В Саламанке больше не будет ярмарки старинных книг: «Уже несколько лет они пытаются вытеснить нас с Пласа-Майор; это просто жестокость»

Запах старых книг и, прежде всего, доходы от продаж исчезнут с Пласа-Майор в Саламанке. 32-я ярмарка старинных и подержанных книг не состоится из-за конфликта между городским советом (ПП) и гильдией, которая заявляет, что власти хотели сократить срок проведения ярмарки с 16 дней осенью, как обычно, до всего лишь 10. Профсоюз настаивает на экономическом спаде и на потере культурной ценности для города, являющегося символом университетской жизни, поскольку помимо стендов местных книготорговцев и книготорговцев со всей Испании здесь организовывались концерты и различные мероприятия. Городской совет утверждает, что «был вынужден отменить» ярмарку «после того, как книготорговцы не согласились с предложенными улучшениями, направленными на обеспечение продолжения этого культурного мероприятия». Те же говорят о «годах напряжённости, направленной на то, чтобы вытеснить нас с площади Пласа-Майор», осуждают модель, направленную на то, чтобы «просто заполнить её туристами и террасами и опустошить от горожан», и цитируют писателя Мигеля де Унамуно: «Вы победите, но не убедите». Этот конфликт назревал уже несколько месяцев. Книготорговцы неоднократно предупреждали о шагах городских властей, направленных на сокращение их присутствия в легендарном центре Сарагосы и перенос мероприятий на период с октября по ноябрь; они отстаивали культурное и финансовое значение престижной ярмарки, очень любимой многими жителями и гостями города, и отказались принимать в ней участие. Это означает отказ от субсидии в размере 50 % от стоимости установки торговой точки — предложения, за которое они благодарны, но считают нецелесообразным, если оно предполагает всего 10 дней торговли, особенно для тех, кто приезжает из других городов и несет дополнительные расходы. В глубине души они полагают, что городская администрация хочет вытеснить их с Пласа-Майор, где то и дело проходят мероприятия самого разного рода и всегда открыты террасы крупных рестораторов. Группа обращается к этимологии: они хотят пространства агоры — места сбора и встреч, посвящённого культурной жизни Чарры, — а не её грубого корыстного использования. Так об этом говорится в одном из их заявлений: «Те, кто называет её Агорой и хочет наполнить её туристами и террасами, а избавиться от горожан, словно это фотозона, сами того не осознавая, отстаивают агорафобический туризм. Наше предложение — это агорафильный туризм, который не разрушает и не удорожает жизнь тех, кто здесь живет». Скидку, предложенную городской администрацией, они объясняют тем, что политики увидели, как мало книготорговцев заинтересовано в этой критикуемой модели, и стали искать неудачные альтернативы. Коллектив предложил сократить площадь, но утверждает, что не получил ответа. Кроме того, они осуждают попытки переместить их на площадь Лос-Кубос, которая находится в менее центральном месте и где раньше это не сработало. Городской совет указал в пресс-релизе, что «был вынужден приостановить» ярмарку из-за разногласий с участниками, отстаивал свои подходы и объявил, что средства пойдут на проведение Салона комиксов. Несколько книготорговцев, с которыми пообщались в книжном магазине «La Nave», где представлены книги всех эпох и на любую тематику, подтверждают это недовольство. 39-летний Серхио Гарсия, проработавший в этой сфере три года, носит футболку с лозунгом «Восстание начинается с чтения». Он пришел к такому выводу, отметив тенденцию, которая набирала силу «в течение последних 10 лет, особенно в последние семь». «Мы опечалены, это было предсказуемо, это подход типа „Либо делаешь, как я говорю, либо не делаешь вообще“, — отмечает он, при этом многие его коллеги обеспокоены потерей прибыли и уже понесенными расходами на издание книг, пользующихся популярностью у публики. 60-летняя Ана Фортес, проработавшая в этой сфере 23 года, объясняет по телефону, что «время от времени что-то и говорили, но мы не думали, что до этого дойдет». Поэтому она «очень обижена» и испытывает «горечь» из-за потери престижа города, а многие читатели «возмущены». Люди «массово» подписывают петицию, подобную той, что выставлена в этой сальмантинской книжной лавке, и многие, добавляет она, осуждают то, что на площади Пласа-Майор устраиваются всевозможные представления, но теперь старинные книги мешают. Давид де Диос, 33-летний книготорговец из Мальдонадо, осуждает отсутствие поддержки со стороны публики, которая из года в год верно приходит как к ним, так и к коллегам со всей Испании. «Многие клиенты спрашивают нас, почему мы не согласились на эти условия, и понимают, когда мы им объясняем, — они видят, что это неразумно», — добавляет он. В пресс-релизах, разосланных СМИ, широко освещается значение этого праздника, ведь многие местные предприятия существуют за счет оживления и притока посетителей: «Ярмарка — это не улица, на которой ведутся строительные работы. Она длится не месяц, а предлагает насыщенную и разнообразную культурную программу в течение 16 дней, включающую лекции, концерты, театральные представления, презентации… Это приносит пользу жителям Сальманки, а не является просто услугой, оказываемой книжным магазинам. Не все проблемы мелкой торговли решаются с помощью субсидий. Иногда достаточно просто дать нам возможность работать». Мигель Анхель Кортес, 52-летний партнер «La Nave», выступает в качестве представителя, выражающего «гнев, отчаяние и раздражение» представителей отрасли. «Мы спрашивали у городской администрации, чьи интересы они защищают, но они нам не отвечают», — комментирует житель Сальманки, разочарованный тем, что площадь «перегружают» разнородными мероприятиями — от нарезки хамона до экранов для трансляции футбола, — но их же ограничивают. Концерт продолжительностью полтора часа на праздниках в честь покровителя города обходится втрое дороже, чем эта программа из 16 мероприятий, отмечает он. «Мы пять или шесть месяцев готовились к ярмарке, не хотим с этим мириться, но это настоящая головная боль, просто жестокость», — осуждает Кортес, напоминая, что 18 из 20 участников отказались, в том числе восемь из девяти, базирующихся в Саламанке. «Они пытались подкупить нас 10 000 евро!», — возмущается он, имея в виду общую сумму, которая будет вычтена из доходов книготорговцев в соответствии с последним предложением городского совета, и поясняет, что время пребывания на площади сократится при работе с надежными монтажными компаниями, поскольку недавно городской совет сменил концессионера, и теперь работы затягиваются. Испанские и международные ассоциации антикварных книготорговцев также поддержали акцию протеста, несмотря на угрозы, подчеркивает Гарсия: «Мы обеспокоены тем, что с нами будет дальше». Такие магазины получают на ярмарке 25 % своей годовой выручки — это серьезный удар, ставящий под угрозу многих предпринимателей в сфере добавленной стоимости, какой является культура, которая, к тому же, сильно страдает от онлайн-торговли, никогда не сможет заменить советы, которые дают студентам, ищущим древнейшие учебники по математике с загадочным видом.