Lawfare" или "политическая юстиция" - спорная концепция, включенная в пакт между PSOE и Junts de Junts.
Испания 2023-11-09 18:46:35 Телеграм-канал "Новости Испании"
Термин "lawfare", представляющий собой слияние понятий "закон" и "война", - это выражение военного происхождения, которое с конца XX века используется для обозначения неправомерного использования правосудия с целью нанести ущерб или вывести из строя противника. В последние годы этот термин широко используется движением за независимость для обозначения предполагаемых случаев судебных злоупотреблений, когда суды начинают расследования только для того, чтобы нанести вред или вывести из строя членов этого движения. Однако до сих пор PSOE никогда прямо не ссылалась на это понятие, как это сделано в соглашении, подписанном в этот четверг с Юнцом в Брюсселе по поводу инвеституры. Оксфордский словарь английского языка определяет lawfare как "юридические действия, предпринимаемые в рамках кампании против какой-либо страны или группы". Словарь Collins дает еще два определения: "стратегическое использование юридических процедур для запугивания или создания препятствий противнику" и "использование закона страной против своих врагов, особенно в отношении законности военной или внешней политики". Fundación del Español Urgente, Fundéu, объясняет, что этот термин используется в военной области для описания метода "нетрадиционной асимметричной войны", в которой закон используется "как средство для достижения военной цели". В сфере политики оно обозначает "использование судебных процедур с целью политического преследования, дискредитации или разрушения общественного имиджа и дисквалификации политического противника". "Выражения "судебное преследование", "инструментализация правосудия" (в политических или электоральных целях) и "судейство политики", в зависимости от контекста, являются приемлемыми и прозрачными вариантами испанского языка для замены этого англицизма, - добавляет Фонд. В соглашении между PSOE и Junts принят третий из этих вариантов, наименее уничижительный. О важности этой концепции в переговорах с социалистами намекнул сам Пуигдемонт в сообщении, опубликованном в минувшее воскресенье в социальной сети X (бывший Twitter). "В феврале 2020 года я был модератором мероприятия в Европарламенте на тему "Lawfare, судебное преследование политики". Если вам интересно узнать, что это такое, то были разоблачены скандальные случаи, связанные, в частности, с южноамериканскими политическими лидерами. Стратегическое использование законов для нанесения ущерба диссидентам или политическим соперникам направлено не на достижение справедливости, а на достижение неприемлемыми для демократии способами политического эффекта через судебную систему", - написал бывший президент Каталонии.