Европейская мечта мигранта, закончившаяся смертью в барселонском подземелье

В 1.02 утра того воскресенья Брайан Стивен Риос вышел из центра первичной медицинской помощи в Руби (Барселона) без сознания и в инвалидном кресле под охраной пяти полицейских. Внутри ему дали 0,10 мг мидазолама и 0,25 мг синогана, двух транквилизаторов. Его отвезли в камеру полицейского участка. Жить ему оставалось всего несколько часов, и перед рассветом он должен был перестать дышать. Накануне, в субботу 20 августа 2022 года, в семье Риосов был день праздника. Чуть меньше двух месяцев назад Брайан Стивен и его партнерша Хулиана Тапьеро, а также двое их сыновей Даниэль и Анхель прилетели в Барселону из Колумбии, рискуя всем. Они покидали маленький городок на юго-западе своей страны, осажденный вооруженными группировками. Проведя несколько недель в тесноте посреди лета в комнате, куда они приехали, где мать Брайана и ее партнер жили в Руби, они вшестером наконец смогли переехать в новый, просторный дом, который нуждался в ремонте. У матери Брайана тоже был день рождения. Они присоединились к празднованию и устроили барбекю, которое началось после обеда. На фотографии, сделанной в тот день, запечатлен праздничный торт на круглом столе, две свечи с цифрой 48 во дворе дома, окруженного строительными материалами. Для Брайана и Джулианы это уже было победой. В Колумбии им обоим удалось открыть продовольственный магазин: он чередовал эту работу с работой в аэропорту, а она - с работой секретаря у врача, лечащего уши, нос и горло. Все шло хорошо. Но вскоре появились вооруженные люди, чтобы забрать vacuna - деньги за вымогательство. Они угрожали ей и ее детям. На горизонте показалась Испания, потому что его родители уже мигрировали первыми, и им было куда уехать, чтобы попытать счастья. В поисках другой жизни, лучшего будущего - того же, что заставляет десятки тысяч латиноамериканцев мигрировать. Они продавали все, что у них было, влезали в долги перед банками, брали кредиты. План состоял в том, чтобы прибыть в Мадрид и через несколько дней отправиться в Астурию, где жил отец Брайана, с обновленными документами и квартирой, которая их примет. Из-за ошибки на рейсе они приземлились в Барселоне, что никогда не входило в планы. В Руби для них обоих появилась работа. Для нее - семья, присматривающая за детьми, а для него - помощник на стройке. Они все время пытались записаться на прием, чтобы подать прошение о предоставлении убежища, но не могли сделать это через рухнувший сайт для прошения убежища. Они также не могли зарегистрироваться, потому что вариант без постоянного адреса - когда они все еще жили в комнате - занимал больше времени, так как чиновнику нужно было идти и проверять, действительно ли они там живут. «Они позвонили мне, чтобы навестить меня, когда Брайан уже умер», - говорит сегодня Джулиана. После 11 часов вечера в ту субботу пиво закончилось. Брайан и партнер его матери поехали на машине в центр города, чтобы купить еще. Через некоторое время вернулся только второй из них. Они разделились, и, припарковав машину, он потерял Брайана из виду. Как позже будет записано в заявлении, написанном прибывшими на место сотрудниками местной полиции, Брайан, сильно пьяный, ходил по району со стеклянной бутылкой в руке, запугивая прохожих, говорится в заявлении полиции, цитируемом в постановлении суда. Когда Джулиана пришла на его поиски, она обнаружила его сидящим на земле в окружении полицейских. Они преградили ей путь, ее напарник расстроился и начал борьбу с полицейскими, в результате чего на мужчину надели наручники, и он лег на землю лицом вниз. Все начинает становиться еще хуже. Офицеры просят Джулиану вернуться домой и говорят, что позвонят ей на следующий день, чтобы она встретилась с мужем. Женщина вернулась домой с детьми, а Брайана отвезли в центр первичной помощи Мутуа-де-Терраса (CAP) в Руби, куда его затащили двое полицейских в 12.27, как записано на видео с камеры наблюдения. За полчаса пребывания в ЦПМ Брайану, чтобы успокоить его, дали 0,10 мг мидазолама и 0,25 мг синогана - препаратов, угнетающих нервную систему, и при этом полицейские силой удерживали его. В отчете о медицинской практике, запрошенном судьей, который