На помощь двум миллионам географических названий пришло приложение для сохранения воспоминаний бабушек и дедушек
Испания 2024-08-23 00:08:28 Телеграм-канал "Новости Испании"
Немецкий лингвист Йозеф М. Пиль (1903-1992) утверждал, что Галисия - это «рай топонимики, благодаря богатству, изобилию и разнообразию» географических названий, по словам профессора Университета Виго Гонсало Навазы, одного из крупнейших испанских специалистов по ландшафтной номенклатуре. Главной причиной этого является вода, которой здесь в изобилии. Можно было бы подумать, что другие территории с капризной и зеленой орографией, расположенные дальше на север, наказанные или благословленные влажностью Атлантики, могли бы иметь количество топонимов и микротопонимов, сравнимое с галисийским, но восемь специалистов, филологов и географов, входящих в состав Комиссии по топонимике и Семинара по ономастике Королевской галисийской академии (RAG), уверяют, что не знают ничего подобного. Легкость поиска воды привела к рассеянию населения, возможности «жить автаркично», говорит Наваза, и чувству владения тем, что было названо, на земле, разделенной до предела на мелкие хозяйства. Галисия настолько своеобразна в этом отношении, что даже традиционная мера поля, «феррадо», в каждом месте имеет свой размер: чем плодороднее земля, тем она меньше. Согласно странице «Топонимика Галисии» на сайте Xunta de Galicia, сообщество составляет всего 6 % от территории всей Испании, но в нем проживает «более трети (38 500) населенных пунктов Испании». В общей сложности 29 574 квадратных километра, распределенных по 313 муниципалитетам, плюс одно из самых длинных побережий, изобилующее складками, эстуариями и островками. Подсчитав, что на каждый из этих квадратных километров приходится «по меньшей мере» 65 географических названий (хотя есть районы, где их более 100, например 170 в муниципалитете Кангас-ду-Морразо в устье Виго), Королевская академия при поддержке Сюнта-де-Галисия начала охоту за двумя миллионами микротопонимов. «Полтора миллиона на суше и еще полмиллиона на побережье», - объясняет филолог Висенте Фейхоо, также академик языка и технический координатор Galicia Nomeada, компьютерного инструмента, который размножается среди мобильных телефонов и компьютеров жителей сообщества, чтобы зарегистрировать как можно больше имен, пока они не были потеряны в забвении. «Это гонка со временем», - предупреждает и сожалеет филолог, который десятилетиями „без спешки“ собирал для своей диссертации названия необычных камней в ландшафте. На данный момент у него зарегистрировано около 12 000 имен, и во многих случаях скала, давшая название географической точке, больше не существует. Старение населения и заброшенность сельской местности в автономном сообществе, где уже насчитывается 1900 заброшенных деревень, более 1100 с одним жителем и почти 13 000 с менее чем 10 душами, работают против него, стирая это наследие. «Есть имена, которые живут только в памяти пожилых людей», - подчеркивает Наваза, который подозревает, что в действительности существует более двух миллионов микротопонимов, и опасается, что для многих из них кампания по спасению уже слишком запоздала. «Я всегда говорю, что названий мест больше, чем жителей», - вспоминает он в сообществе с населением чуть менее 2,7 миллиона человек. Распространение приложения, созданного для записи и географической привязки географических названий, которые знают только местные жители, с их точными координатами, различными вариантами произношения, фотографиями и местными историями о происхождении названия, происходит постепенно, с помощью календаря посещений, который каждый год охватывает несколько муниципалитетов. Эта передвижная программа называется Toponimízate и родилась еще до появления приложения, в 2017 году, чтобы объявить об амбициозном проекте по спасению двух миллионов географических названий. Сезон Toponimízate возобновится после праздников 30 августа в Абадине (Луго), где состоится беседа в мэрии, а в сентябре продолжится в Антас-де-Улья (Луго) и Сальседа-де-Каселас (Понтеведра). Как только Фейхоо, Наваза и другие члены семинара «Ономастика» проезжают через муниципалитет, карта местности начинает пестреть булавками и названиями ферм, гор, тропинок, перекрестков, скал, фонтанов, ручьев, водопадов или любых других особенностей местности. «Люди приходят с большим энтузиазмом, и волонтерская работа ведется между поколениями», - объясняют они. Бабушки и дедушки называют имена, дети занимаются их регистрацией, а внуки работают с заявками». Одновременно с этим беседы распространяются в социально-культурных центрах и классах средней школы, а учителя дают детям задание опросить старших и в понедельник вернуться с десятью географическими названиями. Каждый раз, когда частное лицо добавляет