Читайте полный текст речи короля Фелипе VI

Добрый вечер. 40 лет назад в этом же Зале колонн Королевского дворца в Мадриде был подписан договор о вступлении нашей страны в Европейское сообщество. Также исполнилось 50 лет с начала нашего перехода к демократии. Эти юбилеи побуждают меня в этот сочельник говорить с вами о сосуществовании, о нашем демократическом сосуществовании, о памяти, о пройденном пути и о вере в настоящее и будущее. Переход был, прежде всего, коллективным проявлением ответственности. Он возник из общей воли построить будущее, основанное на свободе и диалоге. Те, кто направлял этот процесс, добились того, что в конечном итоге испанский народ в целом стал настоящим главным героем своего будущего и полностью взял на себя свою суверенную власть. Несмотря на свои различия и сомнения, они сумели преодолеть свои разногласия и превратить неопределенность в прочную отправную точку, не имея уверенности в том, что достигнут того, к чему стремились. Эта смелость — идти вперед без гарантий, но вместе — является одним из самых ценных уроков, которые они нам преподали. Результатом этого импульса стала наша Конституция 1978 года, совокупность общих целей, на которых строится наше настоящее и наше совместное существование, достаточно широкая рамка, чтобы вместить всех нас, все наше разнообразие. Наше вступление в процесс европейской интеграции стало еще одним решающим, воодушевляющим и мобилизующим шагом. Это было также результатом коллективного компромисса: страны, которая хотела завершить этап, отмеченный длительным отчуждением от Европы, с которой мы разделяем принципы и ценности, а также общий проект будущего. Европа принесла не только модернизацию и экономический и социальный прогресс: она укрепила наши демократические свободы. Эта историческая перспектива помогает нам увидеть, что за эти пять десятилетий Испания пережила беспрецедентную трансформацию, которая позволила укрепить демократические свободы, политический плюрализм, децентрализацию, открытость внешнему миру и процветание. Наше общество сформировано поколениями, которые помнят Переход, и поколениями, которые его не пережили, а родились и выросли в условиях демократии и свободы. Поколения пожилых людей, которые видели, как Испания изменилась как никогда прежде в нашей истории; поколения взрослых, которые с большим трудом совмещают рабочие, семейные и личные обязанности; и поколения молодых людей, которые сейчас с инициативой и самоотверженностью сталкиваются с новыми трудностями. Все они необходимы для справедливого и сплоченного продвижения вперед. И я обращаюсь ко всем им. Мы живем в действительно сложные времена. Многие граждане считают, что рост стоимости жизни ограничивает их возможности для прогресса; что доступ к жилью является препятствием для реализации планов многих молодых людей; что скорость технологического прогресса создает неопределенность в сфере занятости; или что климатические явления становятся все более значимым и порой трагическим фактором. Перед нами стоит много вызовов... Граждане также считают, что напряженность в публичной дискуссии вызывает утомление, разочарование и отчуждение. Все эти проблемы не решаются ни риторикой, ни волей. На протяжении этих 50 лет наша страна неоднократно демонстрировала, что она умеет реагировать на внутренние и внешние вызовы, когда есть воля, настойчивость и видение страны. Мы видели это в экономических кризисах, в чрезвычайных ситуациях в области здравоохранения, перед лицом стихийных бедствий, и мы видим это каждый день в тихой и ответственной работе миллионов людей. Испания прогрессировала, когда мы умели находить общие цели. А основой любого общего проекта обязательно является сосуществование. Я уже упоминал об этом ранее, но это основа нашей демократической жизни. Те, кто жили до нас, смогли построить ее даже в сложных условиях, таких как 50 лет назад. Но сосуществование не является вечным наследием. Недостаточно просто получить его: это хрупкое сооружение. По этой причине мы все должны сделать заботу о сосуществовании нашей повседневной работой. И для этого нам нужно доверие. В этом неспокойном мире, где многосторонность и мировой порядок переживают кризис, демократические общества, мы все, переживаем тревожный кризис доверия. И эта реальность серьезно влияет на настроение граждан и на авторитет институтов. Экстремизм, радикализм и популизм питаются этим недоверием, дезинформацией, неравенством, разочарованием в настоящем и сомнениями относительно того, как подходить к будущему. Недостаточно просто вспомнить, что мы уже проходили через это, что эта глава истории нам уже известна и что она имела плачевные последствия. Мы все должны сохранять доверие к нашему демократическому сосуществованию. Давайте спросим себя, не глядя на других, не ища виновных: что каждый из нас может сделать для укрепления этого сосуществования? Какие красные линии мы не должны пересекать? Я говорю о диалоге, потому что решение наших проблем требует участия, ответственности и приверженности всех; я говорю об уважительном отношении в языке и внимании к мнениям других; я говорю об особом примере в деятельности всех государственных органов; я говорю также об эмпатии и о необходимости поставить достоинство человека, особенно наиболее уязвимых, в центр любого дискурса и любой политики. В канун Рождества давайте вспомним, что в демократии собственные идеи никогда не могут быть догмами, а чужие — угрозами; что продвижение вперед заключается в том, чтобы идти вперед, достигая соглашений и идя на уступки, но в одном направлении, а не в бегстве за счет падения другого; что Испания — это, прежде всего, общий проект: способ объединить — и реализовать — индивидуальные интересы и стремления вокруг одного и того же понятия общего блага. Каждый исторический период имеет свои собственные вызовы. Легких путей не существует. Наши пути ничем не отличаются от путей наших родителей или дедов. Но у нас есть большое преимущество: наша способность идти по ним вместе. Давайте сделаем это, помня об этих 50 годах, и давайте сделаем это с уверенностью. Страх только создает барьеры и порождает шум, а барьеры и шум мешают понять реальность во всей ее полноте. Мы — великая страна. Испания полна инициативы и таланта, и я считаю, что мир нуждается — более чем когда-либо — в нашей чувствительности, нашей креативности и нашей работоспособности, в нашем чувстве справедливости и равенства и в нашей решительной приверженности Европе, ее принципам и ценностям. Мы сможем достичь наших целей, с успехами и ошибками, если будем действовать вместе, с гордостью участвуя в этом великом проекте совместной жизни, которым является Испания. С уверенностью в том, что мы сможем вместе двигаться в этом направлении, примите мои наилучшие пожелания на эти дни и на новый год, а также пожелания королевы и наших дочерей, принцессы Леонор и инфанты Софии. С Рождеством всех! Eguberri on, Bon Nadal, Boas Festas.