ПП отказывается от всеобщего использования официальных языков в реформе правил процедуры Сената.

Реформа регламента Сената, продвигаемая Народной партией, имеющей абсолютное большинство голосов, не будет предусматривать всеобщего использования официальных языков в верхней палате. В этот понедельник националистические группы, представленные в Сенате, - Esquerra Republicana, EH Bildu, PNV, Junts, BNG, Compromís, Geroa Bai и Eivissa i Formentera - зарегистрировали совместную инициативу, в которой они просят «гарантировать полное и стандартное использование каталанского, окситанского (аранского в Валь-д'Аран), баскского и галисийского языков». До сих пор использование официальных языков разрешалось только на некоторых дебатах в Сенате. Запрос поступил всего за несколько дней до того, как 8 апреля на пленарном заседании будет обсуждаться предлагаемая реформа Правил процедуры, продвигаемая ПП. Партия Альберто Нуньеса Фейхоо отказывается включить это требование в новые правила, которые будут регулировать работу учреждения, сообщает EL PAÍS. «Это предложение очень похоже на то, которое они выдвинули в Конгрессе и которое мы отвергли. Мы не изменим своего мнения, как Санчес, мы будем действовать в соответствии с нашей позицией в Конгрессе», - говорит представительница народной партии в Сенате Алисия Гарсия. «Мы будем вести диалог со всеми, чтобы комплексно реформировать правила процедуры Сената, как мы предложили, с максимально возможным консенсусом, но не отказываясь от наших принципов», - добавила депутат парламента и член руководства Народной партии, нацелившись на предстоящие дебаты по ее предложению, которое предполагает глубокие изменения в работе верхней палаты. И в этот день ожидается высокое напряжение. В Конгрессе PSOE продвигала реформу правил процедуры нижней палаты летом 2023 года, чтобы разрешить использование совместных официальных языков в качестве уступки националистическим силам перед вступлением в должность президента Педро Санчеса. Что касается Сената, то в 2005 году верхняя палата внесла поправки в свои правила процедуры, разрешив использование официальных языков, но только на заседаниях Генеральной комиссии автономных сообществ, путем синхронного перевода на каталонский, валенсийский, баскский и галисийский языки. Однако это ограниченное использование было несколько расширено в 2010 году в результате новой реформы правил процедуры, поддержанной всеми группами, кроме ПП, в статье 84 которой была расширена возможность их использования также во время обсуждения предложений на пленарных заседаниях, которые обычно проводятся по вечерам вторника и среды. Кроме того, были расширены рамки, чтобы наряду с текстами на испанском языке законодательные инициативы могли публиковаться и на соответствующем официальном языке. Письма, представленные сенаторами в реестре, а также письма, адресованные Сенату гражданами и другими учреждениями, могут быть написаны как на испанском, так и на другом официальном языке. Наконец, его использование было защищено в первой речи председателя Сената перед пленарным заседанием. Например, новый президент верхней палаты, популярный Педро Роллан, сказал «спасибо» на каталонском, баскском и галисийском языках в своей первой речи в августе 2023 года. Но теперь националистические группы требуют пойти еще дальше. Согласно совместному коммюнике, их цель - «исправить серьезное нарушение прав», которое влечет за собой запрет на полное использование соофициальных языков в Сенате, а также добиться с помощью этой инициативы «нормальной и полноценной работы представителей общественности в палате территориального представительства», а также «продвижения богатства, вытекающего из языкового плюрализма, а также права граждан на обслуживание на официальном языке по их выбору». На данный момент оппозиция ПП, которая контролирует верхнюю палату парламента своим абсолютным большинством, наголову разбита. Конституционный суд выполнил важную задачу по определению и разграничению правовых рамок официальных языков в Испании, установленных в статье 3 Конституции и в соответствующих статутах автономий, и чья судебная практика включена в Диагностический отчет о степени соответствия использования официальных языков в Главном государственном управлении, составленный Министерством территориальной политики в 2019 году и обновленный в 2020 году. В этом исследовании баскский, галисийский, валенсийский, каталанский и окситанский язык, известный как аранский в Валь-д'Аран (Каталония), названы официальными языками в соответствующих автономных сообществах. Кроме того, из его рассмотрения становится ясно, что государственные учреждения должны всегда обеспечивать использование официальных языков в отношении процедур или услуг, которые не выходят за пределы автономного сообщества - за исключением юстиции, где есть свои особенности, - а также в ходе парламентских дебатов, которые проводятся на них. В остальных случаях это не является обязательным требованием, хотя многие официальные веб-сайты позволяют осуществлять перевод.