PSOE и Sumar ведут переговоры о разрешении использования официальных языков на всех мероприятиях конгресса
Испания 2023-09-04 00:50:40 Телеграм-канал "Новости Испании"
Председатель Конгресса депутатов Франсина Арменголь в своем первом выступлении перед депутатами отвела отдельный абзац для торжественного провозглашения своей "приверженности кастильскому, каталонскому, баскскому и галисийскому языкам". "Я хотел бы объявить, что это президентство позволит использовать все эти языки в Конгрессе, начиная с этой учредительной сессии и далее. В то время ее обязательства не могли вступить в силу, и новый парламентский блок (PSOE, Sumar, PNV, EH Bildu, BNG, Junts и ERC), выдвинувший ее на пост председателя палаты, с тех пор работает над реформой Регламента, чтобы сделать это возможным. Сумар подготовил предложение, которое служит основой для переговоров и устанавливает "право членов Конгресса вести свои записи, выступления и парламентские действия, устные или письменные, на пленарных заседаниях, в комитетах или постоянных депутациях, на любом из языков, которые имеют характер в автономном сообществе в соответствии с Конституцией и соответствующим Статутом автономии". В своем предложении Sumar уточняет, что службы Палаты "обеспечивают синхронный перевод на испанский язык выступлений на пленарном заседании, в комитете или постоянной депутации, которые произносятся на официальном языке, отличном от испанского". Участники переговоров осознают все сложности, связанные с реализацией компромисса Арменгола. В ходе переговоров уже достигнута договоренность о разрешении использования соофициальных языков на всех пленарных заседаниях Конгресса и постепенном распространении этой практики на остальные виды парламентской деятельности Конгресса депутатов. Диалог между всеми группами направлен на решение оперативных проблем, которые могут возникнуть в связи с распространением использования официальных языков на пленарных заседаниях и в комитетах на письменные инициативы. Конгресс - это палата, в которой ежегодно принимаются десятки законов, в некоторых из которых самые сложные дискуссии связаны со значением слова или родом прилагательного. Некоторые участники переговоров понимают, что включение использования соофициальных языков в письменную форму парламентских инициатив может осложнить законотворческую работу. В предложении Sumar говорится, что "документы, представленные на официальном языке, отличном от испанского, должны быть переведены на испанский язык службами Палаты". Несмотря на этот недостаток, законодатели партий, единодушно поддержавших президента Арменгола, намерены применить в Конгрессе депутатов гораздо более широкое использование совместных языков, чем это имеет место в Сенате, территориальной палате. В результате выборов 23-J ПП получила абсолютное большинство в Сенате. Эта партия отвергает использование официальных языков в Конгрессе, аргументируя это следующим образом: "Обеспечивать синхронный перевод в зале, где все говорят на одном языке - испанском, - это не здравый смысл, это означает огромные затраты и значительное замедление процесса". В 2005 году Сенат внес изменения в свой регламент, как это намерен сделать и Конгресс, разрешив использование официальных языков, но только на заседаниях Генеральной комиссии автономных сообществ, которые практически не проводятся, путем синхронного перевода на каталанский, валенсийский, баскский и галисийский языки. Спустя пять лет Сенат вновь внес изменения в свои правила процедуры, разрешив использование этих языков при обсуждении ходатайств на пленарных заседаниях, которые проходят по вторникам и средам. Кроме того, была предусмотрена возможность публикации инициатив на испанском языке и на соответствующих соофициальных языках. В своем последнем годовом бюджете Сенат выделил 280 тыс. евро на обеспечение использования официальных языков в соответствии с вышеуказанными рекомендациями. Сумар был парламентской группой, выдвинувшей в Конгрессе депутатов инициативу об использовании совместных официальных языков. Годом ранее его партнер по правительству, PSOE, вместе с PP, Vox и Ciudadanos отклонил аналогичную инициативу, представленную Unidos Podemos и парламентскими союзниками коалиционного правительства. Тогда PSOE обосновала, что официальные языки должны использоваться только в Сенате как палате территориального представительства и что кастильский язык является единственным языком общего понимания, который должен использоваться в Конгрессе.