Малышка Хазия названа Хазией, несмотря на отказ отдела регистрации актов гражданского состояния в Витории
Испания 2023-10-11 07:49:43 Телеграм-канал "Новости Испании"
Маленькая Хазия стала известна как младенец, вскоре после своего рождения 22 октября 2022 г., когда судья, ответственный за регистрацию актов гражданского состояния города Витория, отказался зарегистрировать ее с этим именем, которое на баскском языке означает "семя", и навязал ей официальное имя Зия, которое на латыни имеет то же значение. Родители новорожденного обжаловали это решение, и спустя 11 месяцев Управление правовой безопасности и общественной веры, входящее в состав Министерства юстиции, отменило решение суда. "Хазия" - это уже юридическое имя. Мы очень счастливы, хотя ожидание было очень долгим", - сказала этой газете бабушка ребенка Роза Мария Мантейга. В минувшую пятницу суд города Витория сообщил семье, что решением Управления юридической безопасности и общественной веры ребенок зарегистрирован под именем Хазия. По предложению Главного управления по делам национального и гражданского состояния этот орган объявляет "недействительным решение об отказе в присвоении имени, принятое руководителем отдела записи актов гражданского состояния города Витория, и о присвоении ему имени Зия". В том же уведомлении "разрешается регистрация ребенка под именем Hazia". Теперь, получив официальное разрешение, родители Хазии смогут зарегистрировать ее под тем именем, которое они выбрали при ее рождении. Дело было решено в пользу семьи, приложившей к апелляции заключение Академии баскского языка (Euskaltzaindia), которая не видит "никаких препятствий" для того, чтобы называть ее Хазией, несмотря на то, что это имя отсутствует в ее ономастическом досье. В словаре Euskaltzaindia в первом значении Hazia представлено как "семя". Оно является производным от глагола hazi, что означает "растить, содержать, кормить, питать, взращивать". Однако ответственный за регистрацию актов гражданского состояния отказал им в просьбе, поскольку Хазия "не соответствует ни одному из имен в файлах Euskaltzaindia", и попросил их "дать ребенку другое имя". Родители отказались подписывать и забирать ордер. В связи с отказом ребенка от смены имени судья решил дать ему юридическое имя и зарегистрировать его как Зию. Судья выбрал Zia, потому что Hazia имеет "негативную коннотацию". В качестве аргумента в пользу того, чтобы не называть его так, он указал, что это слово "на обычном баскском языке означает "сперма"". Он сослался на одно из ограничений, содержащееся в ст. 51 Закона об актах гражданского состояния от 20 2011 г., согласно которому "не допускается присвоение имен, противоречащих достоинству личности или затрудняющих идентификацию". Семья выразила протест и предала дело огласке в СМИ, поскольку расценила решение как "нападение" на их "право на выбор имени ребенка". "Мы никогда не понимали истерик судьи, - говорит бабушка по отцовской линии. Родители предпочитают оставаться в стороне, хотя и не скрывают своего удовлетворения тем, что их дочь сможет носить имя, которое они выбрали для ребенка, говорит Роза. Бергой Лопес и Аласне Чимавилья выбрали Hazia не из-за ее значения в испанском языке (семя, согласно Euskaltzaindia), добавляет он, а "из-за ее звучности". "Хазия" звучит для меня как небесная музыка. Нет необходимости переводить его на испанский язык", - отмечает Роза. У Хазии есть четырехлетний брат по имени Оройц (помню, по-баскски). Ее родители "очень четко" определили, что хотят назвать ребенка Хазией. Отчет Euskaltzaindia сыграл решающую роль в удовлетворении желания семьи. Лингвистическая структура утверждает, что нет никаких "неудобств" в том, чтобы назвать ребенка Хазией, "как это бывает с другими именами, образованными от общего имени". И он приводит примеры Аметс (сон), Хайзеа (воздух), Нахиа (желание), Зеру (небо) или Зухаиц (дерево), в которых, как и в случае с Хазией, "время от времени" возникают проблемы в ЗАГСах "из-за пола, связанного с именем". Именно поэтому в 2018 году ведомство призвало Министерство юстиции "действовать гибко в случаях с гендерными именами". Семья Хазии считает, что судья, не позволивший зарегистрировать ее как Хазию, дал "ошибочное" толкование, поскольку "ни в коем случае" ее родители не хотели давать ей оскорбительное имя. "Родители выбрали имя, исходя из своих чувств и опыта супружеской жизни, для них имя ребенка имеет большое значение", - объясняла бабушка этой газете год назад. За эти 11 месяцев семья "ни разу" не использовала имя Зия для обозначения маленькой девочки: "Для нас она всегда была Хазией, хотя за это время мы не оформили ни одного официального документа, ни удостоверения личности, ни медицинской карты, чтобы не появилось имя Зия", выбранное судьей", - говорит бабушка, которая надеется, что случай ее внучки "послужит в будущем для других родителей, оказавшихся в такой же ситуации". Теперь они смогут пойти в ЗАГС и зарегистрировать девочку на желаемое имя: "Это будет лучшим подарком на день рождения", - добавляет она в преддверии первого дня рождения Хазии.