Ознакомьтесь с полным текстом речи короля в Сеуте

Добрый день всем. Мэр города Сеута, министр по вопросам территориальной политики и демократической памяти, представитель правительства в Сеуте, главнокомандующий Сеуты, а также приветствую всех представителей властей, которые находятся здесь с нами в данный момент. Всем вам, собравшимся здесь, представляющим всех жителей Сеуты, всевозможные ассоциации, Экономический фонд, представителей военной гарнизона, сил и органов безопасности, предпринимателей. Одним словом, от всех общественных объединений и религиозных общин: вся Сеута достойно представлена вами. Думаю, вы замечаете — не только сейчас, но и на протяжении всего дня — что мы с Королевой испытываем особые эмоции: быть сегодня в Сеуте — как и завтра в Мелилье — это нечто особенное. Для нас это первый визит в качестве королевской четы (а для меня — первый в жизни). Правда, этот визит заставил себя долго ждать, но также верно и то, что с того самого 19 июня 2014 года мы всегда стремились его совершить. Именно в этом году мы собирались погасить этот давний долг — при нормальных условиях, уверяю вас, — но это лето — особенно здесь, в Сеуте — было далеко не нормальным... Вам не чужда проблема нелегального въезда мигрантов, но речь идет о другом — о совершенно ином масштабе... Мы с королевой — ещё двое из многих миллионов испанцев, у которых до сих пор в памяти отчётливо сохранились те шокирующие образы, которые вы пережили 30 и 31 июля... То вторжение на нашу границу огромной толпой людей стало шоком для всех, особенно для вас, и по-прежнему оказывает огромное влияние — социальное, политическое, экономическое и психологическое — на вашу жизнь, на город и, в значительной мере, на всю Испанию, несмотря на то, что с тех пор большинство из тех, кто проник на нашу территорию, вернулись, а многие другие были размещены в центрах приема беженцев. Уверяю вас, что с того дня не прошло ни одного дня, чтобы мы не думали о вас, жителях Сеуты. И о жителях Мелильи тоже. Мы приехали, чтобы увидеться с вами и выслушать вас, но, прежде всего, чтобы обнять вас с большой теплотой и любовью от имени всего испанского общества. Очень трогательно видеть в эти дни по всей Испании флаги Сеуты на окнах и балконах и слышать страстные выражения поддержки и солидарного понимания, а также восхищения вашим мужеством и стойкостью, которые сами по себе говорят о том, какими вы являетесь и какими мы можем быть как страна, когда мы едины. К этому добавляется ваша традиция и повседневная практика мирного сосуществования, которую вы демонстрируете, преодолевая расовые, языковые и религиозные барьеры, и которая является бесценным уроком. Большое спасибо за вашу любовь, за ваш радушный прием сегодня. По правде говоря, это нас немного ошеломило: повсюду люди были очень сердечны, очень искренни, и это действительно трогает нас до глубины души. Спасибо, господин президент, за этот ключ, символизирующий открытость ваших домов, ваших улиц и ваших площадей для тех, кто приезжает к вам в гости. Я знаю, что в этом не было необходимости, но этот ключ помогает нам держать открытыми эти двери и окна ваших сердец. Мы прекрасно осознаем ту ситуацию, которую вы пережили и которую переживаете сейчас. Мы знаем о ней благодаря средствам массовой информации, вашим свидетельствам и тому, что лично сообщают различные органы власти. Мы знаем о трудностях, связанных с восстановлением полноценной повседневной жизни, о вашем беспокойстве и тревоге по поводу всего этого, что, естественно, вызывает у вас чувство неопределённости. И, тем не менее, вы продолжаете подавать — всем нам — великолепный пример гражданственности и стойкости. Помимо признания ваших усилий и стойкости, мы хотим выразить особую благодарность сотрудникам полиции — как национальной, так и муниципальной, — гвардейцам и солдатам, всем сотрудникам гражданской защиты и медицинским работникам, а также всем государственным служащим — не забывая о волонтерах, — которые практически без отдыха каждый день борются с этой сложной ситуацией. Сегодня мы с королевой смогли посетить одну из ваших школ и искренне воодушевились, увидев столь положительные результаты тех дополнительных усилий, в которых задействованы так многие. Этот пример сосуществования и эта решимость преодолевать трудности показывают нам, что — сейчас как никогда — настало