На скамье ПП в бешенстве от речи Семпера: "Это был не тот день, если мы защищаем, что это было нарушение регламента, мы не можем говорить по-баскски".
Испания 2023-09-19 16:10:40 Телеграм-канал "Новости Испании"
Как только началось пленарное заседание, на котором впервые использовались официальные языки нескольких общин, представитель ПП в парламенте Кука Гамарра прервала депутата-социалиста и потребовала вести заседание на кастильском языке "в соответствии с Регламентом" Конгресса. Вскоре после этого, к всеобщему удивлению, в том числе и в рядах ПП, член его группы Борха Семпер, уроженец Ируна (Гипускоа), защищал позицию ПП с трибуны на испанском и баскском языках, который является его родным языком. Семпер отстаивал "минимально двуязычную" речь, по его словам, с переводом на баскский язык, однако накануне он заявил, что ПП будет выступать только на испанском, чтобы "не выставлять себя на посмешище". Выступление представителя Народной партии, спровоцировавшее второй выход из палаты представителей фракции Vox, возмутило и фракцию PP. "Это был не тот день, если мы будем отстаивать, что это было нарушением регламента, мы не сможем говорить на баскском языке", - пожаловался вчера возмущенный депутат от PP, подытоживая общее для парламентской группы ощущение. Контраст между выступлением генерального секретаря Куки Гамарры и заместителя генерального секретаря Борхи Семпера был абсолютным, их разделял всего один час. Гамарра, сидевшая рядом с Альберто Нуньесом Фейхоо, поднялась со своего места как пружина, как только депутат-социалист от Луго Хосе Рамон Гомес Бестейро начал говорить с трибуны на галисийском языке. "Этот закон не может вступить в силу и не может применяться до тех пор, пока он не будет: во-первых, принят во внимание. Во-вторых, обсуждается, в-третьих, утверждается и, при необходимости, публикуется, а значит, вступает в силу. Это даже включено в заключительное положение самого закона", - пожаловался Гамарра, ссылаясь на предложенный закон о реформе Регламента, чтобы иметь возможность использовать в Конгрессе различные официальные языки различных автономных сообществ, который еще не утвержден. "Поэтому, госпожа Президент, мы, органы государственной власти, подчиняемся Конституции и действующему законодательству, и я бы просил провести это пленарное заседание в соответствии с Регламентом". Иными словами, на испанском языке, как это было до вчерашнего пленарного заседания. После нее, когда настала очередь ПП, представитель Народной партии Борха Семпер начал говорить на баскском языке. "Мои дети говорят на баскском языке, наше разнообразие не является проблемой, это наше наследие", - защищал депутат, дебютировавший на трибуне Конгресса. Проблема заключалась не только в противоречии с генеральным секретарем, но и в том, что накануне на пресс-конференции в штаб-квартире ПП сам Семпер заявил, что его партия будет выступать на пленарном заседании только на испанском языке. Более того, ПП выступает не только против того, чтобы дождаться утверждения реформы Регламента, но и против использования в Конгрессе соофициальных языков. Представитель PNV Айтор Эстебан сразу же подчеркнул противоречие, в которое впал представитель Народной партии: "Похоже, что Семпер окончательно выставил себя на посмешище, по его собственным словам". По данным различных источников, вмешательство Семпера вызвало глубокое беспокойство у значительной части парламентской фракции Народной партии. "90% евродепутатов считают, что это был удар по зубам", - сказал один из них. "Группа очень разозлилась, сегодня был не тот день, чтобы избивать их, даже по их удостоверениям личности. Если мы решили, что не время использовать официальные языки, потому что не утверждено положение, то бессовестно поступать так же", - сетует он. В своем ответе Айтору Эстебану в социальной сети X (бывший Twitter) Семпер утверждал, что он соблюдал действующие правила пользования. "Вы ничего не понимаете ни по-баскски, ни по-испански. Пока разрешены краткие выступления на официальных языках, если они переведены самостоятельно, что говорит о том, какой ерундой они занимаются. Продолжайте в том же духе...", - сердито ответил он представителю PNV. Но некоторые из его людей не разделяют и этот тезис. "Если бы Меритксель Батет председательствовала в Конгрессе, она бы его прервала", - говорит один из депутатов ПП, который напоминает, что до сих пор можно было использовать некоторые литературные цитаты на других языках, но не обширные фрагменты. Многие в ПП считают, что речь Семпера "не понятна избирателям ПП в Андалусии, Мурсии и Мелилье". "Это интервенция для экс-конвергентов и урбанистов", - говорит другой депутат. Некоторые депутаты также предупреждают о риске разозлить Vox за неделю до того, как он должен будет проголосовать за инвестирование Фейхоо. "То, что Vox встал и оставил нас со словом во рту, предвещает одиночество пленарного заседания кортесов", - предупредил один из них. В группе также прозвучала жалоба на то, что они не знали заранее, что будет происходить. По словам источников, присутствовавших на заседании группы перед пленарным заседанием в десять часов утра, ни Гамарра, ни сам Семпер не предупредили депутатов об использовании пресс-секретарем баскского языка. На самом деле, наоборот, парламентариям было дано указание не пользоваться переводческой техникой в качестве жеста отказа. Команда лидера ПП утверждает, что рассчитывала на "эффект неожиданности", но выступление пресс-секретаря, о котором был проинформирован Фейхоо, удивило даже членов руководства. Некоторые депутаты Европарламента даже решили не аплодировать в знак протеста.