Конгресс будет переводить каждое выступление на каталонский, баскский или галисийский языки в дневнике заседания

Использование в парламентских дебатах в Конгрессе трех новых языков - каталанского, баскского и галисийского, которые являются официальными в нескольких автономных сообществах, но не в государстве в целом, - предполагает не только изменение порядка проведения дебатов, но и их черно-белой записи в сессионных дневниках Палаты. Во вторник стенографисты были заняты расшифровкой выступлений евродепутатов, оснащенных наушниками: поэтому в тех случаях, когда используются официальные языки, они будут расшифровывать не те слова, которые изначально произносили евродепутаты, а те, которые использовали переводчики, осуществляющие перевод. Что останется для будущего в документах Конгресса? Обе версии останутся, согласно предложенной реформе регламента Конгресса, первое чтение которой было одобрено во вторник. "В Журнале заседаний все выступления и резолюции, принятые на пленарных заседаниях, в Постоянной депутации и комитетах, не являющихся секретными, должны воспроизводиться полностью на том языке, на котором они были сделаны, и на испанском языке", - говорится в статье 1.5 предложения. Окончательная расшифровка и перевод, которые будут опубликованы в "Журнале заседаний", как и в прошлом, будут поручены сторонней компании. Однако в предложении по реформе не уточняется, что произойдет, если член ЕС впоследствии заявит о своем несогласии с переводом его слов и, соответственно, с их толкованием. На декларативном пленарном заседании, как, например, в этот вторник, это менее актуально и не должно вызывать конфликтов, но при последующих обсуждениях законопроектов, которые иногда предполагают сложные дискуссии по мелкому шрифту сотен поправок, одно слово может содержать очень важные нюансы. В этих дебатах кроется так называемый "дух законодателя" - интерпретация, которая может быть сделана в будущем на основе выбранных слов, чтобы понять, каковы были намерения, которыми руководствовались депутаты при разработке законов.