Южная Америка

Услышано на двух рынках Мадрида: «Единственное, что у меня в жизни не ладится, — это политика»

Услышано на двух рынках Мадрида: «Единственное, что у меня в жизни не ладится, — это политика»
В 11:45 на рынке Чамартин, расположенном на севере Мадрида, кипит оживлённая суета: туда-сюда снуют тележки с покупками. В большинстве случаев за ручками стоят мужчины. —Сколько стоит ребрышко? — спрашивает один из мужчин с тележкой. —39 — отвечает мясник. —Ну, тогда оставим их на следующие выходные, ведь моя дочь приедет голосовать, — решает покупатель. Писатель Хакобо Бергарече делает покупки на рынке. Ему нужно накормить 10 человек. Среди них — аргентинский писатель Педро Майрал. — Хакобо! — — приветствуют его по-дружески продавцы. А он, будучи очень дружелюбным, соглашается выступить в роли гида и приглашает к обсуждению дебатов между Педро Санчесом и Альберто Нуньесом Фейхоо. —Вы вчера смотрели дебаты? — —Чуть-чуть посмотрел… — отвечает мясник. —Послушай, я и так буду у тебя покупать, как и раньше. —Здесь, на прилавке, я не говорю ни о политике, ни о футболе, ни о религии. —А я посмотрела всё до конца, — говорит одна покупательница. —Я спросил дочь, почему она не смотрит это со мной, а она ответила: «Да ладно тебе, папа, чего мне ещё не хватало, какой же скучный этот Педро Санчес…» — с иронией замечает другой, отец 16-летней девочки. —А моя всю дебату спорила со своей лучшей подругой в WhatsApp. Но ты себе не представляешь, какая там была ссора. Зачем это нужно… — рассказывает ещё одна покупательница. — Ну, а вчера кто был петухом, а кто курицей? — спрашивает мясник. — Не задавай мне ещё заданий, у меня и так их хватает, — отвечает покупательница, которую он обслуживает. —Я думаю, что у Каты (собаки Фейхоо) скоро появится более просторный двор, где она сможет побегать, — заключает первая из клиенток, уточнив, что она — внимание — ветеринар Каты. Если вам интересно, что это за порода, то это миниатюрный шнауцер. Хакобо ведёт нас к рыбному отделу. —Все то же самое. Там была настоящая драка. «Но ведь президенту уже больше нечего сказать. Он всё уже сказал. Проблема в том, что две крупнейшие партии нашей страны не могут договориться», — говорит сверху рыботорговец. «А косточку не возьмете?» — спрашивает его коллега у одной из покупательниц. «На этом рынке собираются люди, которые действительно любят готовить», — замечает Хакобо, прежде чем попрощаться. Меню, которое он приготовит для своих гостей, будет состоять из свежих белых фасолей с утиной грудкой, лисичками и артишоками. Продавец фруктов разговаривает с одним господином. —Санчес говорит, что повысил пенсии на 6 000 евро. Это уже деньги, да? —Это 500 евро в месяц, — говорит продавец фруктов. —Настолько сильно их повысили? —Зависит от того, сколько каждый получает… —Ну, тот, кто получает 800, а потом ещё 50 сверху, тот это заметит… —Ну, посмотрим, что будет на следующей неделе… — прощается покупатель, беря свою сумку. Два пожилых мужчины и молодой человек с настоящим восхищением наблюдают, как мясник нарезает большой стейк. Женщина, которую обслуживают в рыбном отделе на верхнем этаже, заводит разговор. —Как прошел вчерашний день? Смотрели дебаты? —Я поздно ушел с работы. Только сейчас немного посмотрел в соцсетях, — отвечает рыботорговец, обслуживающий её. —И какие выводы вы из этого делаете, донья Кармен? — спрашивает её другой. —Мне понравилось, потому что, как он говорит, зарплату повышают, но подоходный налог… мы там кучу налогов платим. Я положительно оценила выступление Фейхоо, — отвечает донья Кармен. И добавляет вопрос: —А вы замечаете, что экономика улучшается? — —Как я тебе это объясню? — — получает она в ответ. Две женщины пьют пиво за столиком. —Это была настоящая мука. Санчес выглядел как будто без энтузиазма… — говорит одна. —Рахой был намного лучше, — отвечает другая. —Рахой? — удивлённо спрашивает она. —Фейхоо, я их всегда путаю, — объясняет та. Вернёмся к рыбному отделу на втором этаже. Сейчас они говорят о GTA и о том, что видеоигры больше не продаются на физических носителях. —Как говорил один мой друг: «Дай мне большую хек, но чтобы она весила мало», — бросает рыбник, который, увидев журналиста, расспрашивает людей о дебатах. —Он сказал то, о чём мы все уже думали, — добавляет один из покупателей. Кто кому и