отправил врача, лечившего Брайана, под суд за непредумышленное убийство, говорится, что время реакции пациента на подобные препараты варьируется от 30 до 90 минут. Однако врач решил выписать Брайана менее чем через полчаса после поступления и позволил офицерам отвести его в камеру. В том же отчете, который цитируется в постановлении суда, он пишет: «После приема препаратов, угнетающих центральную нервную систему, особенно в случае злоупотребления алкоголем, настоятельно рекомендуется наблюдать за пациентом и направлять его в специализированный центр, поэтому было бы разумнее оставить пациента под наблюдением». Врач заявил перед судьей, что когда Брайан вышел, он был в полном сознании, но все доказательства, которые фигурируют в деле и к которым имеет доступ EL PAÍS, опровергают его: камеры наблюдения, зафиксировавшие его выход, полицейский отчет, протокол входа в подземелье Моссос де Эскуадра и показания одной из присутствовавших там медсестер. Брайан был совершенно без сознания, когда ему разрешили выйти, его пришлось нести в патрульную машину и таким же образом выносить, чтобы уложить на кровать в камере. К тому времени Хулиана Тапьеро ждала рассвета дома, чтобы поехать к нему в полицейский участок. В то время они больше всего боялись, что власти депортируют их, поскольку у них не было документов на проживание в Испании, хотя они все еще находились в течение трех месяцев, на которые они защищены как туристы. «Это было самое страшное, что, как я думал, может со мной случиться, - что нас депортируют», - говорит он. Но было и хуже. «Мы приехали сюда, спасаясь от насилия, и именно здесь мы его и нашли», - говорит он. Брайан продолжает лежать на кровати в камере, пока в 4.07 утра агент, наблюдавший за ним по камерам наблюдения, не обнаруживает, что больше не слышит его дыхания и не видит, как он двигается. Она вошла вместе с другим офицером, чтобы проверить его, обнаружила, что он не дышит, безуспешно сделала искусственное дыхание и вызвала скорую помощь. Наконец в 4.50 утра врач скорой помощи констатировал смерть. Судья решил, что у врача, который обслуживал Брайана в КПД, когда его туда доставила местная полиция, достаточно доказательств, чтобы предстать перед судом. Принимая во внимание, что он выписал его менее чем через полчаса и утверждая, что ему пришлось повторить дозу транквилизаторов, потому что первая не подействовала, судья приходит к выводу, что «было введено больше лекарств, не дождавшись разумного периода времени, чтобы проверить, подействовала ли первая доза». С решением судьи обвинение - как государственная прокуратура, так и частный обвинитель - теперь должно представить свои обвинительные заключения. Для семьи Брайана решение о привлечении врача к суду - это полупобеда. Хотя они и ценят его, но считают, что необходимо также проанализировать ответственность местных полицейских, которые задержали его в ту ночь и держали в КПЗ, пока ему вводили лекарства. Судья не вызвал их для дачи показаний в ходе расследования. Бенет Салеллас, адвокат семьи, на протяжении всего процесса поддерживал просьбу вызвать их для дачи показаний. «Мы считаем, что важно знать, что именно они делали, потому что есть части полицейского вмешательства, которых нет на снимках; они также находились в медицинском кабинете, долгое время механически удерживали задержанного, закованного в наручники, в деликатном положении, и это важные элементы для нас», - говорит адвокат. Хулиана Тапьеро убеждена, что с Брайаном обращались так, как обращались, потому что он был колумбийским мигрантом. «Если бы испанец шел по улице пьяным, с ним не случилось бы того, что случилось с ним, отношение было бы совсем другим», - утверждает она. Сегодня она, которая продолжает вести дело своего партнера, находится в Испании на нелегальном положении и несет ответственность за своих двоих детей. «Мы были двумя молодыми людьми, мечтавшими о себе и своих детях; теперь я - мать, которая все еще ищет то же самое, но уже без той движущей силы, которая заставила меня приехать сюда, а именно Брайана», - говорит она. На фотографии, сопровождающей эту статью, он позирует перед фреской в Руби с портретом Брайана. Над ним написано: «Жизнь мигрантов имеет значение».