микротопоним, команда под руководством Висенте Фейхоо начинает проверку. Они ищут в письменных источниках, потому что есть места, которые уже зафиксированы в документах тысячелетней давности, как церковных, так и гражданских, а если есть сомнения в правильности формы, они консультируются с информаторами в данной местности. «Один из двух техников тратит целые утра на звонки», - признается исследователь. Через несколько дней на электронную почту автора нового топонима приходит сообщение о результатах отслеживания. К настоящему моменту, когда приложение работало незадолго до пандемии, RAG собрал 80 000 неизвестных географических названий, которые вместе с теми, что были зарегистрированы в предыдущих планах за более чем десять лет, составляют более полумиллиона. Таким образом, появляются микротопонимы, которые изначально говорят о форме воды и типе местности; об имени первого лорда и хозяина земли; о цветах, деревьях, культурах или животных, которые произрастают или произрастали здесь в очень далекие времена. Так обстоит дело, например, с Осейрой или Танксугейрасом, топонимом, который указывает на существование тейшуго (барсуков) и благодаря которому галисийское трио стало известно по всей Испании, а в 2022 году достигло дверей «Евровидения». Джозеф М. Пьель также подсчитал, что не менее 10 % галисийских географических названий «безнадежно неясны» с точки зрения их происхождения и значения. Существуют доримские географические названия, о значении которых, как отмечает Наваза, можно только «строить гипотезы»; латинские названия, «значение которых легче узнать»; и названия более поздних периодов. Некоторые из них настолько поздние, что практически только родились, но уже успели прижиться, вплоть до того, что существуют кварталы и анклавы, принявшие, как и в других местах Испании, названия Корея, Вичита, Катанга или Гуругу в то время, когда эти сценарии приобрели историческую актуальность. В муниципалитете Оуренсе был поворот, известный по количеству дорожно-транспортных происшествий, который постепенно утратил свое старое название в пользу работавшего там борделя. Теперь все знают это место как Curva da Tropicana. На южном побережье Понтеведры в море есть скала с отверстием, которое издает свистящий звук, когда бьются волны. Эта географическая точка - O Pita o Tren, так что топоним не может прийти издалека: первая железная дорога в Галисии была открыта в 1873 г. «Двадцать пять лет я занимаюсь топонимикой и не перестаю удивляться. Меня особенно поражают микротопонимы, составляющие фразу», - комментирует Фейхоо, отвечая на вопрос о курьезных случаях. «A Pedra que Fala или A Lama que Treme» (камень, который говорит, грязь, которая дрожит) повторяется во многих местах, отмечает он. К югу от Виго есть место под названием Onde fumegha a vella, что в глазах XXI века можно было бы понять как «где курит старуха», но здесь «vella», несомненно, означает водоем, водопад и пар или влажную атмосферу, которую он может генерировать. В Серра-ду-Ксурес (юг Оуренсе) сосед рассказал Навазе, что одно место в горах называется Онде Морреу Мартиньо («где умер Мартин»). Заинтригованный происхождением, академик спросил его о причине. Тот заверил его, что это из-за охотника, которого застрелили «до войны». Но это было не так. Профессор обнаружил, что Ubi Moruit Martinu уже фигурирует в документах тысячелетней давности из монастыря Селанова. Фейхоо говорит, что, обследуя территорию в поисках камней с собственным именем, он уже нашел «пятьдесят с лишним Пенедос (скал, утесов) Сантьяго». Это камни с высеченным на них знаком подковы или креста, обычно обозначающим границы между территориальными владениями. Но устная традиция повторяет снова и снова, что это след, оставленный огромным конем апостола, когда он бросился на неверных. Подобные легенды, в частности о «муросах» (маврах) и «мурасах», распространены в пещерах и сотнях скальных образований по всей Галисии. Другие скалы, выступающие из моря и представляющие опасность для судоходства, называются «traidora» или «falsa», а среди географических названий есть несколько прозрачных и много-много других, которые не являются тем, чем кажутся. В общине есть Эксипто и Каир; есть Вилапене (происходит от родительного падежа личного имени Пенниус), деревня под названием А-Пича и несколько мест, известных как Кастрадо. Есть также Нирвана, Параисо, Виламор, Кариньо и Карантонья доримского происхождения (с корнем car, что означает камень). Есть деревни, которые из-за своей формы были названы Rabo de Gato, de Lobo, de Porco («Кошачий хвост», «Волчий хвост», «Хвост Порко»). Есть Груньидо, Могольон. А еще есть Гатоморто и Муроморто, Кабрито Морто и, опять же, Мура Морта. В Галисии есть даже Фистула и несколько Марабильяс; Сальто-ду-Ладрон и Ксого (игра) де Бола.