Каталонские националисты будут говорить в Конгрессе только на каталонском языке, баски будут чередовать два языка
Испания 2023-09-19 00:55:22 Телеграм-канал "Новости Испании"
Установленное законом право использовать три языка, являющиеся официальными на их территориях, - валенсийский каталонский, баскский и галисийский - в ходе парламентских дебатов в Конгрессе депутатов со вторника не будет реализовано всеми партиями в равной степени. Каталонские партии, выступающие за независимость, ERC и Junts per Catalunya, решили, что их депутаты будут выступать только на каталонском языке, за некоторыми исключениями, как и депутат от BNG, который будет выступать только на галисийском. Однако баскская PNV и EH Bildu будут сочетать баскский и испанский языки, и нечто подобное сделает депутат Compromís, который будет использовать в основном - но не исключительно - валенсийский язык. Депутат-социалист, который будет защищать реформу регламента, Хосе Рамон Гомес Бестейро, выступит на испанском и галисийском языках. ПП и Vox - единственные партии, которые объявили, что их парламентарии будут продолжать пользоваться только кастильским языком: "Мы не собираемся выставлять себя на посмешище", - заявил в понедельник пресс-секретарь ПП Борха Семпер. Обе партии, выступающие за независимость Каталонии, будут использовать каталонский язык для всех целей в Конгрессе, говорится в официальных разъяснениях их парламентских фракций. В случае с Юнцом решение было принято внутри коллегии. Руководство республиканцев также высказалось за использование официального языка, однако внутри партии возникли разногласия: хотя республиканцы всегда отстаивали полное использование каталанского языка в нижней палате - пресс-секретарь партии Ракель Санс напомнила в понедельник, что до четырех председателей Конгресса исключали депутатов ERC за использование этого языка на пленарных заседаниях, когда это было запрещено, - некоторые отмечали, что не следует отказываться от донесения идеи независимости до испаноговорящих каталонцев. Примером стратегии обращения к этой группе, традиционно не приемлющей сепаратистские тезисы, в то время была ставка на Габриэля Руфиана. Мадридский лидер ERC пришел в национальную политику из ассоциации Sumar, выступающей за независимость Испании. Во вторник на трибуне Конгресса будет находиться президент партии Ориол Хункерас, который является одним из главных сторонников такого подхода к "расширению базы". Внутренние дебаты в ERC открыл на прошлой неделе бывший пресс-секретарь Конгресса Жоан Тарда, опубликовав твит, в котором он заявил: "В Конгрессе и Сенате необходимо говорить на каталонском языке как на приоритетном, но прекращать пропаганду независимости на кастильском языке - большая ошибка". Санс подтвердил в понедельник, что при "выступлении от имени ERC" в парламенте "обязательство", согласованное с руководством партии, заключается в том, что будет использоваться каталанский язык. Лидеры PNV и EH Bildu заявили, что воспользуются так называемым "здравым смыслом" и будут использовать кастильский и баскский языки как взаимозаменяемые в своих выступлениях в Конгрессе в этот вторник и четверг, во время обсуждения реформы Регламента, которая позволит использовать эти языки как официальные. Представитель PNV Айтор Эстебан будет говорить частично на баскском, частично на испанском языке, как он обычно делает на своих пресс-конференциях. EH Bildu также будет сочетать в себе оба языка. В этот вторник выступит официальный представитель Мертекс Айзпуруа, а в четверг - заместитель пресс-секретаря и депутат от Наварры Бель Позуэта. И те, и другие будут действовать с "теми же двуязычными критериями", которые они уже используют в остальных автономных учреждениях, таких как баскский и наваррский парламенты, или на своих митингах. Представитель BNG Нестор Рего завершит свое выступление на галисийском языке. Рего обычно включал в книгу упоминания и короткие фразы на галисийском языке, но в данном случае он будет постоянно пользоваться официальным языком. Новый представитель Compromís, Агуэда Мико (Águeda Micò), планирует сделать большую часть своей речи на валенсийском языке, но будет говорить и на испанском. Среди национальных партий только PP и Vox объявили о том, что продолжат использовать кастильский язык в качестве общего. PSOE объединит языки, по крайней мере, на этом первом и символическом пленарном заседании: во вторник с трибуны будет выступать бывший лидер галисийских социалистов Хосе Рамон Гомес Бестейро, причем на испанском и галисийском языках. По словам источников в партии, Социалистическая партия Каталонии не давала своим 19 депутатам никаких конкретных указаний относительно того, как реализовать их право на самовыражение, если они хотят делать это на каталонском языке. Депутаты от ПП не будут использовать в Конгрессе соофициальные языки. "Чего мы не будем делать, так это "канело". Мы не собираемся делать странные вещи", - заявил Борха Семпер, подчеркнув, что его цель - чтобы все испанцы понимали его, а не превращать место национального суверенитета в "говорильню" депутатов для депутатов. "Завтрашнее пленарное заседание проводится не в пользу какого-либо языка, а в пользу одного человека - Педро Санчеса", - заявил народный избранник, отметив, что PSOE, которая до этого законодательного органа всегда отказывалась разрешить использование официальных языков в Конгрессе, теперь соглашается на это только потому, что ей нужны голоса партий, выступающих за независимость, для инвестирования Санчеса. ПП, заявил Семпер, не поддержит тот факт, что те, кто понимает друг друга на общем языке - испанском - в коридорах Конгресса, в кафетерии или в Ватерлоо (имеется в виду встреча лидеров Сумар и ПНВ с Карлесом Пуигдемоном в Бельгии, где последний все еще находится в бегах), вынуждены носить "наушники", чтобы быть понятыми в Палате депутатов.