Ocho grabaciones que hacen tambalearse al Gobierno

9 апреля 2019 года, за пять минут до полудня, Кольдо Гарсия включил диктофон, чтобы записать один из разговоров с тогдашним министром транспорта Хосе Луисом Абалосом, который стал его советником и самым доверенным лицом. Он сохранил эту запись под именем «Пасео-де-ла-Кастельяна, 67» - по названию главной штаб-квартиры министерского департамента. Он повторил эту практику еще по меньшей мере семь раз. Последний раз, как известно, 12 декабря 2023 года - за два месяца до того, как он был арестован Центральным оперативным подразделением Гражданской гвардии в рамках операции «Делорм», которая дала начало так называемому делу Кольдо. Эти восемь файлов являются ключевой частью доклада, представленного вооруженными силами магистрату Леопольдо Пуэнте, инструктору Верховного суда, в котором бывший организационный секретарь PSOE Сантос Сердан оказался на скамье подсудимых и который наносит еще один удар по уже обвиненным Абалосу и Кольдо Гарсиа. Именно эти записи вызвали огромное политическое землетрясение, потрясшее правительство в этот четверг. Вот часть их содержания: в первой записи, отраженной в отчете UCO, Гарсия объясняет Абалосу «ситуацию с платежами и долгами по работам, присужденным» Министерством транспорта, и комментирует «давление, оказываемое Сантосом [Серданом] в отношении некоторых конкретных присуждений». Агенты добавляют, что из содержания разговора «ясно, что Абалос должен был получить 210 000 евро, а еще 210 000 евро оставались непогашенными» в тот день. Кольдо Гарсия (К. Г.): Итак, из этих четырех случаев два разрешились, верно? Был пик, который составлял двадцать, из тех, о которых я говорил, так что мы можем, чтобы понести расходы, если не сократить немного, хорошо? У нас 210, хорошо? Хорошо. Осталось еще 210, и еще внизу, хорошо. Так что, при всем уважении к вам, ладно, прямо сейчас, здесь, был один человек, который выпал из 70, ладно, он сказал мне, что... Хосе Луис Абалос (Х. Л. А.): Это дело Адифа. К. Г.: Да, точно, старик, так что же происходит? Давай посмотрим... Я поговорил с Санти [Серданом] и говорю: «Мужик, так дальше продолжаться не может». А он говорит, что, конечно, они оказывают давление по вопросу Логроньо [строительство дороги в Ла-Риохе] и по вопросу ...... Всего через 13 дней Гарсия снова записал разговор, на этот раз с Серданом. "В ходе беседы Кольдо заявил, что получил 60 000 евро, а Сантос сказал ему, что из этих 60 000 евро 50 000 евро причитается Абалосу, а 10 000 евро - самому Кольдо. Однако Кольдо заявил, что передал всю сумму Абалосу, а также утверждал, что он все еще должен деньги Абалосу. Кольдо ответил, что непогашенный долг перед Абалосом составит 150 000 евро и что он сам будет иметь право на получение еще 50 000 евро", - резюмирует отчет UCO. Кольдо Гарсия (К. Г.): [Шепотом] Мне нужны деньги, босс, потому что я все отдал ему. Сантос Сердан (С. К.): Сколько мы ему дали? К. Г.: 60. С. К.: 60 они дали ему сейчас? К. Г.: Да, но я... С. К.: Они должны остаться там, оттуда было 50 и 10 для вас. К. Г.: Нет, потому что я, я должен замедляться, я знаю, когда это, как это, и я должен очень часто рассчитывать время. Мы не можем так шутить с тем, что ему причитается". В этой записи, помимо Гарсии и Абалоса, можно услышать голоса тогдашнего генерального директора Дорожного управления Хавьера Эрреро и президента Adif Исабель Пардо де Вера. Когда двое последних отсутствуют, бывший советник жалуется Абалосу на то, что «не получил определенные суммы денег, увеличив якобы имеющийся долг». Кольдо Гарсия (К. Г.): У вас остались Сан-Фелиу и Эль-Майор [два предполагаемых решения суда по делу Адифа], это 350. Хосе Луис Абалос (Х. Л. А.): Гм, гм. К. Г.: Ну, 350 000... [неразборчиво] парень говорит: «Но нет, но такой-то и такой-то...». У меня это было до сих пор. Я взял 70 бахер, потому что они тебя разыгрывали. Гарсия дает Сердану сводку сумм, якобы полученных им и Абалосом. «Общая сумма, по его собственным подсчетам, составила 570 000 евро», - утверждает UCO. В том же разговоре Кольдо Гарсия «злится, потому что его обвинили в получении денег от бизнесменов», и предлагает номеру три PSOE «уйти и перестать быть посредником между ним и Абалосом». Из