Донья Инес переходит на реггетон в уморительном «Tenoriu» Буэнафуэнте

Tenoriu, который вчера вечером вернулся в Барселону после триумфального сезона прошлой осенью, – это именно то, чего можно было ожидать от спектакля «Дон Жуан Тенорио», поставленного людьми из Terrat под руководством Карлеса Санса и с Андреу Буэнафуэнте в главной роли (произносится с акцентом габачо-севильянским) и Сильвией Абриль в роли доньи Инес. Приятный вечер, полный смеха, шуток («в Родалиасе всегда что-то ломается»), милых глупостей (яичные желтки Nierga среди сладостей монахинь), самореференций и перегибов. Кроме того, что удивительно, много стихов, и довольно хорошо сказанных, хотя большинство из них склоняется к оппортунистической и легкой рифмовке, чтобы рассмешить публику. И, честно говоря, он заставил смеяться уважаемую публику, которая заполнила до отказа Театр Колизей (где «Тенориу» будет идти до 23 ноября): от первой сцены до последней, а некоторые зрители смеялись без перерыва. Как бы удивился Зоррилья, увидев, что его мрачная драма о погибели и спасении превратилась в такую комедию, в которой даже сама донья Инес в некоторых сценах не могла сдержать смеха. Уже первое появление «Дон Хуана де ла Буэнафуэнте» в севильской гостинице, где он встречается с Луисом Мехиа, чтобы подсчитать ставку, вызывает смех: он очень забавен в красном жилете, шляпе с перьями и с мечом (который у него выпадает) за поясом, и он это знает и развлекается, играя с маской и очками. Группа очень эффективных второстепенных персонажей, Дэвид Оливарес, Анна Бертран, Роджер Хулиа и Тони Гонсалес, которые присоединяются к веселью, дополняют актерский состав, воплощая Мехию, отца Инес, отца Дон Жуана (ставшего слепым), его слугу Чиутти, Бригиду, служанку Инес и сводницу, донью Анну де Пантоха (которая вызывает много смеха, поскольку ее отождествляют с Исабель Пантоха), аббатису де лас Калатравас и трактирщицу. Очень забавны куклы, которые появляются в роли судебных приставов, весельчаков и неуместного гитариста. В спектакле Tenoriu, с драматургией Израэля Сола, постоянно нарушается четвертая стена, и Буэнафуэнте объясняет аспекты спектакля или сокращает его. Например, в первой сцене он указывает, что они не исполняют знаменитые монологи Дон Жуана и Мехии, в которых они рассказывают о своих злодеяниях в области соблазнения и дуэлей (и которые считаются одними из самых известных стихов пьесы). «Эту часть мы не будем играть, она слишком длинная», — заявляет Буэнафуэнте, который выбирает «эллипсис», оставляя Мехию в разочаровании, которому в других пассажах голос за кадром также отнимает его роль. Дон Жуан соблазняет невесту своего соперника в сцене на балконе, залез под юбку доньи Аны с довольно нетонкими намеками на плоды фигового дерева. А донья Инес предстает в образе молодой распутницы, которая отрывается под реггетон — кульминационный момент спектакля — чтобы подчеркнуть, что она хочет согрешить. Сцена соблазнения послушницы — «такой в пьесе никогда не было» — полна личных шуток между Буэнафуэнте и Абрилем, таких как намеки на то, что оба набрали вес, и пара прекрасно проводит время (а зрители вместе с ними), вставляя шутки в знаменитые стихи (даже имитируя голос короля-эмерита) и смеясь вместе («ты курил», «поцелуй меня, глупый», «мы торопимся», «Зоррилья, Зоррилья»). Самый пиранделловский момент в этом безудержном «Тенориу» наступает, когда Дон Гонсало и Дон Луис врываются в дом главного героя, а Буэнафуэнте колеблется, убивать ли отца Инес: «Теперь я актер и не вижу такого финала, не вижу», — говорит он, опуская пистолет. Именно донья Инес убивает своего отца в порыве антипатриархального бунта, в котором она требует права распоряжаться своей жизнью и призывает Буэнафуэнте поспешить и покончить с этим, «потому что девочка с няней». В общем, между шутками и стихами, люди прекрасно проводят время в этом Tenoriu, где Буэнафуэнте отстаивает традицию сатирических каталонских Дон Жуанов (спектакль двуязычный), представленную комическими дуэтами, такими как Joan Pera и Lloll Bertran, и, прежде всего, незабываемыми Joan Capri и Mary Santpere. Судя по всему, Буэнафуэнте и Абриль уже стали авторитетами в этом жанре, и Tenoriu еще долго будет пользоваться успехом.