значит (…) Есть переживания, которым не нужны месяцы, чтобы сломать что-то внутри человека». «Я не прошу сострадания и не жажду мести, но о том, что произошло, нужно рассказать. Человеческое достоинство и права человека нельзя игнорировать, какими бы ни были обстоятельства и правовой статус человека», — заявляет он. «После того как мы завершили все формальности, нас посадили в автобусы и сказали, что нам дадут еду, но ничего не дали», — рассказывает он. «Автобус ехал без остановок с двух часов ночи до половины одиннадцатого утра, и мы не знали, куда нас везут. Среди нас были диабетики». Их высадили в Фкви-Бен-Салахе, в центрально-западной части страны. «Среди нас были люди, которые оказались более чем в 600 километрах от дома, без денег, еды, не выспавшись и в грязной одежде». 25-летний Самир подружился с Юссефом в Сеуте. Он объясняет, что во вторник они уже два дня не могли покинуть пляж Бенитес, потому что сотрудники Национальной полиции им это не позволяли. «Все это время мы были без еды и, судя по нашему опыту, без достаточного доступа к воде и к подходящему месту для удовлетворения физиологических потребностей». «Нам сказали, что нас отвезут в новые места размещения. Несмотря на голод и жажду, мы были рады, потому что думали, что наконец-то у нас будет место, где можно переночевать», — добавляет он. Во вторник, когда произошло выселение, и он, и его друг опасались, что их хотят «отправить обратно в Марокко». «Я сказал Юсефу: „Нам нужно обратиться к адвокату, нам нужно заявить, что мы хотим запросить международную защиту“. Он согласился», — добавляет он. «Когда мы прибыли на пограничный пункт, я не помню, чтобы нам задавали подробные вопросы о нашей ситуации, снимали отпечатки пальцев или проводили процедуру идентификации, которую я ожидал в такой ситуации. В конце концов переводчик сообщил нам, что нас собираются отправить обратно в Марокко и что соответствующее решение уже принято», — добавляет он. «По возвращении [в Марокко] у нас отобрали вещи», — продолжает он. Он тоже оказался в автобусе под охраной армии и добрался до дома самостоятельно. «Я не хочу выставлять себя идеальной жертвой и не хочу обвинять тех, кто работает в испанских государственных учреждениях. Я понимаю, что миграционные ситуации сложны и что существуют проблемы безопасности и межэтнического сосуществования, которые необходимо решать. Я пишу это, потому что именно это я пережил», — заключает он.