этой части разговора Гражданская гвардия делает вывод, что «тот факт, что Кольдо и Абалос могли получать доходы за помощь другим компаниям за спиной партии», мог привести к увольнению последнего с поста министра через полгода, летом того же года. Кольдо Гарсия (К. Г.): То есть я не просил ни копейки, я не брал никаких денег, я очень доволен тем, что у меня есть, если хотите, отныне я не посредник и вы, и вы отдаете себя друг другу. Потому что он понял меня [в отчете указано, что это слово - то, что, по мнению транскрибаторов, они понимают в этот момент записи], и я сказала ему: слушай, если так будет, я лучше уйду, хорошо? Просто вы дали мне больше, а я оставил себе". В тот же день, через полчаса после предыдущей встречи, Гарсия снова записал разговор, на этот раз между собой, Серданом и Абалосом. Согласно отчету UCO, на этой встрече был проведен «детальный обзор платежей, произведенных на сегодняшний день». Именно во время этого разговора Сердан просит своих собеседников не говорить о некоторых вещах вслух. Кольдо Гарсия (К. Г.): Да, я хочу, чтобы вы знали, слушайте, но послушайте меня минутку, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, хорошо? Хорошо. Знайте, что то, что я сделал, я сделал, и мне жаль... 450 уверен, что я не ошибаюсь. Я могу ошибаться в чем-то, и тогда я спрошу. Это было передано ему в трех конвертах. Сантос Сердан (С. К.): Я не буду говорить, я принесу бумагу, мы запишем и посмотрим, полная остановка. К. Г.: Хорошо, 50 из двух других, которые старые и [неразборчиво, они оба говорят одновременно]. С. К.: Колдо! Я не хочу, чтобы ты об этом говорил, чтобы ты об этом не говорил. После увольнения Абалоса с поста министра Гарсия и Сердан «имели разговор, в котором обсуждали суммы, которые, по их словам, были причитались Абалосу в связи с некоторыми работами, которые были присуждены» департаментом, в котором они работали. Бывший советник подчеркивает, что его бывший начальник находится в тяжелом экономическом положении. Кольдо Гарсия (К. Г.): Но вы не можете заставить их дать ему 150, чтобы избавиться от его бывшей жены? Сантос Сердан: Послушайте, я поговорю с ним, я пошлю ему сообщение, чтобы он встретился с ним. Я его больше не вижу, не могу вам сказать. Я скажу тебе, я пошлю ему сообщение, чтобы он встретился с ним [неразборчиво]. К. Г.: Давайте посмотрим, он одной рукой впереди, другой сзади, я вам серьезно говорю". Как подчеркивает UCO в своем отчете, эта запись показывает, что «Абалос должен был заплатить 450 000 евро, а Кольдо требовал 130 000 евро, а также еще 100 000 евро». Бывший советник спрашивает бывшего министра о слухах, что он может быть включен в списки для участия в европейских выборах в следующем году. Кольдо Гарсия (К. Г.): И вы собираетесь в Европу, не так ли? [имея в виду выборы в июне 2024 года]. Хосе Луис Абалос (Х. Л. А.): Откуда мне знать, Кольдо. Все, что я знаю, это то, что у меня нет ни единого гребаного пенни. Но, но, но, я не знаю, у меня есть 50 евро всю гребаную неделю, но я растягиваю их, как блядь. К. Г.: Ну, у твоего сына должны быть твои деньги... блядь. После долгих уговоров Гарсии удается встретиться с Серданом в одном из общественных заведений. "Кольдо упрекнул Сантоса в том, что тот так долго добивался от него встречи. Сантос оправдывал свое отчуждение тем, что его предупредили о том, что он находится под следствием Гражданской гвардии. В связи с этим Кольдо сказал ему, что знает, что именно Центральный оперативный отдел ведет против него расследование", - отмечают агенты. Сантос Сердан (С. К.): [Неразборчиво] У меня есть..... Мне сказали, что Гражданская гвардия собирается предъявить вам обвинение. Кольдо Гарсия (К. Г.): Да, да, да, да, да. С. К.: Ничего не выяснилось, так что... К. Г.: [Прерывает] Ну, я скажу вам. Я был [шепотом] [неразборчиво], который разговаривал с президентом... когда у меня было [неразборчиво], я отправил ему сообщение с несколькими людьми. Оно попало к Оскару Лопесу [нынешний министр цифровых преобразований], Антонио Эрнандо [в то время государственный секретарь по телекоммуникациям], я говорил с Хосе [Луисом Абалосом], с Хосе Луисом, но они ничего не сказали. Очевидно, я также говорил с Маром, я говорил с [неразборчиво].