Изучение каталанского языка с помощью рэпа: образовательный подход последователей «фристайла

«Мы хотим преодолеть разрыв между миром рэпа и учебным заведением», - объясняет Пау Ллонч, рэпер, педагог и один из организаторов проекта Catalunya Rookies, презентация которого состоялась в четверг в фонде Carulla в Барселоне. Совместный проект нескольких групп, занимающихся продвижением рэпа на каталонском языке, призван стимулировать использование языка среди молодых людей, которые перестали на нем говорить, и послужить резервом для артистов с целью профессионализации рэп-сцены в Каталонии в ее самой свободной и импровизированной форме - фристайле. На данный момент около 40 молодых людей в возрасте от 12 до 18 лет приняли участие в проекте Catalunya Rookies, который завершил свои первые пилотные испытания в двух средних школах Барселоны (Quatre Cantons и Bernat Metge). Организаторы инициативы, среди которых такие группы, как Versembrant, La Sembra и Llobregat Block Party, намерены распространить образовательный проект на классы по всей Каталонии. «Каждый год мы преподаем разные вещи, и когда мы увидели, что банда проделывает такую жестокую работу во фристайле, мы поняли, что можем проводить эту работу со студентами», - объясняет Ллонч. Стратегия Catalunya Rookies, разработанная прошлым летом и реализованная на практике в апреле и мае этого года, заключается в предоставлении молодым людям базовых инструментов, чтобы они могли начать импровизировать. На занятиях педагоги используют видеоролики с лучшими исполнителями рэпа на каталонском языке, лингвистические упражнения и презентации, а затем поощряют небольшое внутриклассное соревнование с молодыми людьми. «Мы пытаемся заставить учеников работать над своей рефлексией и преодолевать границы, которые часто ставят перед нами, например, застенчивость или смущение», - говорит Жорди Эстивиль, организатор проекта. Согласно опросу, проведенному различными группами, участвовавшими в инициативе, 87,5 % молодых людей, принявших участие в проекте, обычно использовали испанский язык для общения со своими друзьями, и только 9,4 % делали это на каталонском. После проведения всего двух шестичасовых семинаров в двух разных центрах результаты оказались обнадеживающими. «На этих пилотных семинарах мы увидели, что результаты были очень и очень удовлетворительными, как в каталонском, так и во фристайле, и в конце семинара все они стали говорить между собой на каталонском», - уверяет Эстивилль. Рэпер вместе с коллективом Versembrant способствовал профессионализации каталонской рэп-сцены, написав руководство по фристайлу, подготовив тренеров по фристайлу и проведя встречи для «продвижения социальной ткани вокруг рэпа на каталонском», в условиях, когда молодежь все меньше говорит на каталонском. Несмотря на образовательную цель, те, кто проводит семинары, делают это, прежде всего, как забавное упражнение. «Нам удалось провести ряд мероприятий, которые помогают ученикам импровизировать, мы пытаемся заставить их играть, есть много вещей, над которыми мы можем работать с театральной или аргументационной точки зрения», - объясняет Эстивилль. Для педагога одним из самых приятных результатов стало то, что ученики просят у него материал для самостоятельной работы. «У нас была группа девочек, которые начинали немного застенчиво, а закончили семинар с большим энтузиазмом. В конце они сказали, что им очень понравилось, и попросили у нас адрес канала YouTube, потому что хотели заниматься дома, - это один из результатов, которым мы гордимся больше всего», - говорит она. В последние годы такие коллективы, как Llobregat Block Party, посвятили себя продвижению местной рэп-сцены на каталонском языке. «Я думаю, мы делаем что-то очень хорошее, если сравнивать с другими языковыми сценами, такими как английская или испанская», - объясняет Альберт Аларкон, один из ее представителей. Для Llobregat Block Party путь к профессионализму включает в себя создание почвы для привлечения талантов. «Одна из наших целей - устроить соревнования между школами, что мы и сделали в рамках пилотных семинаров», - объясняет он. 12 июня в средней школе Quatre Cantons пройдет первый межшкольный конкурс рэпа, и ученики с лучшими текстами примут участие в конкурсе Catalunya Rookies следующим летом.