Талайуэла — деревня в провинции Касерес, где не хватает учителей арабского языка

Ученики из деревни Талайуэла в провинции Касере больше не будут иметь возможности учиться у двух учителей, которые традиционно приезжали из Марокко для проведения уроков арабского языка. Соглашение о формировании правительства, достигнутое партиями PP и Vox в Эстремадуре, предполагало прекращение этой программы уже в этом году, но образовательное сообщество мобилизовалось, чтобы она продолжилась. Но этого не удалось добиться. Пытаясь обойти намерения партии «Vox», две школы Талаюэлы — единственные в Эстремадуре, которые присоединились к программе из-за большого числа учеников марокканского происхождения, — достигли соглашения с региональным департаментом образования и муниципальным советом, также управляемым партиями «Народная партия» и «Vox», с целью поиска решения. Они нашли его, перенеся уроки арабского языка за пределы школы — занятия будут проводиться в классах, предоставленных муниципалитетом, — но Министерство образования не принимает это решение, поскольку «соглашение предусматривает, что такие занятия и их образовательный контроль могут осуществляться только в учебных заведениях». Возмущение директоров перешло на другую сторону. «Конечно, проблему вызвали PP и Vox, и речь идет о расизме и ксенофобии, но сейчас эту проблему поддерживает правительство, которое называет себя толерантным, прогрессивным и инклюзивным», — критикует Альфонсо Корралес, директор дошкольного и начального училища «Гонсало Энкабо». «Мы все были согласны перенести эти занятия в классные комнаты, которые нам предоставляют за пределами центра — как Департамент образования, так и городской совет, а также посольство Марокко, — но сейчас правительство занимается политиканством и не думает о том, какой ущерб это наносит ученикам и их семьям. Это как в Сеуте: если им нужны полицейские и буи в море, то нам нужны эти учителя. Если партия «Народная партия» (PP) предприняла шаги, чтобы обойти запрет партии «Vox», почему министерство не делает того же?», — говорит директор. В письменном ответе, направленном в нашу газету, министерство настаивает на том, что уже сообщило Талайуэле: соглашение «предусматривает», что эти занятия должны проводиться исключительно в школьных учреждениях. Они понимают «серьёзный ущерб, наносимый преподавателям и учащимся, которых лишают возможности познать свои языковые корни, ущемляя их культурные права и затрудняя их социальную интеграцию», но поясняют, что достигнутое соглашение является попыткой правительства Эстремадуры «маневрировать, чтобы оправдать собственное решение [об отмене программы], и подразумевает выделение учащихся, посещающих эти занятия, и их изоляцию в рамках собственного учебного заведения». Таковы, по словам представителей правительства, последствия «принятия идеологических навязываний» партии Vox. Департамент образования Эстремадуры не ответил на запросы нашей газеты. Ни одно из объяснений, приведенных министерством, не убеждает директора школы «Гонсало Энкабо», который называет «ложью» утверждение о том, что соглашение требует проведения занятий на территории школы. В программе говорится, что эти занятия будут проводиться «для учащихся марокканского происхождения, обучающихся в испанских школах начального и среднего образования, а также для других заинтересованных учащихся», но не указано, что это обязательно должно происходить на территории школы. В соглашении также указывается, что «с этой целью власти предоставят марокканским учителям необходимые классные комнаты», но и в этом пункте прямо не говорится, что они должны находиться на территории школы. Министерство, однако, именно так это и понимает. 60 % учеников школы «Гонсало Энкабо» имеют марокканское происхождение; многие из них родились уже в Талайуэле и постепенно теряют навыки владения арабским языком, на котором говорят дома, или едва понимают какой-либо диалект. Кроме того, в течение учебного года в школу поступают несколько десятков учеников, по мере того как они прибывают в этот город провинции Касер, где марокканское население проживает уже десятилетиями, поскольку здесь находит работу. В такие моменты учителя из Магриба, по словам директора и преподавателей, выполняют чрезвычайную работу. Они проводят для детей уроки испанского, чтобы те могли быстро влиться в учебный процесс, выступают в роли переводчиков и посредников в общении с семьями и способствуют гармоничному сосуществованию, которое в Талайуэле пока не сопровождается серьёзными конфликтами, как в других частях Испании. Так было ещё до того, как соглашение вступило в силу. «Я уже 20 лет веду переговоры с посольством и консульством Марокко в Севилье, и с тех пор у нас были преподаватели — изначально благодаря Фонду Хасана II», — говорит Корралес. «Проблему создала партия Vox — это невежды, но теперь её создаёт PSOE, и я даже не знаю, как их назвать». Соглашение, достигнутое образовательным сообществом со всеми фракциями, входящими в состав городского совета, включая представителей «Vox» и PSOE, а также с Департаментом образования, заключается в том, чтобы перенести занятия по арабскому языку (восемь часов) за пределы школы и оставить остальные 17 часов в школе, где эти учителя будут вести уроки испанского и выполнять остальные задачи, которые так облегчают жизнь учителям в плане «бюрократии, связанной со стипендиями, пособиями, профориентацией и работой специалистов». «Мы проделали огромную работу, поговорили со всеми политиками, и я буду продолжать разговаривать с теми, кто придет на смену, но теперь министерство говорит „нет“», — сетует директор. «Если в Сеуте нужны переводчики, пусть их присылают, но здесь нам это тоже нужно», — повторяет Корралес. «Это наша реальность, и ничто её не изменит; однажды представители партии Vox уйдут, но пока что это та реальность, с которой мы сталкиваемся», — добавляет он. «Теперь у меня нет иного выхода, как сказать семьям, чтобы они приходили с переводчиком, но кто гарантирует надёжность этих переводчиков?» Наша газета посетила Талаюэлу в апреле этого года, когда соглашение между PP и Vox, положившее конец четырёхмесячному периоду без правительства в Эстремадуре, предусматривало немедленную отмену образовательной программы, к которой присоединились и другие учебные заведения в Испании, где также проживает многочисленная марокканская община. В то время Корралес был настроен пессимистично. Он предполагал, что «Vox» выполнит свой запрет, и так и произошло. Но после долгих переговоров никто не ожидал, что теперь именно правительство станет препятствием для сохранения этих учителей. Школа является примером интеграции между учениками разных национальностей, где проводятся многочисленные образовательные мероприятия, направленные на культурное сосуществование. И, как всегда, школа — это зеркало общества, в котором мы живём: мусульмане и христиане делятся своими праздниками и повседневной жизнью, хотя каждый молится в своём храме. Произошедшее сейчас заставляет опасаться за это сосуществование, которое, как принято говорить, должно начинаться в школе.