Проект «Мандараче»: 20 лет обучения чтению в Картахене

В 2005 году городской совет Картахены (регион Мурсия, 220 000 жителей) запустил проект Mandarache, направленный на продвижение чтения среди молодежи в формате литературной премии. Двадцать лет спустя эта инициатива стала эталоном в регионе, привлекая около 8 000 подростков и молодых людей, которые каждый год становятся судьями и жюри в мероприятии, выходящем за рамки образования и сумевшем объединить культуру, творчество, разнообразие, досуг и участие как ключи к успеху. Проект, как объяснил EL PAÍS его координатор Альберто Солер, родился из очень конкретной потребности, вызванной плохими данными опросов о привычке к чтению в городе в конце 1990-х годов. Кроме того, в то время не существовало проектов, в которых молодые люди принимали бы решения. «Мандараш» объединил культуру, неформальное образование и участие, - говорит он. Последнее было приоритетной задачей с самого начала проекта, как отмечает Патрисио Эрнандес, который в то время был координатором муниципальной службы по делам молодежи и разработал формат, взяв за основу две европейские литературные премии: премию романов Неаполя, в которой работало народное жюри, и Гонкуровскую премию во Франции, в которой было издание для старшеклассников. Эрнандес решил создать литературную премию, в которой жюри будет состоять исключительно из молодых людей в возрасте от 15 до 30 лет, и именно они будут принимать все решения. Таким образом, их участие в конкурсе абсолютно добровольное, и, хотя проект предлагают и представляют их школьные учителя, участие или неучастие в Mandarache не является ни призом, ни наказанием. Читатели объединяются в группы по шесть человек и распределяют между собой три книги-финалиста каждого издания. Они читают их, комментируют, участвуют в мероприятиях и семинарах. Чтение становится, как объясняет Солер, «социальным актом». Кроме того, у читателей есть возможность пообщаться с писателями-финалистами в рамках виртуальных и личных встреч. Очные встречи - это, в буквальном смысле, вечеринка. Они проходят в зале El Batel в Картахене, вмещающем 1 400 человек. Последняя состоялась 27 марта: в течение полутора часов на сцене финалисты этого года - драматург Люсия Карбальяль с пьесой Los Pálidos, карикатурист Исаак Санчес с графическим романом Baños Pleamar и поэт Палома Чен с поэтической книгой Invocación a las mayorías silenciosas - предстали перед теми, кто будет их судьями. Остаток утра прошел в подписывании автографов и общении с детьми с глазу на глаз, а диджей играл музыку. Каждый уголок аудитории заполнен мероприятиями: подкастами, писательскими мастерскими, погружениями в книги-финалисты и перформансами. Эрнандес вспоминает, что в самом начале проекта, в 2004-2005 учебном году, когда он был представлен городским библиотекарям, общее мнение было таково: «Это не сработает, что подпишутся только те дети, которые уже читают». Он был уверен, что «те, кто уже читает, в итоге заразят остальных, потому что принадлежность к „Мандараше“ будет привлекательной». Его интуиция сработала: в первом пилотном выпуске приняли участие 700 читателей. В этом году их число превысило 8 000. Госпел Околи, один из тех молодых людей, объясняет этот «заразительный» эффект, от которого он сам выиграл. Впервые он услышал о проекте, когда поступил в среднюю школу в 2012-2013 годах. «Мне было не очень интересно читать, поэтому я пропустил это занятие. На следующий год я решил записаться, потому что тем, кто уже ходил, очень понравился этот опыт, и, кроме того, они пропустили несколько часов занятий. И я подсела, и с тех пор не перестаю читать», - говорит она. Что же его зацепило? «В основном то, что ты - главный герой, ты можешь участвовать, можешь задавать автору вопросы. Хотя это может показаться глупым, но это один из немногих случаев, когда вы можете голосовать на выборах, именно вы можете выбрать обладателя приза», - подчеркивает он. Еще одним важным фактором является качество книг, отобранных в качестве финалистов, как объясняет Эстер Сиксто, участвовавшая в первых 10 выпусках этого проекта. «Я думаю, что «Мандараш» становится все больше и больше, потому что книги-финалисты рассказывают истории, которые мы можем с ними сравнить. Я всегда любил читать, мне нравились книги, которые были обязательными в школе, но литература «Мандараче» была