что? —Санчесу. Сначала, утром, Пучдемон. Потом, вечером, Фейхоо», — отвечает он. Мать и дочь разговаривают в очереди в фруктовом магазине. Первой — 88 лет, второй — 56. «А вот этот костюм…», — замечает мать. «Вчера один мой друг сказал, что он похож на костюм из эпохи „Марсианских хроник“, — отвечает дочь. —Наверняка это было продумано, но я не вижу в этом смысла. Потому что он симпатичный парень, но выглядел просто ужасно. Даже Мария Касадо, которая очень милая, при таком освещении… —Но что с ним было? Он выглядел каким-то грустным. Он был не таким, как всегда. «Не знаю, притворялся ли он…» — «Мне даже стало немного жаль его, а ведь чтобы он вызвал у меня жалость… Но потом, когда он приехал в Ферраз, он вдруг просиял…» — замечает мать. «Вот именно, значит, он притворялся», — говорит дочь. «Не знаю, почему я так злюсь. На самом деле единственное, что у меня в жизни не ладится, — это политика», — заключает мать. Говяжьи стейки стоят 19,40 евро за килограмм. В 6,5 километрах к югу, на скамейке, расположенной на тротуаре напротив рынка Ла-Себада в районе Ла-Латина, две пожилые дамы отдыхают на солнышке. Одной 88 лет. Другой — 94 или 95. —Педро был очень сдержанным и очень вежливым. А тот другой был грубияном, — говорит младшая. «Другого» зовут Альберто Санчес Фейхоо. —Нам не хочется снова петь «Cara al sol», мы и так много пели эту песню в детстве, — добавляет старшая из них. —Педро был чуть-чуть слишком спокойным. Немного медлительным. —Все политики лгут, выдумывают сказки и оскорбляют друг друга. Но Фейхоо сказал очень много лжи. И он только и делал, что придирался к Санчесу» —«Смотри, та, что там идёт, она-то тебе точно скажет как есть» Та, что там идёт, зовётся Либертад, ей 88 лет, и она рассказывает, что её отца убили вскоре после окончания Гражданской войны, когда ей было 2 года. —«Санчес притворился дурачком. Я потом поговорила с ним, и он мне это сам рассказал», — говорит она. —Ты так думаешь? — —Конечно! — Уже внутри рынка покупатели смешиваются с людьми, которые выпивают аперитив. —Дыня, наверное, уже… — говорит мужчина в фруктовом отделе. —Нет, нет, дыня в порядке, — быстро поправляет её продавец фруктов. —Вчера я вернулась домой очень уставшей, и последнее, что мне хотелось, — это смотреть дебаты… — говорит молодая девушка. —Я заснула, но те 20 минут, что я успела посмотреть, мне показались очень сдержанными со стороны обоих. Может, я и заснула именно из-за этого… — говорит другая девушка, работающая в кафе. Две пары молодых людей, которые что-то пьют за высокими столиками, дебаты не смотрели. —У меня были дела поважнее. То есть дебаты были важны, но у меня были другие дела, — объясняет один из парней. За барной стойкой две пары перекусывают. —Можно быть левым и есть креветки, — говорит один из мужчин. —Педро Санчес упустил отличную возможность поставить Фейхоо в ужасное положение. Многое из того, что он ему говорил, было ложью, я прочитал об этом в твоей газете, — добавляет другой. —Я не смотрела, потому что хочу посмотреть дебаты с участием всех четырёх кандидатов, — комментирует женщина. —Он вел себя слишком сдержанно. —А тот начал на него набрасываться, — добавляет другая. —Слишком вежливый. Это был не он. Не знаю, может, ему дали плохие советы, — вмешивается третий мужчина. Начинается небольшая дискуссия: —Думаю, это была стратегия, чтобы привлечь голоса центристов. —Я считаю, что он хотел побудить молодёжь пойти голосовать, — —— и вторая женщина ставит точку: —Я просто не могла в это поверить. Я встала в раздражении в середине дебатов. А модераторы должны были бы модерировать…» — «По крайней мере, последняя минута была хороша», — говорит ей муж. — «Это да», — соглашается она. В рыбном отделе лососевая форель стоит 9,80 за килограмм. Две пожилые дамы входят, судя по всему, на последнюю смену. —Разве дебаты не для того, чтобы рассказать, что ты будешь делать, если придешь к власти? Вместо того чтобы говорить: «Если я приду к власти, я сделаю то-то и то-то», он, нет, он только и делает, что оскорбляет— —Если бы я была Санчесом, я бы всех их послала к черту. Я бы и дальше терпела этих мошенников, а именно ими они и являются, — —Надеюсь, он победит. Хотя дела у него обстоят неважно… — говорит одна. —Да услышит тебя Бог, хотя я и атеистка, — отвечает другая. —Ну, главное, чтобы услышал меня… — и обе смеются.