Прощание с шансоном и Джеймсоном с Жоаном де Сагарра: «Воля к жизни - вот его наследие».

Аккорды и слова песни Et maintenant и тост с Jameson в полдень сегодня прощались с Жоаном де Сагарра, который скончался в пятницу в возрасте 87 лет в морге Санчо де Авила в Барселоне. Нет ничего лучше шансона и ирландского виски для прощания с героем, сделавшим жизненно важную виндикацию одной из своих отличительных черт. «Желание жить, книги и музыка - вот его наследие, как и все, что он написал», - подытожила эмоциональную речь его внучка Агомар, которая была его спутницей на протяжении многих лет и называла своего деда „самым лучшим и самым забавным соседом, который у меня когда-либо был“. Агомар представляла его «где-нибудь в гостях, смотрящим вестерн с Жоакиной и Хуаном Марсе». Церемония, отличавшаяся отсутствием институционального представительства (особенно в случае с муниципалитетом, поскольку Сагарра был делегатом городского совета по культуре) и скудным присутствием представителей театрального мира, была простой и включала в себя показ фотографий жизни Жоана де Сагарры, начиная с его детства, с его родителями Хосепом Марией де Сагарра (на одной из них он изображен в детском костюме гнома вместе со своим отцом) и Мерсе Девесой, до недавнего времени, включая изображения его во время военной службы в Таларне, перед Джардинетто, в «Флэш Флеш», в Каса Леопольдо, у дверей театров по всей Европе, в объятиях его литературного кузена Энрике Вила Матаса (очень тронут на похоронах), с Марией Хесус, корчащей рожи, прикладываясь к бутылке магнума Jameson, в пиратской шляпе или куря одну из его сигар. В мемориалах звучат стихи, морские и горные, Хосепа Марии де Сагарра (Aigua-marina) и писателя и поэта Мерсе Девеса (Les Serres Pairals). Песня Овиди Монтлора о стихотворении его отца «Vinyes verdes vora el mar» уступила место выступлениям других друзей, таких как Эухени Мадуэньо, с которым они вместе пели La lamentable и который вспоминал роль Жоана де Сагарры как enfant terrible или, как он сказал, отталкивающего ребенка Висенте, «характер буржуазного денди, за которым он прятал свою застенчивость» и который потрясал «Барселону, которая больше не существует». Затем выступила Монтсеррат Порта, владелица книжного магазина Jaimes - места, столь же знакового для Сагарры, как Баума, Боадес, Сандор и Кан Равель. Она вспомнила, как люди в книжном магазине шептались: «Жоан де Сагарра приехал», и как она сама раскладывала на столах и полках книги, заказанные с его участием, чтобы он их нашел. Он подчеркнул интерес летописца и критика к Сименону и Андре Пьере де Мандиаргу и вспомнил о пяти литрах «Джеймсона», которые Сагарра принес на праздник по случаю своей отставки. Ксавье Мас де Саксас и Виктор Амела прочитали некоторые румбы (грозные культурные хроники) покойного и произнесли тост рядом с его гробом с фляжкой его любимого виски (помимо виски Paddy's). В исполнении Жильбера Беко «Et maintenant» мероприятие завершилось достойно и красиво. И, как он хотел бы сказать, теперь, воссоединившись со своим любимым принцем в стране, откуда не возвращаются путешественники, остальное - молчание. Незадолго до церемонии, в комнате поминок рядом с телом отца, филолог и переводчик Хосеп Мария де Сагарра Анхель, 59-летний сын Жоана, вспомнил легендарное интервью критика и летописца с театральным режиссером Тадеушем Кантором в Кракове в 1989 году, свидетелем которого он был и которое так и не было опубликовано (потому что он его не написал, Жоан иногда был таким; среди присутствующих на похоронах был сопровождавший его в то время фотограф Марсель. Ли Саенс, который съел фотографии, но вспоминает о нем с большой любовью). Хосеп Мария нашел среди бумаг Кантора, хранящихся в Крикотеке (центре документации его труппы), письмо самого Кантора приходскому священнику города Велополе, места его рождения и средоточия его театральной памяти, с просьбой принять Жоана де Сагарру, «важного испанского журналиста». Во время интервью Жоан отправился вместе с Кантором возложить цветы к могиле матери Кантора. Сын Сагарры также вспоминал о жарких спорах с Рикардом Сальватом, Альбертом Боаделлой и Хосепом Марией Флотатсом, в то время как его отец, казалось, безмятежно улыбался, как будто никогда не разбивал тарелки. Сын также вспомнил выходку отца, оставившего робота Mazinger Z, прорастающего сладостями, на столе Марии Аурелии Капмани, которая пришла в мэрию уже после его ухода. Среди венков из цветов, красных и белых роз, создававших вполне шекспировскую обстановку для Жоана де Сагарра, был один очень значимый - от Национального театра Каталонии (TNC).