Мадридское сообщество рассылает школам путеводитель по современной европейской музыке с ошибками

Правительство Мадридского сообщества через Генеральное управление по сотрудничеству с государством и Европейским союзом, подчиняющееся Министерству президентства, юстиции и внутренних дел, выпустило и разослало в школы Мадрида учебное пособие по современной европейской музыке под названием Conoce Europa a través de la música actual en los países de la Unión Europea («Познакомьтесь с Европой через современную музыку в странах Европейского союза»), в котором, в разделе об Испании, содержится как минимум четыре ошибки, как утверждает музыкальный журналист Фернандо Нейра, сотрудничающий с этой газетой с 1995 года. Газета связалась с министерством, чтобы узнать, знают ли они о проблеме, собираются ли исправлять ее и сколько экземпляров было распространено, но ответа пока не последовало. В справочнике, подготовленном Centro de Documentación Europea и Europe Direct Comunidad de Madrid, на страницах 13 и 14 буклета, состоящего в общей сложности из 42 страниц, рекомендуются три современных художника из каждой страны и шесть из Испании. В них Comunidad выделил Лейву и его группу Pereza, рэпера Nach, Estopa, Amaral, Los Planetas и Rosalía. «Лучше не углубляться в музыкальную подборку, потому что любой список из шести артистов из страны с 49 миллионами жителей, столь богатой и разнообразной в музыкальном плане, сам по себе неполный, и можно спорить о том, насколько он репрезентативен. Все отобранные имеют очевидный прогноз, актуальность и успех, но выбрать шесть - это почти как бросить кости, потому что многие скажут, почему Los Planetas, а не Vetusta Morla», - говорит Нейра, который пожаловался на X (бывший Twitter) по этому поводу. По его мнению, проблема не в разделе, а в том, что информация о нем «ошибочна». «Трудно накопить столько ошибок, как минимум четыре, и столько неряшливости в столь малом количестве строк», - удивляется музыкальный критик. Ошибки указаны во второй. «Песня, выбранная для того, чтобы узнать, как звучит Амарал, Son mis amigos, не существует, и если дети будут ее искать, они ее не найдут. Я понимаю, что в ней говорится о Марте, Себасе, Гилье и других. Кроме того, обложка, на которой она изображена, не соответствует альбому песни. Она из третьего альбома Estrella de mar, но эта песня есть на четвертом, Pájaros en la cabeza», - отмечает он. То же самое происходит и с Los Planetas: обложка альбома - Una semana en el motor de un autobús, а выбранная песня, Un buen día, - из Unidad de desplazamiento. Нейра отмечает, что ему, как родителю, по иронии судьбы кажется «любопытным и забавным», что песня, содержащая такие фразы, как «мы приняли четыре миллиона линий [кокаина]», была выбрана для детей младшего школьного возраста (до 12 лет). В комментариях к твиту Нейры гитарист группы Vetusta Morla Гиль Гальван также подчеркивает это: «Я полагаю, что когда они дойдут до этого стиха, они будут спорить о том, является ли рифма ассонансной или консонансной». Четвертый недостаток связан с «Розалией». Обложка соответствует альбому El mal querer, в который вошла выбранная песня Malamente, но в тексте говорится, что «она - первая исполнительница, номинированная на „Грэмми“ в категории „Лучший новый исполнитель“ с дебютным испаноязычным альбомом». «Она была номинирована не за свой первый альбом, которым был Los Ángeles, а за Malamente», - отмечает Нейра. Артистка не получила эту награду, но зато стала обладательницей «Лучшего латиноамериканского альтернативного или латиноамериканского рок-альбома» за «Malamente» и еще пяти «Латинских Грэмми» за тот же альбом. Кроме того, в справочнике встречаются орфографические ошибки, например, преступная запятая между подлежащим и сказуемым в фразе «Лейва - музыкант, испанский автор-исполнитель и мультиинструменталист», и ошибки редактирования, например, использование вертикальных перевернутых запятых в одних случаях и английских - в других. «Как можно столько раз засунуть ногу в рот на таком маленьком пространстве», - спрашивает журналист, который считает, что это „хорошая инициатива, которую следовало бы реализовать с большей тщательностью“. «Кому-то в Брюсселе или Мадриде пришла в голову счастливая идея, которая воплотилась в это, сделанное с полным бескорыстием», - сетует он. Этот справочник, включающий плейлист Spotify и раздел о книгах, фильмах и документальных фильмах, является частью той же коллекции, что и другие издания, такие как «Знакомство с Европой через роман: XX век».