ближе к нашим интересам и проблемам», - подчеркивает он. Отбор книг-финалистов предполагает напряженную работу «группы промоутеров», состоящей из 50 учителей-добровольцев средних школ, которые в течение года читают и составляют длинный список книг, которые они считают «достойными Мандараша», говорит Глория Пивидаль, учительница французского языка, которая участвует в проекте с 2015 года. По ее мнению, ключевым моментом в процессе отбора является разнообразие: в плане литературных жанров, авторов, уровня сложности и тематики. «Мы не просто думаем о том, понравится ли книга ученикам, мы ищем то, что их трогает, что затрагивает близкие им вопросы, что отражает общество, в котором мы живем», - подчеркивает она. Промоутерская группа также играет основополагающую роль в «продаже» проекта молодежи, добавляет другой ее член, Дженнифер Фуэнтес, которая определяет Mandarache как «пилюлю Мэри Поппинс: она заворачивает в сахар то, что априори, кроме студентов, они не очень любят, например чтение, и превращает это в нечто необязательное, веселое и разнообразное». Для них обоих это разнообразие - реальная основа успеха проекта, в рамках которого с 2009 года существует также секция для подростков 12-14 лет, премия Hache, в которой книги-финалисты представляют собой произведения литературы для молодежи. В случае с «Мандарашем» речь идет об общей литературе, не классифицированной специально для молодежи, что, по мнению координатора программы, также является важным моментом в ее пользу. «Многие участвуют в проекте, когда переходят в среднюю школу, где вручается премия Hache. Дать им возможность перейти от чтения подростковых романов к взрослым - это еще и способ почувствовать поддержку, ощутить, что мы им доверяем», - говорит он. Эммануэль Боатенг, который учится на первом курсе Bachillerato, начал участвовать в Hache три года назад и теперь продолжает делать это в Mandarache. «То, что они дают нам право голоса, то, что они предлагают нам разные предложения, то, что они позволяют нам быть судьями, делиться своими идеями и развиваться, - это невероятное чувство, это очень хорошее чувство», - размышляет он. Мерседес Серрано участвует в проекте уже девять лет: она прошла через Hache и Mandarache, через связанный с ними творческий писательский семинар (Libreta Mandarache) и участвует в одном из его подкастов, Ojos de perra azul, который появился во время пандемии. А в прошлом году вместе с двумя коллегами, с которыми он познакомился в рамках этого проекта, он привез в Картахену международное движение поэтического творчества Poetry Slam. «Даже если вы не любите читать, Mandarache - это гораздо больше, чем просто чтение», - подчеркивает она. И она, и Эммануэль также делают акцент на том, что, возможно, является конечной целью этого проекта: «Он полностью изменил мое отношение к чтению». Потому что, объясняет Солер, хотя Mandarache родился как план «продвижения чтения», в настоящее время это понятие очень ограничено, и она предпочитает говорить о «подготовке читателей» или «обучении чтению». «Формирование читателей может означать создание новых читателей, но это также означает обучение тех, кто уже читает. Именно этим мы и занимаемся: продвигаем другие способы подхода к книгам, к другим жанрам, к другим авторам. Мы можем говорить о глобальном проекте по передаче книжной культуры», - отмечает он. На самом деле «Мандараче» создал вокруг себя целую культуру, с десятками параллельных мероприятий, таких как вышеупомянутый творческий писательский семинар Libreta Mandarache, подкасты и полдюжины конкурсов, направленных на развитие творчества, от микрорассказов до графического дизайна, видеоарта или общения. Проект также перешагнул через океан, и с 2017 года в нем принимают участие юные читатели из Картахены-де-Индиас (Колумбия) и Картахены (Чили). А в конце апреля «Мандараш» будет представлен на Международной книжной ярмарке в Боготе (Колумбия), где Испания выступит в качестве страны-гостя. Для координатора этот прогресс в интернационализации проекта - прекрасная возможность для будущего. «То, что Mandarache удастся укрепить международную структуру, иберо-американское призвание и стать платформой для передачи опыта чтения, способной разрушить барьеры издательских рынков, было бы мечтой, и у нас есть возможность продолжать продвигать эту мечту», - заключает он.