время для институционального единства, для эффективного и искреннего сотрудничества, для внедрения практических и конкретных решений. Настало время, когда государственные органы, местные и государственные учреждения — включая Корону как символ единства и непреходящего характера государства —, а также политические силы должны — мы должны — без разладов, без двусмысленностей, без полумер быть на высоте ожиданий наших граждан, на высоте ваших ожиданий. Я считаю важным еще раз громко и ясно — хотя в этом и нет необходимости — подчеркнуть то, что и так очевидно: Сеута и Мелилья являются неотъемлемой частью политической и национальной реальности, которой является Испания. Суверенитет и территориальная целостность нашей страны не подлежат обсуждению: они неоспоримы. И перед лицом любой угрозы наш долг — их защита и сохранение. Королевство Испания — как и сам Европейский союз — стремится и несет ответственность за поддержание добрососедских отношений с Королевством Марокко, приносящих пользу и прогресс обеим сторонам границы. Эти отношения должны всегда основываться и поддерживаться на доверии, взаимном уважении и стремлении содействовать региональной стабильности, миру и безопасности. Это желательно, и я считаю это необходимым. Чтобы это стало возможным, требуется добросовестность с обеих сторон. Испания, со своей стороны, твердо намерена и впредь делать все, что в ее силах, чтобы это стало реальностью, но всегда исходя из принципов, о которых я только что упомянул. Сеута — это Испания, Сеута — это Европа. Следовательно, ее граница — как и граница Мелильи — является границей Союза. Любая угроза, с которой она сталкивается, является угрозой для всего Европейского союза. Этот основополагающий принцип — согласно которому внешняя граница Союза является общей ответственностью — широко разделяется странами-членами, о чем я имел возможность поговорить несколько дней назад с президентами Французской Республики и Республики Финляндии. Именно в такие моменты быть европейцами обретает свой полный смысл; именно тогда ожидается, что ценности европейской интеграции воплотятся в солидарности и приверженности делу защиты внешней границы Европы. Сеута — это Испания и, подчеркну, часть ЕС. И именно поэтому в этом автономном городе должны всегда — и для всех — преобладать права и свободы, присущие государству права. Те, кто незаконно въехал в нашу страну, должны — как правило — вернуться в место своего происхождения как можно скорее и в установленном законом порядке. Пока они находятся среди нас, к ним всегда следует относиться с достоинством и гуманностью, а также с соблюдением всех гарантий, предусмотренных нашим законодательством. Но от них также следует требовать неукоснительного соблюдения норм гражданского сосуществования, а также прав и свобод жителей Сеуты. Чтобы, оглядываясь назад на эти столь трудные дни, мы могли делать это с душевным спокойствием и удовлетворением от того, что поступили правильно. Я считаю, что не менее важно и необходимо вновь выразить нашу скорбь по поводу всех тех людей, которые трагически и бессмысленно погибли в те дни, которым мы сегодня воздали дань уважения и к которым здесь на протяжении всего времени относились с должным уважением и достоинством. Королева и я хотим выразить наши соболезнования их родственникам и близким, где бы они ни находились. Наконец, я хочу передать вам, как глава государства, как ваш король, послание спокойствия и уверенности, несмотря на неопределённость. Сеута стоит перед сложным испытанием, но мы не оставим вас одних и беззащитными. В любом случае у Сеуты впереди будущее, полное надежды и процветания: оно зависит, во-первых, от вас, да, но прежде всего — от всего государства и всего испанского общества, и на обоих вы можете рассчитывать. Мы не допустим, чтобы эта древняя и образцовая традиция сосуществования, которой является Сеута, пошла ко дну. Повторяю: вы не одиноки и не останетесь одинокими. Не переставайте ни на мгновение верить в будущее вашего города, нашего города. У вас есть твёрдая поддержка остальных испанцев, всего гражданского общества, гарантия со стороны государственных органов и институтов, а также полная, постоянная и недвусмысленная приверженность Короны. Ещё раз спасибо за вашу любовь, за ваш радушный приём, спасибо за вашу верность. Да здравствует Сеута! Да здравствует Испания!