«Неделя книги на каталонском языке» — отличный повод для чтения и общения

Первый стенд у Триумфальной арки обслуживает Яна. Сейчас проходит «Неделя книг на каталонском языке», и на проспекте Луиса Компаниса развернуты 98 стендов издательств, книжных магазинов и других учреждений, которые демонстрируют свои издания. Стенд, за которым работает Яна, принадлежит барселонскому издательству, специализирующемуся на литературе на каталонском языке. Яне 26 лет, и с тех пор, как она изучала каталонскую филологию в университете, она работает в издательстве «Símbols Editors». Именно поэтому она так хорошо знает книги на прилавке — она прочитала их все. И, рекомендуя свои любимые книги, она добивается того, что любой, кто подходит к этому первому стенду, покупает одну из них или, по крайней мере, остаётся поболтать. Мероприятие, получившее название «осенний Сан-Жорди», собирает гораздо меньше посетителей, чем знаменитое 23 апреля. Хотя, по словам опытной Яны, в этом году посетителей больше. Она считает, что это связано с хорошей погодой и сменой места проведения три года назад. До 2024 года ярмарка проходила напротив порта, на Молл-де-ла-Фуста. В этом году фестиваль проходит более оживлённо. Помимо тех, кто пришёл специально на это событие, посвящённое каталонской литературе, здесь также присутствуют привычные бегуны и туристы, которые посещают эту набережную круглый год. Среди посетителей — Джен и Мэгги из Шотландии, которых приятно удивил праздник языка, который они едва понимают, но который предлагает им удобные сиденья в тени, где можно отдохнуть, почитать или заняться чем угодно, на самом деле. Среди этой толпы удивительно, что на 19-й остановке нет больше прохожих. Она самая привлекательная: плакаты с изображениями животных, картами и клетками покрывают почти всё внутреннее пространство киоска. Ольга и Сержи находятся по другую сторону витрины, но их полностью затмевают две огромные вывески по бокам — одна с изображением гориллы, другая — с динозавром. Весь декор гармонирует с манга, которые они издают. Речь идет о произведениях, созданных японским министерством образования, которые с помощью историй в формате комиксов помогают детям учиться и интересоваться химией, анатомией и зоологией. Издательство OOSO занимается переводом этих уникальных изданий на каталонский, испанский и баскский языки. Ольга и Сержи основали этот издательский проект в 2014 году. Они дали ему такое название, которое на самом деле является аббревиатурой, образованной из имен супругов-биологов и их двух детей: Олия и Онаэ. Семья родом из Прадеса (Таррагона), но они часто участвуют в различных ярмарках и литературных встречах, таких как та, что проходит на этой неделе. Пока Ольга говорит, слышен смех, объясняющий, почему в соседних киосках меньше посетителей. Люди, проходящие мимо, похоже, собираются возле сцены, где выступает барселонский писатель Мариус Серра. На дискуссии, организованной «Омниум Культурал» и модерируемой журналисткой Клаудией Риус, смех не умолкает. Пока Серра не рассказывает последний анекдот, связанный с изданием одной из своих книг: «И вместо того, чтобы написать „лобковые волосы“, мы, сами того не заметив, написали „общественные волосы“». Все громко смеются, и беседа заканчивается. Уже пора обедать; публика расходится и исчезает. Все идут на обед. Они вернутся во второй половине дня; впереди ещё много стендов, которые нужно посмотреть, и чтений, которые нужно обсудить.