75 лет Galaxia, издательству, которое спасло галисийскую культуру от «ужасного коллапса террора»

«Когда галисийское движение пришло к выводу, что ему необходимо расширить сферу своего действия, чтобы не исчезнуть в пассивном подполье без перспектив (как это произошло с другими демократическими силами), оно столкнулось с необходимостью создать соответствующий орган для реализации этой задачи», — вспоминал профессор, эссеист и экономист Хайме Исла Куто в 1958 году в Буэнос-Айресе. «Поскольку эта новая деятельность, направленная на оказание влияния на общественное мнение страны, сильно пострадавшее от яда официальной пропаганды и от ужасного коллапса, вызванного многолетним террором, могла следовать только по пути культуры как средству проникновения, тот орган, который необходимо было создать, должен был обязательно иметь культурный облик», — продолжал интеллектуал на той встрече с галисийцами в изгнании: «Так родилось издательство Galaxia». Лучше всего значение этого издательства, символа галисийской культуры с момента его основания в 1950 году, объясняет эта напечатанная речь, которую в тот день произнес «брат [irmán] Хайме Илья», как указано в верхнем поле первой страницы. Galaxia не была единственной инициативой и единственным признаком того, что галисийская культура продолжала жить под развалинами послевоенного времени, но она была самой важной, стратегической и настойчивой. Нынешним председателем совета директоров является адвокат Антон Видаль Андион, а директором – издатель Хосе Мануэль Сутульо. Выставка (в штаб-квартире Afundación в Виго до 10 января) рассказывает о происхождении, авторах, неповторимом дизайне обложек и полученных наградах. На сегодняшний день в издательстве Galaxia опубликовано около 3500 книг (из них почти 2000 находятся в открытом доступе) и 1500 авторов (от Кастелао до Кункейро, от Диесте до Сельсо Эмилио Феррейро). Среди них — лауреаты национальных премий, такие как Альфредо Конде (Национальная премия по литературе 1986 года за Xa vai o griffon no vento); Пако Мартин (премия по детской и юношеской литературе 1986 года за Das cousas de Ramón Lamote); Мануэль Ривас (премия по прозе 1996 года за Que me queres, amor?); Мария Хесус Лама (эссе 2018 года за Rosalía de Castro. Cantos de independencia e liberdade); Хесус Фрага (проза 2021 года за Virtudes e misterios); Марилар Алешандре (проза 2022 года за As malas mulleres) и Паула Карбальейра (драматическая литература 2023 года за As alumnas). Название, выбранное для издательства, должно было передать идею универсальности (в дополнение к эмпирически подтвержденному факту, что галисийцы есть везде) и в то же время напоминать о пути звезд, который веками ведет паломников. Первой книгой, изданной в 1951 году, была Antífona da cantiga Рамона Кабаньильяс, а первым бестселлером, три года спустя, — переиздание Guía de Galicia Отеро Педрайо. Одной из его задач, практически с самого начала, было положить конец орфографическому хаосу и унифицировать галисийский язык с помощью правил, которые помогли бы отполировать и унифицировать особенности письма различных авторов. Задолго до того, как Королевская академия установила нормативы галисийского языка, в 50-х годах была разработана так называемая «Норматива Галаксия». Учредительное собрание издательства Galaxia состоялось 25 июля (День Галисии) 1950 года в винном погребе отеля Compostela в Сантьяго под председательством Рамона Отеро Педрайо и с участием таких выдающихся галисийских деятелей, как Мануэль Гомес Роман, Хайме Исла, Рамон Пиньейро и Франсиско Фернандес дель Риего. С тех пор они следили за соблюдением обязательств в отношении галисийского языка и культуры, которые с 1939 года выживали в тени, и продвигали наиболее солидный культурный проект сопротивления диктатуре. Речь шла о том, чтобы делать это из Галисии, потому что основная часть издательской деятельности переместилась в Мексику, Аргентину и Уругвай вместе с республиканцами в изгнании. С момента своего основания Galaxia, зарегистрированная как акционерное общество в Виго, имела председателей совета директоров и литературных директоров, начиная с Рамона Пиньейро. Писатель Карлос Касарес пришел в 1985 году и ознаменовал этап обновления. Год спустя Альфредо Конде и Пако Мартин стали первыми писателями на галисийском языке, удостоенными национальных литературных премий.