Выселение с пляжа Эль-Трамполин привело к резкому росту числа «добровольных возвращений» в Сеуту: 900 человек вернулись за один день

По окончании первой операции в воскресенье на пляже практически не осталось полицейских, которые бы патрулировали этот район. Операция в понедельник также возобновилась в восемь утра, но продлилась всего пару часов. Полицейские вывели с пляжа всего около 300 человек, из которых примерно 200 «добровольно» вернулись в соседнюю страну. Зная о том, что произошло накануне, многие из мигрантов, оставшихся в Эль-Трамполине, ушли в горы, чтобы спрятаться. Они не хотели постигнуть ту же участь, что и их соседей: быть отправленными на автобусах в Эль-Тарахаль. Другие же, однако, сами взяли свои сумки и вернулись к границе пешком. Этот поток продолжался в течение всего дня, сопровождаемый дождём, который временами переходил даже в грозу. Беспрецедентные «добровольные возвращения», происходящие после эвакуации с пляжей, представляют собой иную картину и иной механизм по сравнению с теми, что происходили в Сеуте понемногу с момента начала кризиса. Раньше ежедневные возвращения составляли около сотни человек. И происходило это так: мигрант, продолжавший жить на улице, возвращался пешком к границе в Эль-Тарахале и выходил через ворота, расположенные слева от контрольно-пропускного пункта. До кризиса эти ворота были закрыты. Теперь испанские власти держат их открытыми для мигрантов, желающих покинуть город по собственной воле. Они делают это самостоятельно, без сопровождения. Once they reach the end of the road, the Moroccan police search them and allow them to enter. The other route—the one that was opened up following the eviction from the beaches—is directly managed by the central government. It is the National Police who remove the migrants from the beachfront settlements and force them to board buses in groups. They are then transported to the El Tarajal border crossing, where the Temporary Assistance Center for Foreigners (CATE) is located—a facility equipped so they can provide their personal information, be registered to begin immigration proceedings, and subsequently enter a reception center. This is the preliminary step before the deportation process begins. There, just a few meters from where the bus stops, is also the gate leading back to Morocco. However, this is a different gate from the previous one and is not accessible to the press. After being removed from the beach, and just as they get off the bus, the police present the migrants with the following choice: return “voluntarily” to Morocco through the checkpoint behind them—without providing their personal information—or stay in Ceuta. But if they stay, they must enter the CATE, register, and allow the deportation process to begin. Most of those still remaining at El Trampolín are migrants of Maghreb origin, for whom it is very difficult to obtain asylum. Thus, it is highly likely that, in the end, they will receive a return order. В воскресенье постоянно появлялись кадры, на которых мигранты «добровольно» покидали Марокко. Еще одно отличие заключается в том, что они выходят через пограничный пост в сопровождении сотрудников Национальной полиции до тех пор, пока их не передают марокканским полицейским. Жандармы сажают их в другие автомобили и доставляют в разные точки страны, как удалось установить этой газете во время эвакуации с пляжа Бенитес. Разговор, в ходе которого сотрудники ставят мигрантов перед дилеммой — поступить в центр CATE или уехать, — также остается недоступным для прессы. По информации из полицейских источников, полицейские информируют нелегальных мигрантов о последствиях, которые повлечет за собой возбуждение дела о высылке и начало административных процедур по их репатриации. В ходе этих бесед им рассказывают, что они будут внесены в полицейские базы данных, будут высланы с соответствующими последствиями или не смогут въехать в страну в течение нескольких лет. «Им также объясняют, что заявления о предоставлении международной защиты от граждан Марокко отклоняются», — отмечают другие источники в полиции. «Им сообщают, что, скорее всего, если они не соответствуют требованиям, им не будет предоставлена такая международная защита, и, следовательно, в отношении них будет возбуждено дело о высылке, что влечет за собой запрет на въезд на определенный срок — от трех до пяти лет, а в случае совершения особо тяжкого преступления — даже до десяти лет». Все это, в сочетании с тем, что они находятся в автономном городе уже более двух месяцев и что условия пребывания на время рассмотрения дела оставляют желать лучшего, в конечном итоге склоняет чашу весов в сторону отъезда. В последние часы темпы возвращения в Марокко ускорились, и сотрудники служб встречают содействие со стороны марокканской полиции. Как сообщают те же источники, когда мигранты принимают решение уехать после краткой информационной беседы, сотрудники сопровождают их до пограничного пункта. «Мы исключаем любое давление», — подчеркивают источники в Министерстве внутренних дел, которые рассматривают эти добровольные выезды в контексте кризиса, именно в тот момент, когда уже создана полицейская структура для начала сортировки и нельзя задерживать прохождение через полицейские участки.